Traduction de "dominant language" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Dominant - translation : Dominant language - translation : Language - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Which is the dominant Slavic language in this region. | Le serbo croate est la principale langue slave dans cette région. |
| Many other languages are spoken in Togo, especially ewé, the dominant language of the south, and Kabyé, dominant language of the Kara region, further north. | De nombreuses autres langues togolaises y sont parlées, en particulier l ewé , la langue dominante du sud du pays, et le kabyé , langue dominante de la région de Kara, plus au nord. |
| In subtractive language learning, dominant majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language. | Dans le système d'éducation déculturante que constitue l'enseignement dans la langue dominante majoritaire, celle ci est apprise au détriment de la langue maternelle qui n'occupe plus qu'une place secondaire, ce qui conduit à une situation de diglossie dans laquelle la langue maternelle est le plus souvent supplantée par la langue dominante. |
| Arabic happens to be the dominant and the official language in Sudan. | Il se trouve que la langue dominante est l'arabe. et c'est la langue officielle au Soudan. |
| Singapore has never had a dominant culture to which immigrants could assimilate even though Malay was the dominant language at that time. | Singapour n'a jamais eu une culture dominante à laquelle les immigrants pouvaient s'assimiler même si le malais était la langue principale à cette époque. |
| Signs outside public buildings only in the language of the locally dominant group, official documents issued only in the locally dominant language, and displays of nationalist symbols extolling only heroes of the majority community remain. | On constate toujours que les panneaux affichés sur les murs des bâtiments publics sont rédigés exclusivement dans la langue du groupe dominant sur le plan local, que les documents officiels ne sont publiés que dans la principale langue locale, et qu'on continue d'arborer des symboles nationalistes à la gloire exclusive des héros de la communauté majoritaire. |
| What is the role of using a dominant language, e.g., English, rather than the children's mother tongue, as the main language of instruction? | Pourquoi utiliser une langue dominante comme l'anglais, plutôt que la langue maternelle de l'enfant, comme principale langue d'enseignement? |
| A question often raised is whether there is not already one dominant language in the Community. | Cette politique d'enseignement plus efficace, plus suivie, plus décidée fera en sorte que les échanges personnels ainsi qu'il a déjà été souligné par d'autres collègues seront plus directs et facilite ra les échanges économiques dans la perspective du marché unique. |
| I am glad to say that the Welsh language is now increasingly flourishing alongside the dominant English language, with advantage for people whose first language is either English or Welsh. | J'ai le plaisir de dire que la langue galloise prend une importance croissante au côté de la langue anglaise, dont les personnes de langue maternelle anglaise ou galloise peuvent tirer avantage. |
| Urdu is spoken and understood by most Pakistanis and is the dominant second language in the country. | L'ourdou est parlé et compris par la plupart des Pakistanais, et est la seconde langue dominante du pays. |
| Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities. | En outre, les barrières culturelles appauvrissent la qualité de vie de ceux qui ne parlent pas la langue dominante, notamment les communautés indigènes. |
| Without binding educational linguistic human rights, especially a right to mainly mother tongue medium (MTM) education in state schools, with good teaching of a dominant language as a second language, given by competent bilingual teachers, most indigenous peoples and minorities have to accept subtractive education through the medium of a dominant majority language. | Faute d'un droit fondamental obligatoire en matière linguistique, à savoir essentiellement le droit à un enseignement dans la langue maternelle s'accompagnant d'un bon apprentissage de la langue dominante en tant que seconde langue, dispensé par des professeurs bilingues compétents, dans les établissements publics, la plupart des populations autochtones ou minoritaires ne recevront par l'intermédiaire de la langue dominante ou majoritaire qu'une éducation déculturée. |
| This may require resources allocated for items such as translation processes between indigenous languages and the dominant national language | Il sera peut être nécessaire de consacrer des ressources à la traduction des langues autochtones dans la langue nationale dominante |
| Ironically, Mamutov's message was written not in Kyrgyz, but in Russian, a language still dominant in the ex Soviet country's capital Bishkek. | Paradoxalement, Mamutov n'a pas écrit son article en kirghize mais en russe, la langue la plus utilisée à Bichkek la capitale de l'ex république soviétique. |
| But globalisation can also stifle, or even crush, a culture as resources are used to impose one language when dominant languages become standardized. | Mais elle peut aussi être une cause d étouffement voire d écrasement d une culture, par les moyens qui sont mis en concurrence pour faire prévaloir une langue dans le cadre de l homogénéisation des langues dominantes. |
| Distribution Pattani Malay is the main language of the provinces of Narathiwat, Yala, Pattani where the Malay ethnic group is the dominant one. | Le malais de Pattani est parlé dans les provinces méridionales de thaïlandaises de Narathiwat, Pattani et Yala et dans certaines parties de la province de Songkhla. |
| Research on educational performance described elsewhere in this submission indicates that children from minority linguistic backgrounds taught through the medium of a dominant language in submersion programmes perform considerably less well than native dominant language speaking children in the same class that they suffer from higher levels of push out rates, and so forth. | Les travaux de recherche menés sur les résultats scolaires des élèves, cités ailleurs dans le présent rapport, montrent que les enfants issus de minorités linguistiques qui suivent un enseignement dans une langue dominante dans le cadre de programmes d'immersion obtiennent des résultats bien inférieurs à ceux des enfants de la même classe dont la langue maternelle est la langue dominante utilisée pour l'enseignement qu'ils ont un taux d'abandon plus élevé, etc. |
| Dominant colour | Couleur dominante |
| In this enforced language regime, children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally. | Soumis à un régime linguistique, contraignant, les enfants qui le subissent, ou du moins leurs propres enfants, se trouveront assimilés linguistiquement et culturellement au groupe dominant. |
| Colonial period With the arrival of the Spanish in 1519, the tables were turned on the Nahuatl language it was displaced as the dominant regional language, but remained important in Nahua communities under Spanish rule. | Époque coloniale Avec l'arrivée des Espagnols en 1519, les rôles de la langue étaient inversés elle a été déplacée en tant que langue régionale dominante. |
| (c) Being in a non dominant position within a dominant society. | c) Etaient en situation d apos infériorité par rapport à une société dominante. |
| Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second class citizens who have merely acquired it. | Si, au demeurant, la langue du peuple n'est pas assez présente dans l'enseignement, l'administration et l'économie, une dichotomie voit le jour entre, d'une part, des citoyens de premier ordre ayant grandi avec la langue dominante et, d'autre part, des citoyens de second rang ayant appris cette langue. |
| Although Irish is the first official language in the Republic of Ireland, it occupies rather a marginal position in many areas of everyday life, such as business and the media, where English is the dominant language. | Bien que l'irlandais soit la première langue officielle de la République d'Irlande, il joue un rôle marginal dans de nombreux aspects de la vie quotidienne comme les affaires et les médias, pour lesquels la langue dominante est l'anglais. |
| The language of a people, of a minority people who live in a dominant culture and have few chances, is also entitled to our attention. | Montero Zabala rapporteur, M. Kuijpers, est le meilleur préambule qui soit. |
| They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers. | Ce sont les constructeurs dominants, et dans une large mesure, les designers dominants. |
| (TRANSLAT0R) Ah, dominant. | (TRADUCTION) Ah, dominantes. |
| Everyone has to bow to the dominant language and culture and to the majority view concerning the lack of rights of ethnic minorities in that country. | Tout le monde doit s'adapter à la langue et à la culture dominantes, et se rallier à l'avis de la majorité concernant l'absence de droits des minorités ethniques dans ce pays. |
| The Court found that the discontinuance of Greek medium education at secondary level in these circumstances amounted to a denial of the substance of the right to education. The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education. | Le principe sur lequel est fondée cette décision pourrait être étendu aux situations dans lesquelles des enfants issus de minorités linguistiques ne maîtrisant pas encore suffisamment la langue dominante sont contraints de suivre un enseignement dans cette langue dominante. |
| The dominant colour orange. | La couleur dominante l'orange. |
| That tendency remains dominant. | Cette tendance reste dominante encore aujourd'hui. |
| K. THE DOMINANT IDEA | K. L apos idée force |
| Abuse of Dominant Position | Abus de position dominante |
| It was once the dominant language of the region, but a long time policy of Francization, starting with the introduction of French as the language of education in 1853, has led to the replacement of Dutch with French in the region. | Il y a toujours d'importants échanges transfrontaliers, bien que l'usage du flamand ait très fortement régressé dans la partie française. |
| dominant factor driving M3 dynamics . | Au second semestre 2004 , le raffermissement continu de la croissance des prêts des IFM au secteur privé a fait de cette contrepartie le facteur dominant de la dynamique de M3 . |
| She has a dominant personality. | Elle a une personnalité dominante. |
| This is the dominant activity. | C'est l'activité dominante. |
| But if your dominant emotions | Mais si vos émotions dominantes si j'avais plus de temps, J'ai 20.000 personnes ou 1.000, et je leur demande d écrire toutes les émotions qu'ils on ressenties sur une semaine en moyenne. |
| The dominant male, my dear. | Le mâle dominateur. |
| English medium (or other dominant language medium) education for children of non dominant non English mother tongue children is, regardless of teachers' good intentions, not the best (or even a good) way towards enhancing these children's cognitive and intellectual functioning , which is an important precondition for poverty reduction. | Le fait de dispenser un enseignement en langue anglaise (ou dans d'autres langues dominantes) à des enfants dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni une autre langue dominante n'est pas, aussi louables que puissent être les intentions des enseignants, le meilleur (voire un bon) moyen de renforcer les facultés cognitives et intellectuelles de ces enfants, renforcement qui est une condition essentielle de la lutte contre la pauvreté. |
| So, there's a bunch more new dominant sounding chords for you to play, dominant meaning seven chords. | Vous avez donc maintenant un tas de nouveaux accords dominants à jouer, dominant signifiant accord septième. |
| 5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 . | 5 Couleurs dominantes Chacun des billets aura une couleur dominante différente . Ces couleurs sont spécifiées à l' annexe 3 . |
| The latter seems the dominant motive. | Il semble que le principal motif soit bien la dernière proposition. |
| It was absolutely dominant on Twitter. | Elle était absolument dominante sur Twitter. |
| Currently, the US dollar remains dominant. | A l'heure actuelle, le dollar américain domine toujours. |
| Amphibians are the dominant land vertebrates. | Les amphibiens sont les vertébrés terrestres dominants. |
Related searches : Most Dominant - Dominant Player - Dominant Factor - Dominant View - Dominant Over - Autosomal Dominant - Dominant Design - Dominant Gene - Dominant Society - Becomes Dominant - Become Dominant - Dominant Part - Dominant Provider
