Fatma Aliye Hanım, edebiyat dünyasındaki ilk adımlarını çeviri eserlerle atmıştır. Fransız yazar George Ohnet'in Volonté adlı romanını dilimize kazandırmıştır. Bu çeviri çalışmasını 1889 yılında tamamlamıştır.

Eser Türkçe baskısında Meram adını almıştır. Fatma Aliye bu kitapta kendi adını doğrudan kullanmamıştır. Bunun yerine "Bir Kadın" ya da "Bir Hanım" gibi ifadeleri tercih etmiştir.

Bu ilk deneyim onun yazar kimliğinin gelişmesinde önemli bir yer tutar. Çevirinin ardından kendi telif romanlarını kaleme almaya başlamıştır. Dönemin edebiyat ortamında kadınların varlık göstermesine öncülük etmiştir.

Ayrıca bakınız

Ayrıntılı makaleler

İlgili konular