Traduction de "Shetland" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Exemples (Sources externes, non examinées)
| The Shetland Islands Council (SIC), a public authority in Shetland, set up two trusts, the Shetland Development Trust (Development Trust) and the Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust). | Le Shetland Islands Council (SIC), autorité publique des Shetland, a créé deux fiducies, le Shetland Development Trust (Development Trust) et le Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust). |
| Investments of Shetland Leasing and Property Developments Ltd in the Shetland Islands (United Kingdom) | Investissements de Shetland Leasing and Property Developments Ltd dans les îles Shetland (Royaume Uni) |
| Shetland Seafish Merger Report | Rapport Shetland Seafish Merger |
| Shetland is an archipelago in Scotland. | Shetland race de poneys. |
| Tomorrow it will be the Shetland waters. | Demain, ce seront les eaux du Shetland. |
| Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom. | Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, Royaume Uni. |
| Williamson Sons (Shetland) Limited Ronas Fisheries Limited . | Williamson Sons (Shetland) Limited Ronas Fisheries Limited . |
| Williamson Sons (Shetland) Limited Ronas Fisheries Limited, through the establishment of Shetland Seafish Ltd would begin to yield profits within three years. | Williamson Sons (Shetland) Limited Ronas Fisheries Limited par la création de Shetland Seafish Ltd devait commencer à produire des bénéfices dans les trois ans. |
| Indeed, a former Shetland Islands MEP was fond of pointing out that the nearest mainline railway station to Shetland is in fact Bergen. | En effet, un ancien député européen des îles Shetlands aimait à faire remarquer que la gare de chemin de fer la plus proche des Shetlands était Bergen ! |
| A number of other films have been made on or about Shetland including A Crofter's Life in Shetland (1932) A Shetland Lyric (1934), Devil's Gate (2003) and It's Nice Up North (2006), a comedy documentary by Graham Fellows. | Un certain nombre d'autres films ont été tournés dans les Shetland, dont A Crofter's Life in Shetland (1932), A Shetland Lyric (1934), Devil's Gate (2003) et It's Nice Up North (2006). |
| You weren't that little brat with the Shetland pony? | Vous n'étiez pas cette enfant gâtée au poney Shetland ? |
| A first class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book. | Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture, de bonne race poney des Shetland, se sont vus refuser l'inscription dans la section principale du livre d'origine des poneys Shetland suédois. |
| Sumburgh Airport is the main airport serving Shetland in Scotland. | L'aéroport de Sumburgh est le principal aéroport desservant les Shetland en Écosse. |
| Naddod is probably the father of Ann Naddodsdóttir from Shetland. | Naddoddr est probablement le père d'Ann Naddodsdóttir, originaire des Shetland. |
| It was first recorded in 1837 by Shetland botanist Thomas Edmondston. | Elle a été découverte en 1837 par le botaniste Thomas Edmondston. |
| Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares). | Carter (18750 actions) et Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 actions). |
| Politics Shetland is represented in the House of Commons as part of the Orkney and Shetland constituency, which elects one Member of Parliament, the current incumbent being Alistair Carmichael. | Les Shetland sont représentés à la Chambre des communes, par la circonscription électorale des Orcades et des Shetland, qui élit un membre. |
| The aid granted in 1999 and 2000 by way of investments made by Shetland Leasing and Property Ltd in Shetland Seafish Ltd is not compatible with the common market. | L aide accordée en 1999 et en 2000 sous la forme d investissements effectués par la Shetland Leasing and Property Ltd dans la Shetland Seafish Ltd n est pas compatible avec le marché commun. |
| Mavis Grind (, meaning gate of the narrow isthmus ) is a narrow isthmus joining the Northmavine peninsula to the rest of the island of Shetland Mainland in the Shetland Islands, UK. | Mavis Grind est un isthme britannique étroit reliant la presqu'île de Northmavine au reste de Mainland, une île de l'océan Atlantique relevant de l'archipel écossais des Shetland. |
| Ladies and gentlemen, this is the largest Shetland pony in the world. | Mesdames et Messieurs, voici le plus grand poney de Shetland du monde. |
| According to the United Kingdom, SLAP acted like a normal market economy investor in investing in Shetland Seafish Ltd and the takeover of Whalsay Ltd by Shetland Seafish Ltd. This allegedly follows from two reports submitted to the board at the time of the investments the Shetland Seafish Merger Report and the Whalsay Report. | Selon le Royaume Uni, la SLAP a agi comme un investisseur ordinaire opérant dans une économie de marché en investissant dans Shetland Seafish Ltd et dans la reprise de Whalsay Ltd par Shetland Seafish Ltd. Cela ressortirait de deux rapports transmis au conseil d administration à l époque des investissements le rapport Shetland Seafish Merger et le rapport Whalsay. |
| Lerwick is the capital and main port of the Shetland Islands, Scotland, located more than 100 miles (160 km) off the north coast of mainland Scotland on the east coast of the Shetland Mainland. | Lerwick est depuis 1708 la capitale administrative et économique de l'archipel des Shetland (Écosse) située sur la côte est, ayant succédé à Scalloway, sur la côte ouest. |
| A lot of halfwitted chumps riding around on Shetland ponies, knocking a little ball. | C'est juste une bande de demeurés à poney qui tapent dans une balle. |
| Their estates were forfeited, and the Orkney and Shetland islands were annexed to the Crown. | Leurs biens sont confisqués, et les îles Orcades et Shetland sont annexées à la Couronne. |
| Broadcaster, newsreader, reporter and producer with the BBC (Scotland, Northern Ireland, London and Shetland) 19641979. | Réalisateur, journaliste, reporter et producteur à la BBC (Ecosse, Irlande du Nord, Londres et Shetland) de 1964 à 1979. |
| The Shetland Box also restricts access to that fishing area in recognition of its sensitivity. | L'accès est également restreint dans la zone située autour des îles Shetland où a été institué un périmètre de conservation spécial en raison de sa sensibilité du point de vue biologique (Shetland Box). |
| However, it is very hard to be involved if you come from the Shetland Islands. | Par contre, il est très difficile de se sentir concerné si vous êtes originaire des îles Shetland. |
| In June 2000 the board of SLAP decided to invest once more in Shetland Seafish Ltd when the company decided to take over the activities of Whalsay Ltd, a loss making fish processing company based in Shetland. | En juin 2000, le conseil d administration de la SLAP a décidé d investir à nouveau dans Shetland Seafish Ltd lorsque celle ci a décidé de reprendre les activités de Whalsay Ltd, une usine de transformation des produits de la pêche déficitaire sise également dans les îles Shetland. |
| Sympathy for those whose livelihood suffered as a result of the Prestige disaster was expressed by residents of the Shetland islands of Scotland who suffered a similar fate in 1993, when the Braer sank off the Shetland coast. | Un message de soutien a l'égard de ceux dont les moyens d'existence ont souffert à la suite de la catastrophe du Prestige a été adressé par les habitants des îles Shetland, en Écosse, qui ont connu une destin similaire en 1993, lorsque le Braer a sombré au large de la côte du Shetland. |
| On March 15 we passed beyond the latitude of the South Shetland and South Orkney Islands. | Le 15 mars, la latitude des îles New Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée. |
| Sumburgh Airport, the main airport on Shetland, is located close to Sumburgh Head, south of Lerwick. | L'aéroport de Sumburgh ( LSI pour Lerwick Sheltland Island) est l'aéroport principal des Shetland. |
| A number of other nations maintain bases in the territory, many in the South Shetland Islands. | La plupart sont situées sur l'archipel des îles Shetland du Sud. |
| Shetland and Orkney, together with Fair Isle and Stroma are referred to as the Northern Isles. | Les Shetland et les Orcades, avec Fair Isle, et Stroma sont souvent appelées les Northern Isles . |
| The Shetland Plate is a small tectonic plate located off the tip of the Antarctic Peninsula. | La plaque des Shetland est une microplaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. |
| EC waters excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. | Eaux de la Communauté à l'exclusion des eaux situées à moins de 6 milles des lignes de base du Royaume Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula. |
| Subject Møllergårdens Vivaldi a Shetland pony The Committee on Petitions decided on 15 May 1997 to examine a case concerning the Shetland pony, Møllergårdens Vivaldi, from Denmark, which the Swedish authorities refused to register as a stallion in Sweden. | Objet Møllergårdens Vivaldi un poney Shetland Le 15 mai 1997, la commission des pétitions a déclaré recevable une pétition concernant un poney Shetland du Danemark, Møllergårdens Vivaldi , que les autorités suédoises refusent d'enregistrer comme étalon reproducteur. |
| Aircraft for the Royal Air Force The Griffon Spitfire, The Albemarle Bomber and the Shetland Flying Boat . | Aircraft for the Royal Air Force The Griffon Spitfire, The Albemarle Bomber and the Shetland Flying Boat . |
| EC waters excluding waters within six miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. | Eaux de la Communauté à l exclusion des eaux situées à moins de six miles des lignes de base du Royaume Uni, aux Shetland, à Fair Isle et à Foula. |
| From the data provided it is clear that Shetland Seafish Ltd has been loss making since 1999. | Les données produites démontrent clairement que Shetland Seafish Ltd est déficitaire depuis 1999. |
| The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A. | Les autres détenteurs d actions ordinaires étaient Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 actions), M. L.A. |
| Shetland ponies are transported from the islands to the mainland and then down as far as London, some of them going for slaughter. Perhaps our colleagues in the UK could look into the transport of Shetland ponies because it is quite a problem. | En effet, s'il n'y a pas de contrôles il faut toujours s'attendre à ce que la législation soit tournée et à ce que l'on fasse quelque chose que nous avons déjà condamné. |
| After a brief and uneventful voyage into the Southern Ocean, Bransfield and Smith reached the South Shetland Islands. | Après un court et assez peu venté voyage dans l'océan Antarctique, Bransfield et Smith atteignent les Shetland du Sud. |
| Many ponies are long lived it is not unusual for a Shetland pony to live more than 30 years. | La Grande Dépression des années 1930 et l avancée de la motorisation affectent particulièrement l élevage de poneys shetland. |
| Heel shaped cairns, are a style of chambered cairn unique to Shetland, with a particularly large example on Vementry. | Il existe dans les Shetland plusieurs cairns comportant des sépultures, un exemple particulièrement imposant est présent sur l'île de Vementry. |
| Tromp had also been suspended after the failure at Shetland, and Vice Admiral Witte de With was given command. | Tromp fut aussi suspendu après l échec des Shetland, et l amiral Witte de With prit le commandement. |
