Як правильно фінішувати?

Як правильно фінішувати?

Фінішувати — це досить пошилений діалектизм чи калька з іноземних мов, який часто чують у спорті чи в розмовній мові. Але чи можна його вважати правильним?

Насправді, у стандартній українській літературній мові краще уживати слово фінішувати лише в розмовному стилі. Більш доречним і правильним варіантом буде приходити до фінішу, закінчувати або завершувати — залежно від контексту. Наприклад, замість «він фінішував першим» краще сказати: «він прийшов до фінішу першим».

Утім, якщо подивитися в словники, дієслово фінішувати все ж фіксується — і як недоконаний, і як доконаний вид. Це означає, що в розмовній або спортивній мові його можна вживати, але з розумінням, що це менш літературний варіант.

Іншими словами, якщо ви хочете говорити чи писати правильно — обирайте більш українські синоніми. Але якщо ви коментуєте спортивну гонку і говорите: «Він чудово фінішував!» — нічого поганого в цьому немає. Мова розвивається, і нові слова поступово входять у неї, особливо тоді, коли вони зручні.

Головне — розуміти контекст. У офіційному тексті краще уникати кальок, а в розмові — можна дозволити собі трохи свободи.