Elbise Kelimesi Türkçe midir?
Elbise kelimesi Türkçede sıkça kullandığımız, ancak kökeni Arapça olan bir sözcüktür. Nişanyan Sözlük'e göre bu kelime, Arapça "albisa(t)" (ألبسة) yani "giysiler" ifadesinden gelir. Bu da kendi içinde Arapça "libās" (لباس) yani "giysi" kelimesinin af'ilâ kalıbındaki çoğuludur. Yani "elbise" aslında bir çoğul biçim olarak kullanılmış, zamanla tekil anlamda da benimsenmiş.
Bu geçiş, Osmanlıca’dan bugünkü Türkçe’ye doğru yapılan sözcük evriminin tipik bir örneği. Osmanlı Türkçesinde çokça Arapça ve Farsça kökenli kelime kullanılırken, günümüzde bu kelimelerin bazıları hâlâ dilimizin doğal bir parçası halinde yaşamını sürdürüyor. "Elbise" de bunlardan biri.
Elbette bugün bu kelimeyi kullandığımızda kimse “Bu bir Arapçadan alınma sözcük,” diye düşünmüyor. Çünkü tam anlamıyla Türkçenin bir parçası oldu. Dilsel tarihini bilmekse, kelimenin ardında yatan kültürel ve tarihsel dokuya dair küçük ama anlamlı bir pencere açar.
Yani cevap: Elbise, kökeni Arapça olsa da, yüzyıllardır Türkçede yerini alan, tamamen doğal hâle gelmiş bir kelimedir. Artık onu Türkçe olarak söylemek, düşünmek ve kullanmak oldukça doğaldır.
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yapın.