Hz. İsa neden Jesus?

Nasıralı İsa, Avrupalı Jesus

İsa, Hristiyan inancına göre Allah'ın elçisi, Müslüman inancına göre ise ondan bir önceki büyük peygamberlerden biridir. Ancak isminin farklı kültürlerde nasıl değiştiği pek çok insanı meraklandırır.

Biz Türkler, onu İsa olarak tanır, anarız. Bu isim, Arapça ve İbranice kökenli “Eş-Şeyh İsa” ifadesinden gelen bir sözlü geleneğin ürünüdür. Ancak aslına bakarsak, onun çağında kullanılan dildeki adı büyük olasılıkla Yeşuaydı. Bu isim, “Yahwe kurtarır” anlamına gelir ve İbranice kökenlidir.

İsa’dan yıllar sonra, Hıristiyanlık Latin dünyasına yayılırken, adı İesus olarak çevrildi. Latincede bu telaffuz, zaman içinde Avrupa dillerine de sıçradı. İngilizce’de Jesus, İtalyanca’da Gesù, Fransızca’da ise Jésus olarak yaşar oldu.

Aslında bu sadece bir isim farkı; farklı dillerde farklı seslere göre biçim değiştiriyor. Ama temelde hep aynı kişi: insanı kurtarma umudunu getiren, merhamet ve adalet diliyle konuşan, doğduğu topraklarda hayatları değiştiren bir peygamber.

Bugün dünyada milyonlarca insan, hem Müslüman hem Hristiyan olarak İsa’yı yüce bir varlık olarak görür. Kimi ona Mesih der, kimi Meryem oğlu der, kimi ise sadece İsa. Ama ismi nasıl olursa olsun, taşıdığı mesajın özü hep aynı kalır.