Как говорят на Хэллоуин в Германии?

Хэллоуин в Германии: сладости или пакости!

Хэллоуин постепенно становится частью немецкой культуры, особенно среди детей. Хотя традиционно это не немецкий праздник, он приобретает всё большую популярность. В ночь с 31 октября на 1 ноября по улицам городов и деревень бродят маленькие привидения, ведьмы, вампиры и супергерои — в полной костюмерной амуниции.

Ребята ходят от двери к двери, звонят в звонки и громко кричат: „Süßes, sonst gibt’s Saures!“ — что значит «Сладости, а иначе будете наказаны!». Это дословный перевод знаменитого „Trick or treat“ — «сладости или пакости». И если взрослые не спешат угостить конфетой, могут получить шалость — например, нарисованное мелом сердце на двери или звонок-исчезновение.

Интересно, что в Германии Хэллоуин — прежде всего детский праздник. Взрослые относятся к нему с юмором, многие даже заранее запасаются конфетами, чтобы быть готовыми к нашествию маленьких монстров. В крупных городах устраивают тематические вечеринки, а в школах и детских садах проводят мастер-классы по изготовлению тыквенных фонарей и масок.

Хотя праздник пришёл из Америки, немцы привнесли в него свою организованность и щепотку юмора. Главное — не забыть купить конфеты. А если их не окажется под рукой, лучше приготовьтесь к весёлому розыгрышу!