Можно ли проходить собеседование на визу в США с переводчиком?

Можно ли брать переводчика на собеседование в посольство США?

Многие задаются вопросом: а разрешено ли приходить на собеседование по визе в США с переводчиком? Ответ — да, но с оговорками.

Официально посольство США не требует знания английского языка от заявителей. Однако всё собеседование проводится на английском, и сотрудник консульства не станет использовать переводчика от посольства. Это значит, что если вы плохо говорите на английском, вы вправе взять с собой собственного переводчика.

Важно понимать: переводчик должен быть только помощником. Он не должен отвечать за вас, вмешиваться или вести беседу. Его задача — дословно и точно передавать сказанное. Консул оценит вашу искренность и намерения, и если покажется, что вы уклоняетесь от прямого общения, это может негативно сказаться на решении.

Такой вариант подойдёт, например, пожилым людям, детям или тем, кто действительно не владеет языком. Однако многие консульства, особенно в странах, где английский не является государственным, всё же ожидают базового уровня понимания — хотя бы для простых фраз вроде «Я лечу в Нью-Йорк по делам» или «Я вернусь после поездки».

Если вы планируете взять переводчика, сообщите об этом заранее — некоторые посольства просят уведомлять о таком. И помните: главное — доказать, что у вас есть веские причины вернуться домой после поездки.