圣经中文版是谁翻译的？

中文圣经翻译的简要历史

中文圣经的翻译经历了一个漫长而复杂的过程，并非由单一某个人独立完成，而是由不同历史时期的传教士、学者以及机构共同接力推进的。

早在唐代，基督教的景教（即聂斯脱略派）传入中国时，就已经开始了对圣经部分内容的翻译与本土化表达，这是中文圣经翻译的萌芽阶段。随后在元代，天主教传教士孟高维诺抵达中国，开启了天主教系统的翻译尝试。

进入明清时期，随着东西方文化交流的深入，传教士们的翻译工作更加系统化。例如，1700年左右由天主教巴黎外方传教会推进的巴设译本，以及18世纪末由耶稣会传教士贺清泰主持的译本，都为后来的圣经汉译积累了宝贵的经验与词汇基础。

到了近代，随着新教的大规模传入，才陆续诞生了诸如《委办译本》和《官话和合译本》等对后世影响深远的标准版本。这些不同阶段的译本不仅推动了圣经在中华大地的传播，也对中国近现代的语言、文化产生了深远的影响。