港澳通行证 英文叫什么？

港澳通行证的英文名称是什么？

很多人在办理跨境手续时都会问：港澳通行证的英文叫什么？其实，它的正式英文名称是 Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao，缩写常被称为 EEP。这个证件由中国内地公安机关签发，是内地居民前往香港或澳门地区所必需的身份和旅行许可文件。

在日常交流中，人们更习惯称它为“双程证”，这个称呼形象地说明了它允许持有人往返一次香港或澳门的功能。英文里也常直接翻译为 Two-way Permit，突出了“去程+回程”的特点。需要注意的是，虽然澳门是葡语地区，证件在官方文件中也有葡萄牙语名称“Salvo-conduto de ‘ida e volta’ para Hong Kong e Macau”，但在实际使用中，英文名称更为通用。

无论是旅游、探亲还是商务出行，只要从内地前往港澳，几乎都离不开这本小证件。它的封面为深红色，印有国徽和中文名称，是许多内地居民熟悉的“通关钥匙”。随着通关政策的不断优化，越来越多的人选择短期赴港或澳，因此了解证件的正式名称和用途也变得更加实用。

总之，下次当你填写英文表格或与海关人员沟通时，记住这个关键词：Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao —— 它就是你手中的“港澳通行证”在国际语境中的正式表达。