Как немцы говорят не за что?

Как правильно сказать «не за что» по-немецки?

Когда вы впервые слышите «Danke» (спасибо) от немца — это приятно. Но что ответить, чтобы звучать по-настоящему естественно? Многие думают, что «не за что» переводится строго как *«Nichts zu danken»*, но на самом деле в живой речи чаще звучат другие фразы.

«Gern geschehen» — это самый тёплый и употребляемый вариант. Дословно — «с радостью», и звучит он очень по-дружески. Так говорят и в магазинах, и между друзьями. Например, если кто-то сказал вам «спасибо» за помощь, — ответ «Gern geschehen» подойдёт идеально.

Ещё один распространённый ответ — «Keine Ursache». Дословно: «нет причины (для благодарности)». Это чуть более формально, но всё равно часто используется в повседневной речи. Подходит для любого нейтрального или делового контекста.

А вот «Nichts zu danken» хоть и понятно, но звучит слегка старомодно или книжно. Его можно услышать в старых фильмах, но в живой речи немцы редко его используют. Лучше заменить на один из вышеперечисленных вариантов.

Кстати, если хочется быть совсем кратким, подойдёт просто «Bitteschön» — вежливое «пожалуйста». А в неформальной обстановке друзья могут сказать и просто « klar» — «само собой».

Итак, чтобы сказать «не за что» по-немецки, лучше всего запомнить «Gern geschehen» — это звучит естественно, тепло и точно подойдёт в большинстве ситуаций.