Как корейцы называют русских?

Как корейцы называют русских: между культурой и стереотипами

Интересно, как разные народы называют друг друга — зачастую в этих словах скрываются целые истории, стереотипы и культурные переплетения. Например, корейцы, особенно старшего поколения, могут называть русских «маозы» — это корейская транслитерация китайского слова, означающего «бородач». Так китайцы в прошлом называли русских, вероятно, из-за частой бороды у мужчин. Это слово попало и в корейский обиход, особенно среди советских корейцев, переселённых в Сибирь и Среднюю Азию.

Само по себе «маозы» звучит нейтрально, но, как и с любым прозвищем, его оттенок зависит от интонации и контекста. В реальности, в современной Южной Корее чаще используют нейтральные термины — например, просто «Русский» по-корейски — «러시아인» (росичин). А вот слово «рюсся», которое можно услышать в разговорной речи, действительно несёт уничижительный оттенок и лучше его избегать.

Международные обозначения, впрочем, могут удивить: на финском языке, например, русских называют «веняляйнен» — слово почти сказочное на слух, но оно давно устоялось. Всё это напоминает, что за каждым названием — своя история: миграции, встречи, недопонимание и иногда даже юмор. И хотя языки меняются, эти слова остаются маленькими следами на пути между культурами.