Traduction de "achieve a consensus" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Achieve - translation :

Atteindre

Achieve a consensus - translation :

Parvenir à un consensus

Consensus - translation :

Consensus

Mots clés : Accomplir Atteindre Réussir Réaliser Obtenir Consensus Collectif Générale National Opinion

Exemples (Sources externes, non examinées)

We shall try to achieve a consensus on this matter.	Nous verrons si le consensus sera possible dans ce sens.
We must achieve joint consensus and consideration.	Nous devons parvenir à un consensus et à une réflexion commune.
I have tried to achieve a minimum consensus in my group.	J'ai tenté de dégager ce consensus minimal au sein de mon groupe.
Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results.	La Norvège continuera à rechercher un nouveau consensus et à obtenir des résultats.
We must evolve a new consensus to achieve disarmament and non proliferation.	Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non prolifération.
On this basis, the Presidency is now trying to achieve a consensus.	Nous insistons sur le fait que, dans la mesure du possible, le chemin à suivre repose sur la collaboration et non sur la confrontation.
This is the only way to achieve the consensus such a policy requires.	C'est le seul moyen pour aboutir au consensus que requiert une telle politique.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.	Cette réforme doit être réalisée grâce à un processus de délibérations démocratiques conçues pour dégager un consensus.
We need to achieve a basic consensus for the important tasks ahead of us.	Nous devons parvenir à un consensus fondamental pour les tâches importantes qui nous attendent.
I should like to congratulate the rapporteur on his hard work to achieve a consensus.	Je tiens à féliciter le rapporteur pour tous les efforts qu il a fournis afin de parvenir à un consensus.
The objective should be to initiate a productive dialogue and, ultimately, achieve consensus among relevant actors.	L'objectif devrait être d'initier un dialogue productif (et en fin de compte de parvenir à un consensus) parmi les acteurs concernés.
Ms. Dempster (New Zealand) asked what could be done to achieve a consensus on ending torture.	Mme Dempster (Nouvelle Zélande) aimerait savoir ce qu'il faut faire pour parvenir à un consensus en vue de mettre fin à la torture.
Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus.	L' industrie et les organisations de défense de l' environnement pourront alors trouver un terrain d' entente.
There is not a word in them about the social consensus needed to achieve a genuine competition policy.	Ils ne soufflent mot du consensus social sans lequel il n'est pas possible de mener une véritable politique de concurrence.
But Mexico s real obstacle is a political system unable to achieve any consensus on essential economic reforms.	Mais le véritable obstacle du pays est l incapacité du système politique à parvenir à un consensus sur des réformes économiques indispensables.
One reason why some want a tighter group is that the G 20 struggles to achieve consensus.	L une des raisons pour lesquelles certains souhaitent voir exister un groupe plus restreint réside en ce que le G20 a tendance à peiner dans l instauration d un consensus.
The Convention was unable to achieve a consensus on extending qualified majority voting to the budgetary procedure.	La Convention n a pu recueillir un consensus sur l extension de la majorité qualifiée à la procédure budgétaire.
There is common ground and we must seek the consensus to achieve it.	Il y a une convergence, il faut rechercher ce consensus pour l' obtenir.
Condesso of consensus in order to achieve a clear and forceful resolution from this Parliament on the matter.	' chimiques dans les guerres, notamment dans la guerre entre l'Iran et l'Irak, a mis à nouveau à l'ordre du jour l'existence et l'utilisation de ces instruments de destruction qui sont l'expression des aspects les plus vils, les plus abjects de la nature humaine.
UNHCR is attempting to achieve international consensus on concrete measures to prevent such practices.	Le HCR s apos efforce de susciter un consensus international sur les mesures concrètes qu apos il convient de prendre pour mettre fin à ce type de pratique.
They show that we can achieve consensus across the Chamber on these important subjects.	Il en est de même en ce qui concerne le rapport Ford.
I only wish it had been possible to achieve the same consensus in Parliament.	J'aurais voulu qu'un même consensus fût possible en séance plénière.
The tone set by Murdoch, however, suggests that a consensus on sustainable, inclusive growth will be hard to achieve.	Toutefois, le ton donné par Murdoch suggère qu un consensus pour une croissance durable et partagée sera difficile à atteindre.
We consider that the working group will be most effective if a determined effort is made to achieve consensus.	Nous pensons que le groupe de travail sera d apos autant plus efficace qu apos on s apos efforcera d apos arriver au consensus.
The first is that there would be an attempt to achieve a broad operating consensus on economic policy objectives.	Il s'agit de l'article 238 du Traité de Rome.
However, I failed to achieve a consensus amongst the political groups and, therefore, the report stands as it is.	Cependant, je ne suis pas parvenu à arracher un consensus aux groupes politiques et, par conséquent, le rapport est resté tel quel.
A reference in the final statement to the general process of disarmament made it possible to achieve a desperately needed consensus.	Les pays parti cipants se sont engagés, avec une volonté renouvelée et renforcée, pour l'élaboration d'un accord mondial destiné à garantir la disparition de toutes les armes chimiques.
As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.	Comme je l'ai dit, j'ai tenté d'atteindre un consensus avec les amendements de compromis que nous avons proposés en commission.
The President had accordingly been mandated to continue consultations to achieve consensus during the intersessional period.	Le Président a donc été chargé de poursuivre ses consultations pour parvenir à un consensus pendant l apos intersession.
Reform formulas that have implications for particular regions should first achieve consensus within relevant regional groups.	Les formules de réforme qui comportent des implications pour des régions particulières devraient d'abord obtenir un consensus au sein des groupes régionaux pertinents.
We should proceed carefully, however, striving to bring all delegations on board to achieve full consensus.	Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.
I also believe that we can also achieve consensus on other points relating to the conditions.	Je crois aussi que nous pouvons également parvenir à un consensus sur d'autres points qui touchent aux conditions.
The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well focused agenda to help countries achieve sustainable development.	Il faut se fonder sur le Consensus de São Paulo pour établir un programme d'action pragmatique et ciblé qui aide ces pays à parvenir à un développement durable.
The President of the Conference will continue consultations to achieve consensus during the inter sessional period quot .	Le Président poursuivra les consultations afin qu apos un consensus intervienne pendant l apos intersession quot .
I believe that what is needed is to achieve social consensus on the part of everyone involved.	Je pense qu'il s'agit en l'occurrence de parvenir à un consensus social entre tous les intéressés.
The Dutch transport minister, Mrs Karla Peijs, has recently tried to achieve a consensus with the Council and what have we heard?	Le ministre hollandais des transports, Mme Karla Peijs, a tenté au cours des dernières semaines de parvenir à un consensus avec le Conseil. Or, qu'entendons nous?
We have consistently sought to achieve the widest possible consensus, without ever having to resort to the traditional method of a vote.	Nous nous sommes toujours efforcés de dégager le plus large consensus possible sans jamais recourir à l'instrument traditionnel qu'est le vote.
To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.	À notre grand regret, l'Assemblée générale n'a pas réussi à parvenir au consensus et à l'unité sur la question.
I said that I thought we should at least achieve some kind of consensus on the first one.	J'ai répondu que je pensais que nous devrions au moins former une sorte de consensus sur la première.
Members should unite to achieve a consensus declaration that would serve as a frame of reference for the programmes of other international and national bodies.	Il importe donc de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus sur cette déclaration qui a vocation à inspirer les programmes des autres instances nationales et internationales.
Anyone who considers the report objectively will be able to say this really is a report that seeks compromises and can achieve a broad consensus.	Celui qui examine ce rap port en toute objectivité peut dire que ce rapport cherche vraiment des solutions de compromis, qu'il s'efforce de réaliser un large consensus, et c'est dans ce sens que nous apportons notre sou tien au rapport Prag.
Ms. Grant (Canada), speaking also on behalf of New Zealand, regretted that, once again, it had not been possible to achieve a consensus.	Mme Grant (Canada), parlant également au nom de la Nouvelle Zélande, déplore qu'il ait été impossible une fois de plus de parvenir à un consensus.
Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision.	Depuis lors, un solide consensus international s'est rangé derrière cette vision et la Feuille de route conçue pour réaliser cette vision.
In the course of various extended working sessions, we have managed to achieve a broad consensus in this Parliament on 15 compromise proposals.	Nous avons trouvé, après de longues séances de travail, une large base consensuelle au Parlement pour 15 propositions de compromis.
1.2.3 A social contract entails agreement and consensus, and a joint effort from a broad and varied range of social forces in order to achieve their goal.	1.2.3 Qui dit contrat social, dit accord, consensus, effort commun d'un vaste ensemble de forces hétérogènes de la société dans la poursuite d'un objectif.

Display this page in English