Как правильно писать Dankeschön?

Как правильно писать „Dankeschön“?

Многие, кто начинает изучать немецкий язык, сталкиваются с вопросом: как правильно писать выражение благодарности — слитно или раздельно? На самом деле, правильный вариант — „danke schön“, то есть раздельно.

„Danke“ означает «спасибо», а „schön“ — «хорошо, приятно». Вместе они образуют тёплое и вежливое «спасибо большое!». Хотя в разговорной речи часто можно услышать слитное произношение „Dankeschön“, писать так не рекомендуется — это ошибка с точки зрения грамматики.

Правильно: danke schön. Неправильно: Dankeschön (как одно слово).

Интересно, что в русском языке это выражение иногда переходит почти как заимствованное слово, особенно в кругу людей, увлекающихся культурой Германии. Но даже если вы говорите по-русски, помните: когда приходится записывать немецкую фразу, делайте это по правилам немецкого языка.

Так что в следующий раз, получив подарок от немецкого друга или услышав доброе слово, смело отвечайте: „danke schön!“ — и будьте уверены, что сказали и написали именно так, как положено.