Traduction de "given the choice" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Choice - translation :

Choix

Given - translation :

Donné

Given the choice - translation :

étant donné le choix

Mots clés : Choix Choisir Choisi Laissé Entre étant Donné Donner Aurait Aurais

Exemples (Sources externes, non examinées)

We weren't given a choice.	Nous n'avons pas eu le choix.
I don't remember being given a choice.	Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
Given the present circumstances, we made a sensible choice.	Dans les conditions actuelles, je pense que nous avons fait un choix judicieux.
So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria.	Ici, ce choix en particulier est un bon choix, d'après ses critères personnels.
RAFTERY (PPE), in writing. The customer must be given choice.	Bocklet (PPE), par écrit. (DE) J'approuverai le rapport Le Roux, dont l'adoption a été considérablement retardée par suite de l'opposition du Groupe conservateur.
Particular attention must also be given to the choice of staff.	Une attention particulière devra en outre être accordée à la sélection des collaborateurs.
Yet given the long term benefits of prevention, the choice was obvious.	Pourtant, vu les avantages que présente à long terme la prévention, le choix est évident.
To make this choice, consumers must be given objective information.	Pour que le consommateur puisse faire son choix, il doit disposer d'informations objectives.
I will never participate something like this if I'm given the choice.	Je ne participerai jamais a un évènement comme celui la, si j'ai le choix.
In short, the consumer must at all times be given a choice.	En résumé, le consommateur doit avoir le choix à tout moment.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).	2.6.1 Le 6e PAE arbore lui aussi un sous titre ( Notre avenir, notre choix ).
Given the above, the choice of the USA as an analogue country is hereby confirmed.	Compte tenu de ce qui précède, le choix des EU en tant que pays analogue est confirmé.
A summary could have been given in the report of the choice for regions which the Member States have made and the choice of the Commission.	Le rapport en objet aurait pu fournir un aperçu des choix des régions faits par les Etats membres et des choix de la Commission.
She has no choice, given what she is, but to do beautiful things.	Elle est condamnée par ce qu'elle est à faire de belles choses.
This outlook meant that more weight was given to the choice of suitable production techniques.	Selon cette conception, l apos on donnait plus de poids au choix de techniques de production appropriées.
The reason this is irrational is that we've given people in both situations the same choice.	C'est irrationnel puisque dans les deux situations on leur a donné le même choix.
The owner must be given the choice of which method of identification he or she prefers.	Le choix du propriétaire d' opter pour l' une ou l' autre méthode d' identification doit rester la règle.
Given that these new competitors demanded lower wages, they were the obvious choice for many companies.	Puisque ces nouveaux concurrents n exigeaient que de bas salaires, le choix était évident pour un grand nombre d entreprises.
Awards Wright was given a Lifetime Achievement Award at the Game Developers Choice Awards in 2001.	Will Wright reçu un à la Game Developers Choice Awards en 2001.
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.	Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
The child or young person's views on the case must be given paramount weight in the choice of measure.	Les opinions de l'enfant ou de l'adolescent sur la situation en cause doivent compter pour beaucoup dans le choix des mesures le concernant.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.	En cas d'un transfert ultérieur à toute tierce partie, la RCA garantit que l'Union européenne a un droit d'accès sans restriction aux personnes ainsi transférées.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.	Article 7
Most of us, when we entered the United Nations, were given no choice regarding the existing five permanent members.	La plupart d'entre nous, lors de notre entrée à l'ONU, n'avions pas eu le choix quant aux cinq membres permanents existants.
But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members.	Mais les défis des choix de groupe peuvent être intimidants, surtout compte tenu des intérêts et des préoccupations divergentes des membres du groupe.
I believe smokers should be given full information but then be free to make their own choice.	Je crois que les fumeurs doivent être informés de manière exhaustive mais qu'ils doivent ensuite pouvoir choisir librement.
The procedure proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection gives complete and I emphasize complete free dom of choice to countries that want to acquire dangerous chemical products. This freedom of choice is given because these countries have been given maxi	Unique ment un choix informé un peu plus qu'une aumône faite par le riche au pauvre, par celui qui possède les connaissances scientifiques à celui qui n'en a pas.
But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand.	Mais j'avais toujours eu cette impression, d'avoir fait le meilleur choix que je pouvais faire étant donné qui j'étais alors, compte tenu des informations que j'avais.
The Critics' Choice Movie Award for Best Actor is one of the awards given to people working in the motion picture industry by the Broadcast Film Critics Association at their annual Critics' Choice Movie Awards.	Le du meilleur acteur ( ) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la depuis 1996.
Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice.	Bien que le Parti pour la justice et le développement n'ait pris les rênes du pouvoir que depuis peu, il donne déjà des signes clairs quant à ses choix.
But given a choice, I would rather have the warrior hearts of Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny and Rose Mapendo.	Mais si j'avais le choix, je prendrais plutôt le coeur vaillant de Wangari Maathai, de Somaly Mam, de Jenny et de Rose Mapendo.
Mendoza had been given his choice of the Viceroyalty of Mexico or of Peru, with Velasco to fill the other office.	Mendoza s'était vu offrir le choix de la vice royauté de Nouvelle Espagne ou du Pérou, Velasco devant prendre l'autre poste.
The Critics' Choice Movie Award for Best Supporting Actor is one of the awards given to people working in the motion picture industry by the Broadcast Film Critics Association at their annual Critics' Choice Movie Awards.	Le du meilleur acteur dans un second rôle ( ) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la depuis 1996.
The Critics Choice Movie Award for Best Action Movie is one of the awards given to people working in the motion picture industry by the Broadcast Film Critics Association at their annual Critics' Choice Movie Awards.	Le du meilleur film d'action ( ) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la depuis 2009.
Procedure 3(a) does seem to us the appropriate choice, given the nature of the measures which will have to be adopted.	Or, il ressort de l'exposé des motifs du rapport Herman, sinon de sa proposition de résolution, que M. Herman accepte qu'on établisse une distinction entre les modifications substantielles et celles qui ne le sont pas.
Splendid choice, Chester, splendid choice.	Excellent choix, Chester.
All polls suggest that, given the choice in a free, fair, and well organized referendum, southerners will vote overwhelmingly for independence.	Tous les sondages indiquent que s il leur est permis de choisir dans le cadre d un référendum libre, équitable et bien organisé, les populations du sud voteront majoritairement pour l indépendance.
It is important that we obtain real consumer choice and that short measure is not given in this area.	Les consommateurs doivent bénéficier d'un véritable choix et il ne faut pas qu'ils soient trompés sur le poids.
In all other cases in which, for a given branch, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes, the person concerned shall join only the scheme of his her choice.	Dans tous les autres cas, où s'offre pour une branche donnée le choix entre plusieurs régimes d'assurance volontaire ou facultative continuée, la personne concernée n'est admise qu'au régime qu'elle a choisi.
The outcome of the choice by lot should be given suitable publicity by being published in the Official Journal of the European Union.	Il convient de donner une publicité adéquate à cette désignation par le biais de sa publication au Journal officiel de l Union européenne.
He also believes Akram was given a choice, of a sort come home or your situation will be far worse.	Hamroev pense également qu'on a forcé Akram à faire un choix, du genre retourne dans ton pays ou ta situation sera bien pire.
Suppose a bank pays a ten percent interest rate per year and you are given a choice between two plans.	Prenons une baanque qui offre 10 d'intérêt par an et que vous ayez le choix entre 2 options.
The political choice by the majority of Members for quick approval of the budget should not prevent due consideration being given to this matter.	Or, il est indubitable que le fait de vouloir réaliser dès le début d'un tel programme, c'est à dire dès 1989, une économie de quatre milliards ne peut qu'influer sur la prévision ellemême.
)The sign of the second fundamental form depends on the choice of direction of formula_18 (which is called a co orientation of the hypersurface for surfaces in Euclidean space, this is equivalently given by a choice of orientation of the surface).	Le signe de la seconde forme fondamentale dépend du choix de la direction de n (la co orientation de l'hypersurface).
Provinces or Territories by Capital you are asked to find the name of a province among a choice of 4 given its capital	Provinces ou Territoires par capitale 160 il vous est demandé de trouver le nom d'une province parmi les 4 capitales proposées 160

Display this page in English