Как ответить на Буэнос Диас?

Как правильно ответить на «Буэнос диас»?

Если вы слышите «Буэнос диас» — не переживайте, это просто доброе утро по-испански. Так приветствуют друг друга в Испании и странах Латинской Америки с утра до обеда. И ответить совсем не сложно.

Самый простой и естественный ответ — повторить то же самое: «Буэнос диас». Так делают местные — вежливо, тепло, по-дружески. Это как у нас сказать «И вам доброго дня!» — звучит по-человечески и создаёт приятную атмосферу.

Если хотите добавить немного тепла, можно сказать «Игуальменте» (равным образом) — «И вам того же». Или просто улыбнуться и кивнуть — в большинстве случаев этого более чем достаточно.

Важно: «Буэнос диас» используется только до午后. После обеда испанцы переходят на «Буэнас тардес» — добрый вечер. Если вы поздоровались утром «Буэнос диас», а вам ответили «Буэнас тардес», возможно, уже поздновато для утреннего приветствия — но ничего страшного, такое часто происходит у туристов.

Кстати, хотя фраза звучит одинаково для всех, интонация многое решает. Суровый клерк в офисе и бабушка в кафе скажут её по-разному — одна улыбнётся, другая пробурчит. Но суть та же: вас заметили, вы — часть дня этого человека, хотя бы на мгновение.

Так что в следующий раз, услышав «Буэнос диас», просто улыбнитесь и скажите то же самое. Иногда самые простые слова делают день чуточку светлее.