Почему в теннисе 0 Love?

Чому в тенісі рахунок «нуль» — це love?

У тенісі рахунок «0» заведено позначати словом love — і це не романтичне визнання, а старовинна традиція, яка має цікаве походження. Коли гравець ще не заробив жодного очка, говорять: «15–love» чи «love–all». Такий вислів може здивувати, але його коріння, не в англійській мові, а у французькій.

Справа в тому, що коли теніс став популярним у Франції, французи почали позначати нуль як «l’œuf», що в перекладі означає «яйце». Адже цифра 0 дійсно нагадує яйце. Коли цей термін потрапив до Британії, англомовні тенісисти почули слово «l’œuf» і, не розуміючи його значення, почали вимовляти його як «love», звучало дуже схоже. Так «яйце» перетворилося на «любов».

Цікаво, що судді ніколи не кажуть «zero» чи «nil». Лише «love». І це стало частиною унікальної мови тенісу, спорту, де рахунок рухається від 15 до 40, а не по порядку. Також важливо: хоча в картках «ес», це найвищий варіант, у тенісі «ейс» (подача, яку суперник не відбиває) і слово love не пов’язані ні за значенням, ні походженням.

Отже, коли ви почуєте «love–all», пам’ятайте: це не про почуття, а про початок гри, і про те, як французьке яйце стало символом нуля на тенісному корті.