Traduction de "advance the cause" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Advance - translation :

Avance

Advance the cause - translation :

Faire avancer la cause

Cause - translation :

Cause

Mots clés : Avance Avancer Payé Payer Causer Cause Parce Mort

Exemples (Sources externes, non examinées)

More important, it would advance the cause of peace.	De manière plus importante, la cause de la paix en serait renforcée.
This is precisely where we must advance the cause of the codecision procedure.	Des progrès s'imposent sur ce plan dans la procédure de codécision.
Let us work together to advance the cause of global peace and development.	Travaillons tous ensemble pour promouvoir la cause de la paix et du développement mondiaux.
This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.	Ceci permettrait de faire avancer la cause de la justice et la lutte contre l'impunité, et de promouvoir la réconciliation nationale.
Excuses and half hearted or bad compromises will not advance our cause.	Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.
Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.	Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.
Infact that was yo main agenda to advance the cause of the homosexual and lesbians.	En réalité, c'est pour cela que vous êtes venu... Pour promouvoir la cause des gays et des lesbiennes.
rajeshkupadhyay But Maoists are not tribals but r using tribals to advance their cause.	rajeshkupadhyay Or les Maoïstes ne sont pas des tribaux mais ils les utilisent pour faire avancer leur cause.
Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?	Un bouleversement dans un État arabe laïque fera t il progresser la cause de la paix entre Israël et la Palestine ?
The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization.	Le Comité a fait preuve de souplesse en acceptant de tenir des débats officieux pour faire progresser la cause de la décolonisation.
The precise cause for the rebellion is uncertain, although it appears to have been planned well in advance.	La cause précise de la révolte n'est pas connue mais cette dernière paraît avoir été planifiée depuis longtemps.
Legal recourse for women to advance their cause and to fight discrimination is available through the judicial system.	Le système judiciaire offre aux femmes des voies de recours pour promouvoir leur cause et pour lutter contre la discrimination.
It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally.	Cela ne fait pas avancer la cause de la démocratie en Turquie et ne fait pas non plus de la Turquie un allié plus fiable.
It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally.	Cela ne fait pas avancer la cause de la démocratie en Turquie et ne fait pas non plus de la Turquie un allié plus fiable.
Four world conferences on women and many more follow up events had greatly helped to advance the cause of women.	Les quatre conférences mondiales consacrées aux femmes et les nombreux événements organisés pour assurer leur suivi ont beaucoup aidé à faire progresser la cause féminine.
By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom.	En aidant à bâtir des institutions solides et en favorisant la bonne gouvernance, l'ONU peut contribuer à faire avancer la cause d'une liberté plus grande.
The upcoming start of Transatlantic Trade and Investment Partnership talks offer a key opportunity to advance the cause of stronger investment protection.	Le prochain lancement de pourparlers pour un partenariat transatlantique pour le commerce et l'investissement offre une occasion unique de faire progresser la cause d une meilleure protection de l'investissement.
Émile Loubet was elected, which was an advance for the cause of the review as the previous president had been a fierce opponent.	Émile Loubet est élu, une avancée pour la cause de la révision, le précédent président en étant un farouche opposant.
The Commission proposal will do nothing to advance the cause of the vast majority of homosexuals or refugees granted temporary or subsidiary protection.	Pour la très grande majorité des homosexuels et les réfugiés qui se trouvent sous statut de protection temporaire ou subsidiaire, la proposition de la Commission n'amène aucun progrès.
Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause.	Le mois dernier l'ONU a lancé un plan d'action conjoint avec des gouvernements, des entreprises, des fondations et des organisations de la société civile pour faire progresser cette cause d'importance vitale.
And, while the Europeans have formally kept to their decision to begin accession negotiations with Turkey, they have done little to advance the cause.	Et, même si les Européens ont maintenu leur décision d entamer les négociations avec la Turquie, ils n ont pas fait grand chose pour faire avancer cette cause.
It was the Committee's duty to verify whether States parties had progressed domestically, and its interest was only to advance the cause of women.	Il appartient au Comité de voir si les États parties ont fait des progrès à cet égard et son seul intérêt est de voir progresser la cause de la femme.
The world could not be divided artificially into proponents and opponents of human rights without destroying the efforts to advance the cause of those rights.	On ne saurait diviser artificiellement le monde en partisans et adversaires des droits de l apos homme sans annihiler les efforts qui tendent à faire progresser la cause de ces droits.
Unless all Turkana people are homicidal cattle rustlers, how does such stereotyping advance the cause of professional journalism, much less promote tolerance in Kenya?	À moins que tous les Turkanas ne soient des voleurs de bétail sanguinaires, comment de tels stéréotypes pourraient ils faire progresser le journalisme professionnel et, plus important encore, promouvoir la tolérance au Kenya ?
Unless all Turkana people are homicidal cattle rustlers, how does such stereotyping advance the cause of professional journalism, much less promote tolerance in Kenya?	À moins que tous les Turkanas ne soient des voleurs de bétail sanguinaires, comment de tels stéréotypes pourraient ils faire progresser le journalisme professionnel et, plus important encore, promouvoir la tolérance au Kenya 160 ?
Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.	Une telle instance permettrait ainsi de légitimer les véritables conflits religieux tout en démasquant et en marginalisant les fondamentalistes religieux qui ont recours à la terreur pour faire progresser leur cause.
On this new and permanent basis, they may find a solution for the Palestinian refugees and advance the cause of reconciliation between Fatah and Hamas.	Sur ces bases nouvelles et pérennes, une solution pour les réfugiés palestiniens pourrait être trouvée et une avancée effectuée dans le sens d une réconciliation entre le Fatah et le Hamas.
Member States of the zone have, for their part, sought to advance their cause at various meetings, including two high level meetings of the zone.	Les Etats membres de la zone ont, pour leur part, cherché à faire progresser leur cause à différentes réunions, y compris lors de deux réunions de haut niveau de la zone.
President Nicolas Sarkozy and other French politicians are no doubt unhappy that the recent European summit failed to advance the cause of further EU political integration.	Le président Nicolas Sarkozy ainsi qu un certain nombre d hommes politiques français sont sans doute déçus que le récent sommet européen ait échoué dans la recherche d une meilleure intégration des politiques de l UE.
Is the best way to advance the cause of peace really to travel to Baghdad for a photo opportunity and risk being manipulated by the Iraqi regime?	Est ce que la meilleure manière de faire avancer la cause de la paix consiste vraiment à se rendre à Bagdad pour prendre quelques photos et risquer d'être manipulé par le régime irakien ?
What may cause disorder is an intention to stifle living languages when they want to advance and are intended to pro claim the identity of their inhabitants.	Ce qui peut entraîner des désordres, c'est une tentative d'asphyxier les langues lors qu'elles sont vivantes, lorsqu'elles souhaitent progresser, lorsqu'elles servent à affirmer l'identité des personnes qui les parlent.
It is a cause of serious concern that the Council is perceived as being manipulated to advance the foreign policy interests of a member or group of members.	Ce qui suscite également une grave inquiétude est l apos impression que donne le Conseil de se laisser manipuler par un membre ou un groupe de membres pour faire progresser leurs intérêts politiques.
Here's the advance.	Voici une avance.
The Germans advance.	Les Allemands avancent.
Advance	Avance
ADVANCE?	A VANCÉE
Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.	Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
Concluding the discussion, the Executive Director said there was a need for more integrated approaches and strengthened partnerships, which would advance the cause of children and the Millennium Development Goals.	En guise de conclusion, la Directrice générale a souligné la nécessité d'adopter des méthodes plus intégrées et de renforcer les partenariats afin de faire avancer la cause des enfants et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
We hope in fact that the Council will try to persuade national administrations to give evidence of their willingness to advance the cause of European integration and citizens' rights.	J'ai jugé bon de rappeler la position défendue à cette époque par la Commission pour la réaffirmer pleinement aujourd'hui devant vous, et la Com mission forme le vœu qu'elle soit cette fois couronnée de succès à la faveur de l'initiative parle mentaire.
We do not believe that nuclear disarmament agreements advance the cause of peace, unless they are accompanied by resolute joint action designed to put a stop to the Gulf	Nous ne croyons pas que les accords sur le désarmement nucléaire soient en mesure de faire avancer la cause de la paix s'ils ne s'accompagnent pas d'une action résolue commune visant à mettre un terme au conflit du Golfe, conflit pour lequel sonne aussi le glas pas seulement pour les belligérants, mais pour nous tous.
I agree with Mrs Bloch von Blottnitz the Euratom Treaty was drafted in 1958 and its sole purpose at that stage was to advance the cause of nuclear power.	Je rejoins Mme Bloch von Blottnitz le traité Euratom a été élaboré en 1958 et, à cette époque, il avait pour unique objectif de faire progresser l'énergie nucléaire.
We must convince all those who may be tempted to support terrorism that it is neither an acceptable nor an effective way to advance their cause.	Nous devons convaincre tous ceux qui sont tentés de soutenir le terrorisme que ce n'est pas un moyen acceptable ou efficace de faire avancer leur cause.
Consider the frightening, absurd fact that the research relied on to advance the cause of carbon cuts uses economic models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves.	Pensons au fait effrayant et absurde que la recherche sur laquelle se fondent nos espoirs de réduction des émissions de carbone s appuie sur des modèles économiques qui présument simplement que les avancées technologiques se produiront d'elles mêmes.
Information programmes must be designed to seize every opportunity to shine the spotlight of world attention on the work which must be accomplished together to advance the cause of humanity.	Les programmes d apos information doivent être conçus de manière à saisir toutes les occasions d apos attirer l apos attention de la communauté mondiale sur les tâches à accomplir de concert au service de l apos humanité.
It envisages a size for the Council that would neither weaken its cohesion nor erode the common will to defend and advance the cause of international peace and security worldwide.	Il envisage de donner au Conseil une taille qui n'en affaiblisse pas la cohésion ni ne porte atteinte à la volonté commune de défendre et de servir la cause de la paix et de la sécurité internationales dans le monde entier.

Display this page in English