港澳通行证的英文是什么？

往来港澳通行证：内地居民前往港澳的必备证件

对于内地居民来说，如果计划前往香港或澳门旅游、探亲或商务出行，首先需要办理的证件就是往来港澳游戏副本。这个证件在日常生活中常被称为“港澳通行证”，在口语中也有人习惯叫它“双程证”。

它的官方英文名称是Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao，缩写为EEP。这一名称准确反映了其功能：允许持证人从内地出境，并允许返回，因此“双程”二字非常贴切。在澳门，由于历史原因使用葡萄牙语，该证件也对应有葡文名称：“Salvo-conduto de ‘ida e volta’ para Hong Kong e Macau”。

港澳通行证由中华人民共和国国家移民管理局签发，通常与有效的签注配合使用。签注类型根据出行目的分为个人旅游、团队旅游、探亲、商务等，不同签注允许的停留时间和往返次数也有所不同。

值得注意的是，尽管香港和澳门是中国的特别行政区，实行“一国两制”，但内地居民前往两地仍需持有此证，以完成出入境手续。因此，无论是短期旅行还是长期居留，办理港澳通行证都是第一步。

随着电子化服务的发展，如今许多城市已支持在线申请、续签，大大简化了流程。建议出行前至少提前一周办理，避免因节假日或高峰期延误行程。