Что ответить на Пор фавор?

Что ответить на «Por favor»?

Многие путают выражение «Por favor» с приветствием, но на самом деле это испанское «пожалуйста». Оно используется, когда просят что-то вежливо: «дай, пожалуйста», «сделай, пожалуйста». Поэтому отвечать на него как на приветствие — ошибка.

Если кто-то говорит «por favor», не нужно отвечать «спасибо» или «привет». Это не приветствие и не благодарность — это просьба. Но если человек поблагодарил вас, скажем, «gracias» (спасибо) или «muchas gracias» (огромное спасибо), вот тогда уместно ответить.

Вот как это работает на практике:

• Gracias — спасибо → отвечаем De nada (де нада), что значит «не за что».
• Muchas gracias — большое спасибо → всё тот же ответ: De nada.

А вот «por favor» — это не повод говорить «спасибо», потому что человек ещё ничего не получил. Это как если бы в русском кто-то сказал «дай, пожалуйста» — вы же не отвечаете «спасибо», верно?

Часто новички путают эти фразы, особенно если видят их в кино или слышат в песнях. Но запомнить просто: «por favor» — в начале просьбы, «gracias» — в конце, после получения, а «de nada» — в ответ на благодарность.

Так что если вдруг окажетесь в Испании или Латинской Америке и услышите «por favor», не спешите с ответом. Скорее всего, вас просто о чём-то просят — спокойно, вежливо и по-испански.