Почему в теннисе Love?

Чому в тенісі «Love» означає нуль?

Якщо ви коли-небудь дивилися тенісну гру, то напевно чули, як суддя оголошує рахунок: «15 – love», «30 – love». Але чому саме love, коли мова йде про нуль очок? Звідки взялося це незвичне слово?

Справа в тому, що в англійській мові «love» означає «кохання», але в тенісі це слово використовується винятково для позначення відсутності набраних очок. Цікаво, що суддя ніколи не скаже «zero» чи «nil» — традиція вимагає використовувати саме «love».

Походження цього терміну пов’язане з французькою мовою. Існує поширена теорія, що все почалося зі слова «œuf», що в перекладі означає «яйце». Чому саме яйце? Тому що цифра 0 схожа на яйце своєю формою. Коли британці почали грати в теніс, який був винайдений у Франції, вони почули французьке «zéro» або «œuf» і, можливо, неправильно це почули, або просто переклали звучання. Згодом «œuf» трансформувалося в англійське «love» — через подібність у вимові.

Ця традиція увійшла в історію гри і залишається незмінною донині. Так що, коли ви чуєте «love all» на корті, пам’ятайте — це не просто кохання, а ціла історична дивина, яка з’єднує Францію, Англію і давню мовну курйозність.