Traduction de "by tort" à la langue française:


  Dictionnaire Anglais-Français

By tort - translation : Tort - translation :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

(e) The tort of passing off
e) Le délit de plagiat
Peu importe qui a tort ou qui a raison
Peu importe qui a tort ou qui a raison
Articles 5 and 9 of the law make such discrimination both a civil wrong, enforceable under the provisions of the Tort Ordinance, 5728 1968, ( The Tort Ordinance ), and a criminal offence, punishable by a fine.
Les articles 5 et 9 de la loi font de la discrimination pratiquée pour ces motifs un préjudice civil dont il peut être demandé réparation en vertu de l'ordonnance de 5728 1968 sur la responsabilité quasi délictuelle de même qu'un délit passible d'amende.
States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.
Les Etats qui ont entrepris de vastes réformes juridiques souffrent encore de toutes ces pathologies.
(f) Defences and remedies under the tort of passing off.
f) Les garanties et les solutions contre le plagiat
The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort.
Le tribunal a décidé que ce libellé était suffisamment large pour englober les actions de caractère quasi délictuel et que le tribunal arbitral pouvait par conséquent ordonner des dommages intérêts sur la base d'un quasi délit.
Looking at the situation today in many jurisdictions, this is something that is regulated by general tort law.
Si l'on examine la situation actuelle dans de nombreux pays, cette question est régie par le droit général de la responsabilité civile extracontractuelle.
They also found the distinction between contract and tort as sources of legal obligations.
Ils trouvent aussi la distinction entre le contrat et le délit comme sources d'obligations juridiques.
It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.
Cela impliquerait des changements substantiels de la législation d'Angleterre et du Pays de Galles, par exemple, en matière de responsabilité civile.
The first involve an action for tort because the State allows the SGP to exist.
La première est une action en responsabilité, l'État tolérant l'existence de ce parti.
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.
Bon, depuis 20 ans, les réformateurs de la responsabilité délictuelle ont tiré la sonnette d'alarme sur le fait que les poursuites judiciaires sont hors de contrôle.
Such discrimination constitutes, under Article 5, a civil wrong, enforceable under the provisions of the Tort Ordinance.
Aux termes de l'article 5 de la loi, une telle discrimination constitue un préjudice civil dont il est possible de demander réparation au titre de l'ordonnance sur la responsabilité quasi délictuelle.
Airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability tort law.
La responsabilité des aéroports n'est, en principe, pas limitée15 et est établie en fonction de la législation nationale en matière de responsabilité et de responsabilité civile.
Le peuple veut absolument le pendre ce serait un grand tort qu on lui ferait, il mérite d être écartelé.
The people are absolutely determined to hang him it would be doing him a great injustice, he deserves to be quartered.
Parce qu'en France cela aurait aussitôt montré un soutien à ceux qui critiquent l'Allemagne à tort et à travers
Because in France, this immediately would have shown support for those who wildly and blindly criticise Germany.
3.1.6 The exclusion of obligations arising out of a pre contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.
3.1.7 L'exclusion des obligations découlant d une relation précontractuelle (article premier, paragraphe 2 (i)) se réfère aux obligations délictueuses.
I hope to show that the old and usually accurate French saying 'Les absents ont toujours tort' is not always true.
C'est du moins ce qu'ils pré tendent.
That is the justification for bringing buildings and financial services in because different rules in different countries could dis tort competition.
travaille, le critère du pays de travail, a reçu en son temps une réponse relativement claire de la part de la Cour et de la Commission, ainsi que du Parlement.
And the total of direct tort cost in this country is about two percent, which is twice as much as in other countries
Et l'ensemble des coûts directs de ces poursuites dans ce pays est d'environ deux percent, ce qui est le double de ce qui se fait dans d'autres pays.
I would not myself like to be a party to imposing on Europe the tort tax under which Americans have made themselves suffer.
Personnellement, je ne voudrais pas faire partie de ceux qui imposeraient à l'Europe une taxe sur la responsabilité civile qui a tant fait souffrir les Américains.
in matters relating to tort, delict or quasi delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur
s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément
2.5.2 The entitlement of a victim for compensation following a car accident and the amount of damage is established according to national tort law.
2.5.2 Le droit d'une victime à obtenir une compensation à la suite d'un accident de la route et le montant du dédommagement sont définis en fonction du droit national de la responsabilité civile.
Les écailles tombèrent des yeux de Fabrice il comprit pour la première fois qu il avait tort dans tout ce qui lui arrivait depuis deux mois.
The scales fell from Fabrizio's eyes he realised for the first time that he had been in the wrong in everything that had happened to him during the last two months.
Amendment 5 brings non contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort delict within the scope of the Regulation.
L amendement 5 vise à préciser que les obligations non contractuelles fondées sur un régime de responsabilité objective ainsi que la capacité délictuelle entrent dans le champ d application du règlement.
Le chevalier Riscara détestait le fiscal Rassi qu il accusait de lui avoir fait perdre un procès important dans lequel, à la vérité, lui Riscara avait tort.
Cavaliere Riscara detested the Fiscal Rassi, whom he accused of having made him lose an important suit in which, as a matter of fact, he, Riscara, had been in the wrong.
Anne Marie Burley, The Alien Tort Statute and the Judiciary Act of 1789 A Badge of Honor, 83 American Journal of International Law 461, 488 n.
Anne Marie Burley, The Alien Tort Statute and the Judiciary Act of 1789 A Badge of Honor, 83 A.J.I.L. 461, 488, no 119 (1989).
(c) reimbursing State benefits payable in respect of injury or disease where the person concerned receives Tort damages in respect of the injury or disease concerned
Objet Etat des négociations entre la Communauté européenne et l'Espagne et le Portugal en ce qui concerne le régime de protection sociale des fonction naires communautaires
and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust.
Et la réforme juridique, qui est une excellente idée, réduit les coûts si vous êtes un homme d'affaires, mais c'est comme un bout de sparadrap sur la plaie béante de la méfiance.
Recent attempts by Filipino lawyers to prosecute civil claims for environmental tort and human rights abuses before American courts demonstrate just how desperate Filipino claimants are to seek redress against those who have acted negligently or with impunity.
Les récentes tentatives d'avocats philippins de soumettre à des tribunaux civils américains des affaires d'atteinte à l'environnement et de violations des droits de l'homme montrent à quel point les plaignants philippins désespèrent d'obtenir justice contre ceux qui font preuve de négligence ou paraissent bénéficient de l'impunité.
So, for example, a positive economic analysis of tort law would predict the effects of a strict liability rule as opposed to the effects of a negligence rule.
Analyse positive L analyse économique positive du droit utilise les outils de l analyse économique pour décrire et prédire les effets des règles de droit sur les comportements des agents.
Ma foi ! si c est là la vie de café qui me semblait si ridicule pour un homme de quelque valeur, j ai eu tort de la repousser , se dit Fabrice.
Upon my soul, if this is the caffè life which seemed to me so ridiculous for a man of any worth, I did wrong to reject it, Fabrizio said to himself.
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
Aux termes de l'article premier du chapitre 5 de la loi finlandaise de 1974 sur la responsabilité en cas de dommage et préjudice, les dommages intérêts constituent le moyen d'indemnisation du préjudice causé aux personnes et aux biens.
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
Lorsque le préjudice ou le dommage a été causé par un acte puni par la loi ou dans l'exercice de l'autorité publique, ou dans d'autres cas, lorsqu'il y a des raisons impérieuses de procéder ainsi, les dommages intérêts tiennent lieu également d'indemnisation pour une perte matérielle autre qu'un préjudice causé à une personne ou à des biens. .
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Il conviendrait qu'un code civil européen recouvre non seulement le droit des contrats, dont des types spécifiques de contrats, mais aussi le droit de la responsabilité civile délictuelle et quasi délictuelle, l'enrichissement sans cause et la gestion d'affaires.
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
Le défendeur avait également fait valoir devant le tribunal auquel l'exécution de la sentence était demandée que le tribunal arbitral avait outrepassé sa compétence étant donné que la sentence arbitrale concernait des dommages non seulement contractuels mais aussi quasi délictuels.
Redistribution of income and redistribution of wealth are respectively the transfer of income and of wealth (including physical property) from some individuals to others by means of a social mechanism such as taxation, monetary policies, welfare, land reform, charity, confiscation, divorce or tort law.
La redistribution des richesses est un ensemble de transferts économiques entre les acteurs économiques du pays (entreprises et citoyens) organisés par les autorités politiques en fonctions de leurs buts.
In 1984, having composed a song called Maman a tort with Jerome Dahan for which they needed a female singer, they started auditioning, and Mylène Farmer, a young student in acting, eventually showed up.
La rencontre avec Mylène Farmer À , il compose avec Jérôme Dahan la musique de Maman a tort et cherche une chanteuse pour l interpréter.
A group of them eventually came together to determine whether climate change is an actual issue under existing law, specifically international law, human rights law, national environmental law and, to a lesser extent, tort law.
Certains d'entre eux se sont finalement réunis pour déterminer si le changement climatique est réellement un objet de litige dans le droit actuel, en particulier dans le droit international et portant sur les droits humains, les législations nationales sur l'environnement et, dans une moindre mesure, dans le droit de la responsabilité civile.
Nous avouerons avec sincérité que la jalousie du chanoine Borda n avait pas absolument tort à son retour de France, Fabrice parut aux yeux de la comtesse Pietranera comme un bel étranger qu elle eût beaucoup connu jadis.
Let us admit frankly that Canon Borda's jealousy was not altogether unfounded on his return from France, Fabrizio appeared to the eyes of Contessa Pietranera like a handsome stranger whom she had known well in days gone by.
It was only after he threatened to apply for an immediate judgement in tort proceedings against the prosecutor at the Court of Appeal that the case was put on the Court agenda for 10 April 1991.
Ce n apos est qu apos après qu apos il eut menacé d apos engager une action contre le procureur près la cour d apos appel et de demander un arrêt immédiat, que l apos affaire a été portée au registre de la cour pour le 10 avril 1991.
Michèle Torr (born Michelle Cléberte Tort), 7 April 1947 in Pertuis, Vaucluse, is a French singer and author, best known in non Francophone countries for her participation in the Eurovision Song Contests of 1966 and 1977.
Michèle Torr, de son vrai nom Michelle Odette Kléberte Tort, est une chanteuse française née le à Pertuis (Vaucluse).
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant s fault.
4.4.1 Dans certains États membres, la relation de causalité entre faute et dommages est un élément constitutif de la responsabilité civile et l'on exige que le plaignant démontre son propre droit à réparation ainsi que la faute du défendeur.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant s fault.
4.6.1 Dans certains États membres, la relation de causalité entre faute et dommages est un élément constitutif de la responsabilité civile et l'on exige que le plaignant démontre son propre droit à réparation ainsi que la faute du défendeur.
Under In legally defined circumstances stated in the legislation,cases, the Governor of the County can also impose default fines, institute damages and declaratory actions, as well as enter into agreements on penalties under the law onf tort.
Dans les cas définis par la loi, il peut aussi imposer des astreintes et des actions en dommages intérêts ou en contestation ainsi que conclure des accords au sujet d'amendes au titre de la responsabilité délictuelle.
As the United States recognizes customary international law, or the law of nations, the U.S. Alien Tort Claims Act and the Torture Victim Protection Act also provides legal remedies for victims of torture outside of the United States.
La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été complétée par deux Protocoles additionnels en 1993, qui sont entrés en vigueur le mars 2002 après leur ratification par tous les Etats parties à la Convention.

 

Related searches : Tort Action - Tort Claim - Toxic Tort - Tort Reform - Tort Litigation - Tort Damages - Other Tort - Law Tort - On Tort - Tort Costs - Under Tort - Tort Negligence - Tort Case