内卷英文叫什么？

“内卷”用英文怎么说？

“内卷”在英文中常被译为“Involution”，这个概念最早由人类学家克利福德·格尔茨（Clifford Geertz）在研究印度尼西亚农业社会时提出。他发现，当地长期以来不断强化水稻种植，投入越来越多的劳动力，但整体生产力却没有显著提升。这种“越来越忙，却越陷越深”的现象，他称之为“内卷化”（Involution）。

与“进化”（Evolution）或“革新”不同，“内卷”描述的是一种没有实质进步的内部消耗。它不是向外拓展，而是向内挤压，导致竞争加剧、投入增加，但回报却不见增长。比如今天很多人形容职场或教育中的过度竞争——加班越来越久、考试越来越难，但生活质量或创新能力并未提升，这就是典型的“内卷”。

格尔茨最初用这个词来解释农业社会的停滞，但如今，“内卷”早已超越学术圈，成为人们日常吐槽的高频词。它被用来形容一切看似努力、实则原地打转的状态。在英文语境中，虽然“Involution”不像“Globalization”或“Innovation”那样常见，但在社会学和文化批评中，它正被越来越多地使用和讨论。

所以，下次当你听到“内卷”，不妨想想它的英文——Involution，一个听起来学术，却道尽现代人疲惫感的词。