内卷用法语怎么说？

法语中如何表达“内卷”？

在当代社会，“内卷”这个词越来越常见，用来形容人们在工作或教育中过度竞争，却并未带来真正进步的现象。比如，大家都在加班，但效率没提高；孩子们拼命补习，只为超过同龄人。这种现象不仅存在于中国，在法国也引发了类似讨论。

在法语中，"内卷"可以用“acharnement”来表达。 这个词原本有“执着、过度投入”的含义，近年来被用来描述社会中的过度竞争状态。例如，当家长不断给孩子加码课外班，只为“不输在起跑线”，法国人可能会说这是一种“acharnement scolaire”（学业上的过度投入）。

2021年11月5日，法国省钱快报（dealmoon.fr）在一篇题为《【法语实践课】法国的内卷开始啦？内卷的法语该怎么说？》的文章中就提到，法国社会也开始出现类似“内卷”的趋势。比如，越来越多的年轻人为了获得一份稳定工作而不断考研、考证，形成了一种无形的压力循环。

值得注意的是，虽然“acharnement”不能完全对应中文“内卷”的全部含义，但它抓住了核心——无休止的竞争和资源的错配。随着全球化的发展，这种焦虑正跨越语言和文化，在不同国家间悄然共鸣。