Traduction de "established by evidence" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Established - translation :

établi

Established by evidence - translation :

établie par des preuves

Evidence - translation :

Preuve

Mots clés : établi établie établies établis établir Conviction Indices Preuves Preuve Aucune

Exemples (Sources externes, non examinées)

It is believed to have been established by Charlemagne around 800, although there is no evidence supporting this view.	Elle a été fondée en 800 par Charlemagne.
I am somewhat disappointed by one of the comments in the report stating that common rules of evidence must be established.	Je suis quelque peu déçu par un des commentaires figurant dans le rapport, selon lequel des règles communes sur la preuve doivent être établies.
This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for	Le présent règlement ne s'applique pas aux produits couverts par l'annexe I lorsqu'il est dûment prouvé qu'ils sont destinés
Evidence gathered by netizens	Une enquête menée par les internautes
EVIDENCE OF DUMPING IN RELATION TO THE NORMAL VALUES PREVIOUSLY ESTABLISHED FOR LIKE OR SIMILAR PRODUCTS	PREUVE DU DUMPING PAR RAPPORT AUX VALEURS NORMALES PRÉCÉDEMMENT ÉTABLIES POUR LES PRODUITS SIMILAIRES
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products	Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
Any claim backed by trustworthy evidence would succeed but there had to be some evidence.	Toute demande bien étayée sera admise mais encore faut il qu apos il y ait des preuves.
The Commission decided, after due consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.	Après consultation du comité consultatif institué par le règlement, la Commission a établi que la plainte comportait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen.
By the way you gave your evidence.	Lors de votre déposition.
MEMRI which stands for Middle East Media Research Institute was established by former Israeli intelligence agents, the Mossad, to police Arabic media for any evidence of anti Israeli rhetoric.	MEMRI qui signifie l'Institut de Recherche des Médias du Moyen Orient a été établi par d'anciens agents secrets israéliens, du Mossad, pour maintenir l'ordre dans les médias arabes quant à la la rhétorique anti Israélienne.
Oral proceedings and taking of evidence Summons to oral proceedings Taking of evidence by the Office Commissioning of experts Costs of taking of evidence Minutes of oral proceedings and of evidence	Procédure orale et instruction Convocation à la procédure orale Instruction par l'Office Commission d'experts Frais de l'instruction Procès verbaux de la procédure orale et de l'instruction
In other words, firstly there has to be evidence of damage, and secondly, a direct link has to be established.	Cela signifie donc qu'il faut, tout d'abord, que dégât il y ait et, ensuite, qu'une relation directe soit démontrée.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products (non cooperating moroccan exporters)	Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires (exportateurs marocains n ayant pas coopéré)
When BASF submitted its evidence, the Commission already had at its disposal evidence regarding these arrangements submitted by Chinook and by Bioproducts.	Lorsque BASF a fourni ses preuves, la Commission disposait déjà d éléments concernant ces accords, qui lui avaient été soumis par Chinook et par Bioproducts.
IV. INFORMATION AND EVIDENCE RECEIVED BY THE SPECIAL	IV. RENSEIGNEMENTS ET TEMOIGNAGES RECUEILLIS PAR LE
320) being almost entirely unsupported by contemporary evidence.	320) étant presque entièrement mis à défaut par la critique contemporaine.
Rules concerning documentary evidence provided by suppliers or	Règles concernant les pièces produites par
There's no evidence of gathering behavior by females.	Il n'y a aucune preuve de comportement de collecte chez les femelles.
Rule 57 Taking of evidence by the Office	Règle 56 Convocation à la procédure orale
This fact is supported by the following evidence	Cette affirmation est confirmée par les éléments suivants
Evidence is evidence.	J'ai des preuves.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability .	3.4.2 Au niveau international, la convention cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLA), signée par 168 parties et ratifiée par 141, dont la Communauté européenne, reconnaît que des données scientifiques ont établi de manière irréfutable que la consommation de tabac et l'exposition à la fumée du tabac sont cause de décès, de maladie et d'incapacité .
It was established that timing was critical for Iraq to eliminate much of the evidence of past activities at Al Hakam.	Il a été établi que le facteur temps avait été capital pour empêcher l'Iraq d'éliminer la plupart des preuves d'activités passées à Al Hakam.
Chairman. In that context you have mentioned in your evidence that you have established an ad hoc committee on maritime transport.	Le Président Dans ce contexte, vous dites dans votre témoignage que vous avez créé une commission spéciale pour le transport maritime.
On the evidence of the information provided, it is established that the series of charges formulated against Mr. Marynich was triggered by the discovery of counterfeit foreign currency in his car.	Si l'on se fonde sur les informations fournies, il est établi que la série d'accusations portées contre M. Marynich a été déclenchée par la découverte de fausse monnaie étrangère dans sa voiture.
In the British legal system, which is the common law system, the rules of evidence were established over 322 years and yet we are going to bring in common rules of evidence willy nilly?	Dans le système juridique britannique, c'est à dire le droit coutumier, les règles sur la preuve ont été établies en 322 ans et pourtant nous allons tout de même établir des règles communes sur la preuve bon gré mal gré ?
by the established House (Mecca),	Et par la Maison peuplée!
This view is also supported by formal empirical evidence .	Cette analyse est confirmée par des données empiriques formelles .
IV. INFORMATION AND EVIDENCE RECEIVED BY THE SPECIAL COMMITTEE	IV. RENSEIGNEMENTS ET TEMOIGNAGES RECUEILLIS PAR LE COMITE SPECIAL
All evidence submitted must be considered by the court	Tous les éléments de preuve soumis doivent être examinés par le tribunal
Rules concerning documentary evidence provided by suppliers or contractors	Règles régissant les pièces fournies par les entrepreneurs
Do you swear by God any evidence you give...?	Jurez devant Dieu que votre témoignage...
provide evidence of acceptance by a secondary education establishment	apporter la preuve qu il a été admis dans un établissement d enseignement secondaire
This allegation was however not supported by any evidence.	Aucun élément de preuve n'est toutefois venu étayer cette allégation.
Firstly, the claim was not supported by any evidence.	Il n a cependant fourni aucun élément de preuve à l appui de cet argument.
This argument was not substantiated by any documentary evidence.	Aucune justification n'est venue étayer cet argument.
Established post requirements by level and by location	Postes permanents nécessaires par classe et par lieu d apos affectation
What evidence is good evidence?	Quels indices sont les bons indices ?
Find the evidence first. Evidence!	Les preuves d'abord !
It is noted that Article 13(2)(c) of the basic Regulation provides explicitly that evidence of dumping should be established in relation to the normal values previously established for like or similar products.	Il y a lieu de faire observer que l article 13, paragraphe 2, point c), du règlement de base stipule explicitement qu il faut apporter la preuve d un dumping en liaison avec la valeur normale précédemment établie pour les produits similaires.
It is therefore important that, in order to develop a more common database of NTBs that could be utilized by all interested parties, a relevant classification system be established reflecting today's empirical evidence.	Il est donc important, pour mettre au point une base de données commune concernant les obstacles non tarifaires qui pourrait être utilisée par toutes les parties intéressées, d'établir un système approprié de classification d'après les éléments empiriques dont on dispose aujourd'hui.
The field office shall verify the evidence provided by the person concerned, and, having established his identity and confirmed his eligibility to vote, shall automatically issue to him a voter apos s card.	Le bureau local procédera à la vérification des preuves fournies par l apos intéressé et, ayant établi l apos identité de ce dernier et confirmé son admissibilité à voter, lui délivrera automatiquement une carte d apos électeur.
The accounts given by inhabitants, backed up by shreds of evidence, are horrifying.	Les récits des habitants, éléments de preuves à l'appui, nous ont glacés d'effroi.
While a definite link between Formosa s wastewater and the fish deaths has not been established, locals point to a host of circumstantial evidence.	Même si le lien n'est pas définitivement établi entre les eaux usées de Formosa et les poissons morts, les habitants mettent en évidence de nombreuses preuves indirectes.
According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities	Il marque une volonté de rupture avec les rapports de force hérités des pouvoirs établis

Display this page in English