Как у немцев называют женщин?

Как в Германии правильно обращаться к женщине

В Германии обращение к женщине за последние десятилетия претерпело значительные изменения. Сегодня к любой женщине, независимо от её семейного положения, принято обращаться со словом Frau — то есть «госпожа». Так, например, говорят «Frau Merkel» — и это уместно как для замужней, так и для незамужней женщины.

Еще полвека назад картина была иной. Тогда замужних женщин и вдов называли Frau, а незамужних девушек, Fräulein (фройляйн). Однако со временем такое деление стало восприниматься как устаревшее и даже оскорбительное: указание на то, что девушка «не замужем», казалось неуместным и вторгалось в личную жизнь.

С ростом феминистских настроений в обществе слово «Fräulein» постепенно вышло из употребления. Сегодня использовать его по отношению к взрослой женщине считается неполиткорректным, будто вы подчеркиваете её статус, а не личность. Даже в официальных документах и деловой переписке теперь повсюду используется только «Frau».

Интересно, что сама Ангела Меркель, одна из самых известных немецких женщин современности, всегда была «Frau Merkel», независимо от того, была ли она замужем (что, кстати, она была, хоть и не разглашала это широко). Это символизирует и уважение, и равенство.

Таким образом, современная Германия выбрала путь нейтральности и уважения: Frau, не просто форма вежливости, а знак признания женщины как личности, а не объекта для оценки её семейного положения.