Можно ли говорить слышишь как пахнет?

Слышать или чувствовать запах?

Вы когда-нибудь говорили: «Слышь, как пахнет?» — и тут же ловили на себе недоумённый взгляд? Такое сочетание, хоть и звучит привычно, на самом деле не совсем корректно с точки зрения языка. Дело в том, что слышать означает воспринимать ушами, а вот чувствовать — более точное слово, когда речь идёт о запахе.

Правильно будет сказать: чувствовать запах цветов, еды, дождя. Это выражение уместно и в разговоре, и в письменной речи — универсально и стилистически нейтрально. А вот фраза «слышать запах» — явление всё же из разговорной сферы. Например, «слышу, как пахнет свежим хлебом» — так могут сказать на кухне за чашкой чая, и это будет понято, хотя и не соответствует строгой норме.

Интересно, что подобная замена одного чувства другим — не редкость в живой речи. Мы часто говорим «вижу твой смех» или «слышу твой взгляд», чтобы передать эмоции. Так что «слышать запах» — скорее поэтическая вольность, чем ошибка. Но если вы хотите говорить грамотно — особенно в письменной форме — лучше использовать «чувствовать».

В конце концов, язык живёт в людях: одни охраняют нормы, другие их меняют. А пока — помните: запахи чувствуют, а звуки слышат.