Traduction de "crowing" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Crowing - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| rooster crowing | cri du coq |
| Do your crowing! | Fais ton cocorico ! |
| The rooster is crowing. | Le coq chante. |
| You're just crowing, that's all. | T'as fait le plein, oui! |
| This is no time for crowing. | Pas de triomphalisme. |
| You departed, head high and crowing. | Tu étais parti, la tête en l'air, en poussant des cocoricos. |
| Or the recorded crowing of a rooster? | Ou bien le chant d'un coq enregistré ? |
| So, in the morning, comes, and the cock is crowing, | Donc, le matin arrive et le coq se met à chanter |
| Now and again, a cock set up a melancholy crowing in the deserted farms by the roadside. | De loin en loin un coq criait, cri désolé ! dans les fermes désertes aux alentours de la route. |
| The whole performance ends with the crowing of a golden rooster and the ringing of the huge bell at the top of the tower. | Le spectacle s achève sur le cocorico d un coq doré et le retentissement profond de l énorme cloche au sommet de la tour. |
| Business and financial interests, in particular, are delighted with the outcome, crowing about the bonanza about to be unleashed as Congress liberalizes India s economy further. | Les résultats sont particulièrement propices aux intérêts commerciaux et financiers, pour lesquels un événement exceptionnel serait sur le point de se produire, alors que le Congrès continuer de libéraliser l économie indienne. |
| I think that we have taken a number of essential steps in the right direction without crowing about it, but also without achieving the results we want to achieve. | Je pense que nous avons franchi un certain nombre de pas essentiels dans la bonne direction sans que nous puissions cependant crier victoire, puisque nous n'avons pas atteint tous les résultats escomptés. |
| There was a display of cock crowing and hen clucking, a few enticing little bursts of whistling then we walked back the way we had come, feeling uncomfortable and thwarted. | Il y eut quelques cris de coqs et de poules, des petits coups de sifflets galants, puis nous rebroussâmes chemin, un peu mal à l aise, abandonnant la partie. |
| Thus in short the government of Pakistan has abandoned Swat to the wolves, and our esteemed politicians are more than happy crowing about the saving of lives and what not, going on about their bandwagon long march with no goal in sight. | Ainsi donc, pour faire court, le gouvernement du Pakistan a abandonné le Swat aux loups, et nos respectés politiciens sont plus que contents de chanter victoire à propos des vies sauvées et ainsi de suite, insistant lourdement sur la longue marche sans objectif indentifiable de leur char. |
| And yet, when news broke last month that China had officially replaced Japan as the world s second largest economy, instead of crowing about surpassing a longtime rival and having the top spot, held by the US, in its sights, the government issued statements emphasizing that theirs remains a poor, developing country. | Pourtant, à l annonce, le mois dernier, que la Chine avait officiellement supplanté le Japon au deuxième rang économique mondial, elle n a pas exulté pour avoir vaincu un rival de longue date. Tout en visant la première place détenue par les Etats Unis, les déclarations du gouvernement insistaient sur le fait que la Chine demeure un pays pauvre et en développement . |
| And yet, when news broke last month that China had officially replaced Japan as the world s second largest economy, instead of crowing about surpassing a longtime rival and having the top spot, held by the US, in its sights, the government issued statements emphasizing that theirs remains a poor, developing country. | Pourtant, à l annonce, le mois dernier, que la Chine avait officiellement supplanté le Japon au deuxième rang économique mondial, elle n a pas exulté pour avoir vaincu un rival de longue date. Tout en visant la première place détenue par les Etats Unis, les déclarations du gouvernement insistaient sur le fait que la Chine demeure un pays pauvre et en développement . |
| The dominant guidelines, but also the detailed mechanisms, of this neo consenative policy were drawn up with the full acquiescence of the Greek Government at the summit indeed the Greek Government has even been crowing about it with total disregard for the recent signs of unrest among working farmers in Greece and the EEC generally. | Le cadre ainsi que les dispositions particulières de cette politique néoconservatrice ont été mis en place avec l'aval du gouvernement grec au cours du sommet de la CEE. |
| All sorts of joyous sounds filled the air the jolting of a cart rolling afar off in the ruts, the crowing of a cock, repeated again and again, or the gambling of a foal running away under the apple trees The pure sky was fretted with rosy clouds a bluish haze rested upon the cots covered with iris. Charles as he passed recognised each courtyard. | Toutes sortes de bruits joyeux emplissaient l horizon le claquement d une charrette roulant au loin dans les ornières, le cri d un coq qui se répétait ou la galopade d un poulain que l on voyait s enfuir sous les pommiers. Le ciel pur était tacheté de nuages roses des fumignons bleuâtres se rabattaient sur les chaumières couvertes d iris Charles, en passant, reconnaissait les cours. |
