Traduction de "insolvabilité" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Procédures d' insolvabilité | Bankruptcy procedures |
| Article 8 Insolvabilité 1 . | Article 8 Insolvency 1 . |
| 2.1 L objectif du Paquet Insolvabilité | 2.1 The aim of the Insolvency Package |
| 3.2 . Questions générales relatives à l' insolvabilité | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 47 B 3.2 General insolvency issues 3.2 . |
| 3.2 . Questions générales relatives à l' insolvabilité | General insolvency issues 3.2 . |
| 4. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité | 4. Cross border insolvency |
| B. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité | B. Cross border insolvency |
| Protection des garanties contre les effets de l' insolvabilité | Protection of collateral from the effects of insolvency |
| Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union. | The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union. |
| Les trois problèmes essentiels étaient alors les suivants la notion d' insolvabilité, la détermination des garanties dans le temps et surtout l' insolvabilité à caractère transfrontalier. | The three main problems at the time were the concept of insolvency, the placing of a time limit on the guarantee and, particularly, insolvency cases with a cross border dimension. |
| 4. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité 302 306 55 | 4. Cross border insolvency . 302 306 54 |
| B. Aspects transnationaux de l apos insolvabilité 215 222 47 | B. Cross border insolvency . 215 222 44 |
| (b) si une procédure en insolvabilité est engagée à son encontre. | (b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking. |
| Une insolvabilité immédiate et désordonnée aurait entraîné des difficultés sociales graves. | An immediate, disorderly insolvency would have led to serious social difficulties. |
| La première, c' est de faire des équivalences en disant finalement, l' insolvabilité en France, c' est la même chose que l' insolvabilité en Angleterre ou qu' en Allemagne. | The first is to establish equivalence, saying in the final analysis, bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany. |
| Avis de la BCE sur la réglementation tchèque relative à l' insolvabilité | ECB Opinion on Czech insolvency legislation |
| et ( c ) les procédures d' insolvabilité relatives à l' assainissement et la liquidation . | and iii ) insolvency proceedings covering reorganisation and winding up . |
| Une telle directive vise à garantir une protection minimale en cas d' insolvabilité. | A directive such as this aims to give a minimum level of protection in the event of insolvency. |
| En lieu et place, ils peuvent recourir aux dispositions de cette directive insolvabilité. | Instead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive. |
| iii ) à la détermination de toutes les questions mentionnées à l' article 2 ( 1 ) à l' égard d' un administrateur d' insolvabilité dans une procédure d' insolvabilité ouverte après le changement de la loi | iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law |
| b ) l' ouverture d' une procédure d' insolvabilité à l' égard de l' entité | ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity |
| Responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité | Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases |
| Troisièmement, il y a une redéfinition plus claire de la notion d' insolvabilité de manière à ce que soit couverte toute procédure d' insolvabilité collective et pas seulement le cas de la procédure classique de faillite. | Thirdly, it is the clearest redefinition of the meaning of insolvency so as to include any collective insolvency proceedings and not just traditional bankruptcy proceedings. |
| Les Nations Unies, pour le dire crûment, se trouvent au bord de l apos insolvabilité. | To put it bluntly, the United Nations is bordering on insolvency. |
| A CN.9 398 Aspects transnationaux de l apos insolvabilité rapport sur le Colloque CNUDCI INSOL | A CN.9 398 Cross border insolvency report on UNCITRAL INSOL Colloquium |
| ou b ) à l' exercice de droits à compter de l' ouverture d' une procédure d' insolvabilité . | a ) the ranking of categories of claim or the avoidance of a disposition as a preference or a transfer in fraud of creditors or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding . |
| La directive insolvabilité offre aux travailleurs salariés une importante protection lorsque leur employeur connaît des difficultés financières. | The insolvency directive offers employees valuable protection when their employer is in financial difficulty. |
| Un point très positif est également la conception élargie qui a prévalu pour le terme d' insolvabilité . | Another positive point is the extended understanding of the term 'insolvency' which has been retained. |
| L apos exécution n apos est pas toujours facile surtout si le parent défaillant organise sa propre insolvabilité | Execution is not always a simple matter, particularly if the defaulting parent makes sure that he is insolvent |
| INSOL est une association internationale de praticiens des diverses professions qui participent aux affaires transnationales d apos insolvabilité. | INSOL is an international association of practitioners from the various professions that participate in cross border insolvency cases. |
| 4.7.2 Le libellé des considérants 9 et 10 du règlement insolvabilité du 29 mai 2000 s y prête aisément. | 4.7.2 The wording of recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 is appropriate. |
| 7.2 Le libellé des considérants 9 et 10 du règlement insolvabilité du 29 mai 2000 s y prête aisément. | 7.2 The wording of recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 is appropriate. |
| Ce rapport, établi dans le cadre de la codécision, concerne les droits des travailleurs salariés et l' insolvabilité. | It is a report in the framework of the codecision procedure on employees' rights and insolvency. |
| La crise suédoise a commencé en 1991 avec la première insolvabilité majeure du marché financier et fut lourde de conséquences | The Swedish crisis began in 1991 with the first major insolvency in the financial market. A number of damaging developments followed |
| Ils doivent se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers , y compris en cas d' insolvabilité du cédant . | They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency . |
| Il est évident que la directive insolvabilité permet aux employeurs d'éviter d'avoir à se battre avec des créanciers au sujet d'arriérés. | Clearly, the insolvency directive prevents employees from having to do battle with creditors for outstanding payments. |
| Si tel est le cas , sur un plan général , il s' ensuit qu' en cas d' insolvabilité de l' établissement de paiement , tous les fonds détenus par celui ci au moment de son insolvabilité feraient partie de son patrimoine et seraient ainsi affectés au désintéressement de l' ensemble de ses créanciers . | If this is the case , then , as a general matter , if the payment institution became insolvent , any funds it held at the moment of insolvency would form part of its estate , and would thus be available to meet the claims of all of its creditors . |
| Selon moi, les difficultés pour atteindre l' objectif prévu dans l' application de la directive sont de trois ordres premièrement, le concept même d' insolvabilité deuxièmement, la complexité des mesures introduites pour mettre une limite au montant et périodes à comptabiliser et, troisièmement, les cas d' insolvabilité dans des situations transnationales. | The difficulties involved in achieving the intended objective of the Directive are, in my opinion, threefold firstly, the concept of insolvency secondly, the complexity of the arrangement introduced to allow a time and quantity limits to be placed on the guarantee thirdly, insolvency cases with a cross border dimension. |
| J' ai moi même été étonné de lire que le retard de paiement fait partie des principales causes d' insolvabilité en Europe. | I personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in Europe. |
| Certains auteurs défendent le décret de Bolivar en le justifiant par le besoin de fournir des ressources à un Etat en quasi insolvabilité. | Some authors defend Bolívar's enactment, justifying that resources were provided to a State that was in a state of almost insolvency. |
| Conformément à l'article 14 de la loi sur l'amélioration des régimes de pension des entreprises 19 , le Pensionsversicherungsverein est compétent pour l'assurance insolvabilité. | The Mutual Insurance Association was designated by paragraph 14 of the 1974 Occupational Pensions Schemes Act (Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung, BetrAVG) 19 as the institution in charge of the insolvency insurance. |
| Tout cela vient de la volonté politique de garantir aux travailleurs salariés un minimum de protection communautaire en cas d' insolvabilité de leur employeur. | All of this should be based on a political will to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent. |
| Pour parer aux difficultés que susciterait une tentative d apos unification globale du droit de fond de l apos insolvabilité et pour tenir compte des différentes options de principe qu apos un État souhaiterait envisager lorsqu apos il rédige sa législation sur l apos insolvabilité, le code type pourrait offrir différentes formules pour appliquer ces diverses options de principe. | To avoid the difficulties that would be raised by attempting a global unification of the substantive law of insolvency, and to take into account the different policy options that a State would wish to consider in drafting its insolvency law, the model could present alternative provisions for implementing those various policy options. |
| Premièrement, il est extrêmement périlleux pour un pays de s'aventurer même de loin dans une zone ou la moindre tache solaire pourrait déclencher son insolvabilité. | First, it is too dangerous for any country to come even remotely close to the point where insolvency can be triggered by a sunspot. |
| En effet , il ne faut pas perdre de vue que l' insolvabilité d' une société peut léser ses créanciers obligataires tout autant que ses actionnaires . | Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities . |
Recherches associées : Insolvabilité Transfrontalière - Insolvabilité Préliminaire - Insolvabilité Pas - Insolvabilité Involontaire - Insolvabilité Personnelle - Insolvabilité Volontaire - Insolvabilité Liée - Insolvabilité Déclare - Insolvabilité Imminente - Insolvabilité Dividende - Insolvabilité Potentielle - Insolvabilité Face - Fichiers Pour Insolvabilité
