Почему японцы не выговаривают р?

Почему японцы не выговаривают звук «Р»?

Многие замечали, что носителям японского языка бывает трудно произнести чёткий русский звук «Р» или английский «R». В интернете часто шутят по этому поводу, но за этой особенностью скрывается чистая лингвистика. На самом деле японцы вполне могут выговорить этот звук, если очень постараются, но в их родной речи его просто не существует в привычном для нас виде.

В японской фонетической системе звуки «Р» и «Л» не различаются и не разделяются на две разные категории. Вместо этого у них есть один уникальный гибридный звук, который в международном алфавите обозначается как альвеолярный одноударный. При его произношении язык лишь слегка касается неба, из-за чего получается нечто среднее между «Р», «Л» и даже «Д».

Из-за отсутствия этой разницы в родной языковой среде ухо японца изначально не настроено улавливать разницу между такими парами слов, как «рожь» и «ложь» в русском языке или raw и law в английском. Для них это звучит примерно одинаково. Наш мозг устроен так, что нам тяжело не только произнести, но и просто услышать чужие фонемы, которых не было в нашем детстве.

Тем не менее, при обучении иностранным языкам японцы успешно осваивают правильную артикуляцию. Это требует времени и тренировок, ведь им приходится буквально переучивать мышцы речевого аппарата двигаться совершенно непривычным образом.