Traduction de "felt compelled" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Felt - translation :

Felt compelled - translation :

Mots clés : Contraint Contrainte Obligés Obligée Obligé Sentie Ressenti Sentait Sentais Senti

Exemples (Sources externes, non examinées)

I felt compelled... to wait with him...	Il meurt le à Rome, d'une thrombose coronaire.
We therefore felt compelled to vote against the Declaration.	Nous nous sommes donc sentis obligés de voter contre la Déclaration.
I felt compelled to do something, so I painted him.	J'ai senti le besoin de faire quelque chose, alors je l'ai peint.
Many Jews felt compelled to hide their identities by changing their names.	De nombreux Juifs se sentaient obligés de cacher leur identité en changeant de nom.
In the light of this I felt compelled to abstain from voting.	Je dirai plutôt que de telles mesures auront un effet dissuasif.
Britain s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.	Le chancelier de l Échiquier britannique, George Osborne, s est senti obligé d entamer une enquête parlementaire.
In view of the recent increase in terrorist attacks, Israel felt compelled to respond.	C apos est l apos augmentation récente des attaques terroristes qui a amené Israël a se sentir obligé de riposter.
The powers in Malabo, felt compelled to publish a press release to voice their protest.	Dans ce cas aussi le pouvoir de Malabo s est senti en devoir de publier un communiqué de presse pour protester.
But as the crocodile tears flowed this week, I felt compelled to be true to history.	Mais comme des larmes de crocodile coulaient depuis toute cette semaine, je me suis senti obligé d'être fidèle à l'Histoire.
These countries governments would then have felt compelled to rescue tottering banks with their taxpayers money.	Les gouvernements de ces pays se seraient sentis alors obligés de sauver les banques chancelantes avec l'argent de leurs contribuables.
On the basis of several of these views, I have felt compelled to vote against the report.	Je me suis vu contraint de voter contre le rapport, en raison de plusieurs de ces points de vue.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.	Sous la pression d'une opinion publique de plus en plus vigilante, les responsables gouvernementaux promettent que les responsables seront déférés devant les tribunaux.
Jones later remarked that it was totally unplanned and that he felt compelled to join Strummer on stage.	Jones affirme plus tard que ceci était totalement improvisé et qu'il se sentait obligé de rejoindre Strummer sur scène.
He avoided even dealing with the subject, for which one day I felt compelled to take him to task.	Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l'entreprendre un jour.
Indeed, things had changed so little that Kashin felt compelled to pen two separate op eds within 24 hours of Samutsevich's release.	D'ailleurs, les choses ont si peu changé que Kachine s'est senti obligé de signer deux éditos distincts en 24 heures le jour de la libération de Samutsevitch.
When the marshes became dry and the bombardments intensified in the summer, the witness stated that he finally felt compelled to flee.	Le témoin a déclaré avoir finalement été acculé à la fuite, lorsque, pendant l apos été, les marais s apos étaient asséchés et les bombardements s apos étaient intensifiés.
Unfortunately, a few delegations were unable to agree with the language of that paragraph. Thus, we felt compelled to propose its deletion.	Malheureusement, quelques délégations n apos ont pu accepter le libellé de ce paragraphe et c apos est pourquoi nous nous sommes trouvés contraints de proposer sa suppression.
Even though Uganda was relatively safe They felt compelled to tell the world that Kony was still out there And had to be stopped	Même si l'Ouganda était relativement en sécurité ils ont ressenti le besoin de faire savoir au Monde que Kony était toujours là et qu'il devait être arrêté.
I was compelled...	J'avais envie de...
As soon as it did, the US managerial establishment sued the SEC, and government officials felt compelled to suspend the new rules before they ever took effect.	Les lobbies ont réagi immédiatement en poursuivant la SEC devant les tribunaux et les responsables gouvernementaux se sont sentis obligés de suspendre l'application de la nouvelle réglementation avant même qu'elle n'entre en vigueur.
Workers on the second floor indicated they felt compelled to work all night starting at 7 a.m. on Friday morning and finishing at 7 a.m. on Saturday morning.	Les ouvriers du deuxième étage ont signalé qu ils s étaient sentis obligés de travailler toute la nuit, ayant commencé le vendredi à 7 heures pour terminer le lendemain matin à la même heure.
On 10 April Wilson impressed on Foch the need to keep contact with the British right flank if the BEF felt compelled to retreat on the Channel Ports.	Le Wilson informe Foch de la nécessité de garder le contact avec le flanc droit britannique si le BEF est obligé de se retirer sur les ports de la Manche.
In its 1998 annual report, the Court of Auditors mentioned an unacceptably high error rate and felt compelled, would you believe, to issue a negative Statement of Assurance.	La Cour des comptes mentionne dans son rapport annuel relatif à l' exercice 1998 un taux d' erreur inacceptable tant il est élevé et se voit, nota bene, contrainte de remettre une déclaration d' assurance négative.
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.	Même le président sud africain, Thabo Mbeki, qui avait soutenu Mugabe malgré la réprobation de beaucoup de ses concitoyens, a fini par reconnaître que la situation est des plus préoccupantes .
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.	Même le président sud africain, Thabo Mbeki, qui avait soutenu Mugabe malgré la réprobation de beaucoup de ses concitoyens, a fini par reconnaître que la situation est quot des plus préoccupantes quot .
As a Swedish Christian Democrat, I felt compelled to support the restrictive and winning policy (311 votes in favour, 202 votes against and 39 abstentions) in the European Parliament.	En tant que démocrate chrétien suédois, je me devais de soutenir la ligne restrictive et gagnante (311 voix pour, 202 contre et 39 abstentions) du Parlement européen.
Really I'm compelled to laugh.	Laissezmoi rire.
This is why the United Nations, World Bank, Global Fund, Tony Blair Faith Foundation, African heads of state, and many other governments, organizations, and individuals have felt compelled to act.	C est pourquoi les Nations Unies, la Banque Mondiale, le Fond Global, la Tony Blair Faith Foundation, les chefs d état africains et de nombreux autres états, organisations et individus se sont sentis dans l obligation d agir.
Even the handful of countries bent on stalling the process felt compelled to present a proposal, although it was incompatible with the call for consensus that they so vocally maintain.	Même le petit nombre de pays, qui sont en faveur du statu quo, se sont vus obligés de présenter une proposition, bien que celle ci soit incompatible avec l'appel au consensus qu'ils préconisent avec tant de vigueur.
We feel compelled to tell them.	Nous nous sentons obligé de les partager.
I am compelled to do it.	Je suis contraint à le faire.
I am compelled to do it.	Je suis contraint de le faire.
Truth compelled me to support George.	Par souci de vérité, je dus approuver.
... thathefinallyfeelshimself compelled to take my hint.	qu'iI se sente enfin dispose... a suivre mon conseil.
The Special Rapporteur notes, however, that those interviewed in south western Iran did not recount any observation of more organized and direct forced relocation they simply felt compelled to flee the country.	Le Rapporteur spécial relève cependant que les personnes interrogées dans le sud ouest de l apos Iran n apos ont pas rapporté avoir observé des formes plus organisées et plus directes de déplacements forcés elles s apos étaient simplement senties forcées de fuir le pays.
At first he refrained from criticizing his successor, but by 1891 Cleveland felt compelled to speak out, addressing his concerns in an open letter to a meeting of reformers in New York.	Au départ, il se retient de critiquer son successeur, mais en 1891, Cleveland sort de son silence et publie ses inquiétudes dans une lettre ouverte à une réunion de réformateurs à New York.
He compelled me to make a speech.	Il m'a contraint à faire un discours.
They were compelled to postpone their departure.	Ils furent contraints de remettre leur départ.
That is why I'm compelled to wank.	C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
Euro BCE compelled to buy State securities	Euro la BCE forcée de maintenir ses achats de titres d'Etat
I was compelled to sign the paper.	J'ai été obligé de signer le papier.
I guess I feel this I'm compelled.	C'est ce que je ressens je suis comme forcé.
I'll be compelled to call the police.	J'appelle la police. Appelezla !
He is someone who had long since reached the point in life when he felt compelled by duty and patriotism to step beyond the role of a surgeon and become a public citizen.	C'est quelqu'un qui a depuis longtemps atteint le stade de sa vie où il s'est senti obligé par devoir et par patriotisme de dépasser le rôle d'un simple chirurgien et de devenir un citoyen public.
Laurent, by a look, told Therese all the horror he had felt, and the latter, driven to extremities, compelled by a hand of iron to part her lips, abruptly continued the conversation aloud	Laurent, dans un regard, dit toute son épouvante à Thérèse, et Thérèse poussée à bout, obligée par une main de fer de desserrer les lèvres, continua brusquement la conversation à voix haute

Display this page in English