Traduction de "carrot or stick" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Carrot - translation :

Carotte

Carrot or stick - translation :

Carotte ou bâton

Stick - translation :

Bâton

Mots clés : Carotte Carottes Bâton Lapin Devant Bâton Coller Tenir Rester

Exemples (Sources externes, non examinées)

We have both the stick and the carrot.	Nous avons à la fois le bâton et la carotte.
to entice people with a sweeter carrot, or threaten them with a sharper stick.	D'attirer les gens avec des carottes plus douces ou de les menacer avec un bâton plus pointu.
But reintegration will require a carrot and stick approach.	La réintégration obligera à une politique de la carotte et du bâton.
Have a stick? Well why not have a carrot?	Un bâton ? Eh bien, pourquoi pas une carotte ?
Have a stick? Well why not have a carrot?	Eh bien, pourquoi pas une carotte ?
We reject the report's colonialistic 'stick and carrot' approach.	A cet égard, un des paragraphes du texte de compromis prévoit des pressions politiques et économiques qui sont pour nous tout à fait inacceptables. bles.
It's what we call the 'stick and the carrot'.	C'est ce qu'on appelle en français le bâton et la carotte .
Until now we have used more stick than carrot.	Jusqu'à présent, nous avons manié le bâton davantage que la carotte.
For this, governments must deploy both the carrot and the stick.	Pour cela, les gouvernements doivent employer aussi bien la carotte que le bâton.
I gave 'em a treat. And it wasn't no carrot stick.	Je leur ait donné du plaisir et ce n'était pas un bâton de carotte
In this case we must wield the carrot and the stick.	Nous devons dans le cas présent jouer de la carotte et du bâton.
And the 80 percent zone is a no carrot and no stick zone.	Et la zone des 80 pour cent est une zone sans bâtons ni carottes.
So we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.	Bref, nous recherchons des voies médianes entre la carotte et le bâton.
However, for a Serbian mind, conditioned to constant appeasement, the carrot and stick approach with no stick only encourages further intransigence.	Pourtant, pour un esprit serbe, conditionné à un apaisement constant, la méthode de la carotte et du bâton sans bâton ne fait qu apos encourager l apos intransigeance.
The carrot and stick approach of the West never loses sight of the former s interests.	L Occident, avec son approche du bâton et de la carotte, n a jamais perdu de vue les intérêts de celle ci.
Instead of clear statements on this, what we see is a carrot and stick timetable.	Monsieur le Président, si nous soulignons ces événements, ce n'est pas dans un but de provoquer dans cette salle des divisions ou des querelles.
A carrot and stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.	À l avenir, l approche de la carotte ou du bâton devra être adoptée pour les accords commerciaux et de développement.
It is better to rely on cooperation the carrot works a lot better than the stick.	Mieux vaut se fier à la coopération la carotte fonctionne bien mieux que le bâton.
In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.	Bref, on risque de prendre les coups de bâton sans même avoir goûté à la carotte.
In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.	En Europe, la carotte combinée des transferts nordiques et le bâton des reproches nordiques firent l'affaire.
But there should be a carrot at the end of this stick the prospect of the sanctions being relaxed or withdrawn in certain circumstances.	A l'inverse, on peut voir dans un pays comme les Etats Unis qu'il est possible d'édifier une société capable de surmonter les antinomies de races.
The quot carrot and stick quot approach behind the last peace initiative should be considered with extra caution.	La démarche consistant à agiter la carotte et le bâton qui caractérise la plus récente initiative de paix doit être considérée avec une prudence extrême.
The trouble with this carrot and stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.	La stratégie de la carotte et du bâton n'est pas mauvaise en soi, mais elle est insuffisante.
2.5 In order to achieve these objectives a clear regulatory framework and economic incentives are needed (stick and carrot).	2.5 Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de se doter d'un cadre réglementaire clair et de prévoir des incitations économiques (principe de la carotte et du bâton).
If the carrot is not enough I will say once again then the stick will have to be used.	Je l'admets, et je souscris également à ce qu'a dit le président en exercice, mais je doute fort que cela soit suffisant pour résoudre demain les difficultés des agriculteurs dans les régions qui risquent précisément d'être menacées aujourd'hui.
Conditionality of this sort would be positive, local, and non punitive it would serve as a carrot, not a stick.	Une conditionnalité de ce type serait positive, locale et non punitive ce serait une carotte, pas un bâton.
The use of the carrot and stick policy to impose democracy in the region was not a long term solution.	Pratiquer la politique de la carotte et du bâton pour imposer la démocratie dans la région n'est pas viable à long terme.
I fear that the fishery industry may feel the stick so often that it won't go for the carrot or see this policy as designed for its benefit.	Je crains qu'en matière de pêche les professionnels ne sentent trop souvent le poids du bâton pour avoir le goût de la carotte et pour sentir que cette politique est faite pour eux. Il y a là un danger.
The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle.	Selon ce point de vue, la carotte de l'aide internationale et le bâton de la force de sécurité devraient permettre la survie de son gouvernement.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	Dans ce cas, l'intervention de l'Amérique, avec la carotte et le bâton, amène les deux partis à conclure un accord final.
Yet in the case of Ukraine, the EU s carrot would appear to be largely imaginary while at the same time, Ukrainians know that Russia has both stick and carrot, and isn t afraid to use either.	Mais dans le cas de l'Ukraine, la carotte brandie par l'Europe s'avère être une carotte imaginaire, alors qu'en même temps, les Ukrainiens savent bien que la Russie possède bien, elle aussi, un bâton et une carotte et n'hésite pas à en faire usage.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.	Mais la reprise immédiate des négociations revient à ne proposer que des carottes, sans bâtons, ce qui compromet la crédibilité de l UE.
In a market economy there are factors wish push the market and factors which pull the market the stick and the carrot.	Dans une économie de marché, il y a des facteurs qui poussent le marché et d'autres qui le tirent le bâton et la carotte.
Carrot	Carotte
Another argument is that a target would be seen as a stick instead of a carrot and this would give the wrong message.	De plus, la fixation d'un tel objectif serait perçue comme une entrave plutôt que comme une incitation, ce qui reviendrait à transmettre un mauvais signal.
Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.	Hier, le président de la Knesset, Abraham Burg, a dit voir d'un mauvais ?il le bâton des sanctions mais de voir d'un bon ?il la carotte de l'intégration complète.
There's not a strawberry tree or a carrot bush.	L'arbre à fraise et le buisson à carrottes n'existent pas.
Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years.	Bien que la méthode de la carotte et du bâton du Parti fonctionne depuis 1989, on peut douter qu elle garde son efficacité au cours des 17 prochaines années.
Orange juice, green juice, apple carrot juice and carrot only.	Jus d'orange, jus vert, jus de pommes carottes et jus de carottes.
Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.	Pendant ce temps, le Président Ben Ali continue à manier la carotte et le bâton à l'égard de ceux qui contestent ses méthodes ou qui critiquent l'état des libertés dans son pays.
I am convinced that the 'carrot' rather than the 'stick' approach will achieve a better result at the present state of development of national inspectorates.	Au stade actuel de développement des services d'inspection nationaux, je suis convaincue que la carotte sera bien plus efficace que le bâton .
International imperialism is well versed in the art of using the stick and the carrot, of alternating bombing incursions with humanitarian aid, destruction with reconstruction.	L' impérialisme mondial est expert en la tactique du bâton et de la carotte, il sait alterner les raids avec l' aide humanitaire, la destruction avec la reconstruction.
Of course, when nations are turned into guinea pigs on the basis of the stick and carrot rather than policy approach, something is seriously wrong.	Certes, lorsque les peuples sont changés en cobayes sur la base de la politique de la carotte et du bâton , il y a quelque chose qui ne va pas.
Now, we've offered this carrot, as I say, we've dangled the carrot.	Donc nous avons offert cette carotte, comme je l'ai dit, nous avons agité cette carotte.
Taking a carrot and stick approach is a tried and tested method for getting people to do what you want and that goes for countries too.	La technique de la carotte et du bâton est une méthode qui a déjà fait ses preuves pour obtenir ce qu'on veut des gens. Cela vaut aussi pour les pays.

Display this page in English