Как будет мат по японски?

Японская брань: существует ли мат в Стране восходящего солнца?

Многие поклонники аниме и японской культуры часто задаются вопросом, как звучит японский мат. В привычном для нас понимании сложной табуированной лексики в японском языке практически нет. Однако выразить сильное недушевное отношение или грубость здесь вполне возможно с помощью изменения тона и выбора специфических слов.

Вместо отдельных нецензурных слов японцы чаще всего используют крайне невежливые формы обращения к собеседнику. Например, слово «Онорэ» (Onore) используется в ситуациях, когда человек сильно разгневан, и переводится примерно как «ах ты!» или «мерзавец». Чтобы выразить еще более глубокое пренебрежение и злость, применяют слово «Кисама» (Kisama) — это еще более грубая форма обращения, подчеркивающая крайнее неуважение.

Таким образом, эмоциональная окраска и жесткость речи в японском языке достигаются не привычной руганью, а умением нарушать социальный этикет и использовать пренебрежительные местоимения.