Что значит W у японцев?

Что означает буква «W» в японском интернете?

Если вы хотя бы раз заглядывали в японские социальные сети, читали комментарии под видео или общались в геймерских чатах, то наверняка замечали странное обилие латинской буквы «w» в конце предложений. Для иностранца это может выглядеть как опечатка, но для местных жителей это важнейшая часть цифрового сленга.

На самом деле всё очень просто. Буква «w» — это сокращение от японского слова wara(u) (笑う), что переводится как «улыбаться» или «смеяться». Это прямой аналог привычного нам «лол» или англоязычного «lol». Впервые этот символ начали использовать игроки в ранних многопользовательских онлайн-играх, где текстовый чат требовал максимальной скорости и лаконичности.

Японцы часто используют не одну букву, а сразу несколько — например, www. Чем больше букв в сообщении, тем сильнее смех пользователя. В какой-то момент эта череда символов напомнила интернет-пользователям растущую траву. Из-за этого визуального сходства в японском сленге появилось новое слово — kusa (草), что буквально означает «трава». Так что если японский собеседник присылает вам иероглиф травы, не удивляйтесь: он просто очень громко смеется над вашей шуткой.