Traduction de "act of insolvency" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Act of insolvency - translation :

Insolvency - translation :

Exemples (Sources externes, non examinées)

Access to debt settlement procedures have been broadened through an amendment of the insolvency act.	L'accès aux procédures de règlement des dossiers d'endettement a été élargi au travers d'un amendement de la loi relative à l'insolvabilité.
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.	Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
(iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor or	iv) le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant ou
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned and notification was received by the debtor before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.	Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée et la notification a été effectuée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
(e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law	e) Dans le domaine de l'insolvabilité, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
The free insolvency assets would have been used to settle, in advance, the insolvency costs and the debts of the insolvency assets, such as those created through the administration and disposition of insolvency assets.	La masse disponible aurait été utilisée pour régler les coûts et les dettes de la masse qui seraient apparus lors de la gestion et de la cession de la masse d'insolvabilité.
Developments in insolvency law adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency	Évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
Insolvency law	Vienne, 4 15 juillet 2005
insolvency practitioner,	opticien lunetier ( dispensing optician ),
The Unemployment Insurance Act, which entered into force in 2001, provides for benefits upon unemployment, collective termination of employment contracts and insolvency of employers.	La loi sur la garantie de chômage, entrée en vigueur en 2001, prévoit le versement de prestations en cas de chômage, de cessation collective des contrats d'emploi et d'insolvabilité de l'employeur.
(ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.	ll) Le terme masse de l'insolvabilité désigne les biens et les droits du débiteur sur lesquels le représentant de l'insolvabilité exerce un contrôle ou une supervision et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité.
In the insolvency proceedings for Herlitz AG, the classification of the insolvency claims was as follows	Dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG, les créances ont été subdivisées comme suit
Both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (Sanierung durch Insolvenzplan), in accordance with the German Insolvency Statute 9 .	Ces deux plans de résorption de l insolvabilité étaient fondés sur le principe de l'assainissement par le maintien en activité de l'entreprise conformément au code allemand de l insolvabilité 9 .
Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases	Responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité
In 2004, the EBRD completed its Legal Indicator Survey on Insolvency and its Insolvency Sector Assessment to provide stakeholders in insolvency cases with an understanding of the extensiveness and effectiveness of insolvency legal regimes in 25 of the EBRD's countries of operations.	En 2004, la BERD a réalisé une enquête sur les indicateurs juridiques de l'insolvabilité et une étude de ce secteur afin de faire comprendre aux participants à des procédures d'insolvabilité la portée et l'efficacité des régimes juridiques appliqués par ses 25 pays d'opérations en matière d'insolvabilité.
Germany submitted that in the insolvency proceedings of Herlitz AG and Herlitz PBS AG all insolvency costs (Massekosten) and debts of the insolvency assets (Masseverbindlichkeiten) were paid in full.	L'Allemagne fait valoir que dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG et Herlitz PBS AG, tous les coûts et les dettes de la masse ont été intégralement couverts.
(b) Insolvency law	b) Droit de l'insolvabilité
Treatment of corporate groups in insolvency	Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
Effectiveness of security rights in insolvency	Opposabilité des sûretés en cas d'insolvabilité
3.2 The role of insolvency law	3.2 Le rôle de la législation en matière d'insolvabilité
5.2 The role of insolvency law	5.2 Le rôle de la législation en matière d'insolvabilité
Addressing the risk of employer insolvency	Prendre des mesures concernant le risque d insolvabilité de l employeur
Addressing the risk of employer insolvency	prendre des mesures concernant le risque d insolvabilité de l employeur,
General description of the insolvency plans	Les plans de résorption de l'insolvabilité
IMF staff have produced a number of reports on corporate insolvency, bank insolvency and the restructuring of unsustainable sovereign debt, including Orderly and Effective Insolvency Procedures Key Issues (1999) (analysing major policy choices to be addressed in the design of an effective corporate insolvency system).	Le FMI a produit plusieurs rapports sur l'insolvabilité des entreprises, l'insolvabilité des banques et la restructuration des dettes souveraines insoutenables, y compris le rapport intitulé Pour des procédures d'insolvabilité ordonnées et efficaces (1999), qui analyse les principaux choix de politique générale qu'il faut faire pour garantir un traitement efficace de l'insolvabilité des entreprises.
(46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e	La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
(nn) Insolvency representative means a person or body responsible for administering the insolvency estate.	nn) Le terme représentant de l'insolvabilité désigne une personne ou un organe responsable de l'administration de la masse de l'insolvabilité.
According to Article 222 of the Insolvency Statute, there are three types of creditors that take part in insolvency proceedings	Aux termes de l'article 222 du code de l'insolvabilité, trois groupes de créanciers peuvent prendre part à la procédure de résorption de l'insolvabilité
Article 8 Insolvency 1 .	Article 8 Insolvabilité 1 .
General insolvency issues 3.2 .	General insolvency issues 3.2 .
General insolvency issues 3.2 .	3.2 . Questions générales relatives à l' insolvabilité
(iii) The insolvency administrator.	iii) L'administrateur de l'insolvabilité.
4. Cross border insolvency	4. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité
Domestic insolvency law treatment	Traitement prévu dans le droit interne de l'insolvabilité
Cross border insolvency legislation	Législation relative à l'insolvabilité internationale
Creditors in insolvency proceedings	Créanciers dans une procédure d'insolvabilité
International Insolvency Institute (III)	International Insolvency Institute (III)
B. Cross border insolvency	B. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité
Existing treatment of corporate groups in insolvency	Traitement actuel des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
2.1 The aim of the Insolvency Package	2.1 L objectif du Paquet Insolvabilité
The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.	L'administrateur judiciaire et les créanciers ont surveillé l'exécution de ces plans de résorption de l'insolvabilité jusqu'au 31 mars 2004.
Protection of collateral from the effects of insolvency	Protection des garanties contre les effets de l' insolvabilité
Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975 Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross border insolvency.	Elle contribue à la réforme du droit de l'insolvabilité par son programme d'assistance technique régionale (RETA) 5975, qui vise à promouvoir la coopération régionale en matière de réforme du droit de l'insolvabilité dans les domaines a) des règlements amiables informels, b) de l'interface entre le droit de l'insolvabilité et celui des opérations garanties et c) de l'insolvabilité internationale.
A private creditor in the same position as BNFL, with the greatest exposure in the event of BE s insolvency, would have little option but to act similarly.	Un créancier privé placé dans la même position que BNFL la situation la plus exposée en cas de faillite de BE n'aurait guère eu d'autre choix que d'agir de même.
UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time.	La CNUDCI a une bonne expérience des travaux sur le droit de l'insolvabilité puisqu'elle a élaboré la Loi type sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en relativement peu de temps.

Display this page in English