Traduction de "had been designed" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Been - translation : Designed - translation : Had been designed - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
It had been designed by the Jewish architect Joseph de Lange. | Elle a été conçue par l'architecte juif Joseph de Lange. |
A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched. | On a également lancé un projet visant à améliorer la situation des jeunes mères pauvres. |
I had it specially designed. | Je l'ai fait faire spécialement. |
A special stamp and postcard had been designed to commemorate this occasion and was now available. | A l'occasion de cet événement, un timbre et une carte postale spécialement dédiés au CES, ont été mis en circulation. |
The boat had been designed by Daniel Roberts and Edward Trelawny, an admirer of Byron's who had joined the party in January 1822. | Le bateau a été dessiné par Daniel Roberts et Edward Trelawny, un admirateur de Byron qui a rejoint la compagnie en janvier 1822. |
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out. | Un thermostat destiné à couper la chaudière en cas d émission de fumées nocives avait été débranché. |
Rather, individual programmes were submitted for governmental review and signature only once they had been designed and drafted. | Les programmes individuels n'ont été soumis à l'approbation des autorités gouvernementales q'une fois conçus et rédigés. |
The first part of the study was designed to estimate the proportion of heroin userswho had been treated. | La première partie de l étude visait à estimer la proportion d usagers d héroïne ayantsuivi un traitement. |
If Britain had been as sensible as France, we would have designed especially with a view to decommissioning. | Si la Grande Bretagne avait eu autant de bon sens que la France, nous aurions établi nos plans dans la perspective du déclassement. |
In the area of prevention, sensitization campaigns had been conducted, especially on the occasion of the International Day against Drugs educational programmes had been set up at schools and universities, and special programmes had been designed for border communities. | Au niveau des efforts de prévention, des campagnes de sensibilisation ont été lancées, en particulier à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic des drogues, et des programmes éducatifs sont mis en œuvre dans les établissements scolaires et universitaires, ainsi que des programmes spéciaux à l'intention des communautés vivant en zones frontalières. |
An innovative national rural support programme had been designed and would be implemented in selected districts of the country. | Un programme national novateur d apos aide rurale a été mis au point et sera lancé dans certaines régions du pays. |
It was in that context that the national policy for the promotion of racial equality had been conceived and guidelines designed for all Government bodies and civil society had been formulated. | C'est dans ce cadre qu'a été conçue la politique nationale de promotion de l'égalité raciale et que des lignes directrices ont été élaborées à l'intention de tous les organes de l'administration publique ainsi que de la société civile. |
Crucially, it had not been designed as a study of the intake of sweeteners. It had been intended as an assessment of the use of sweeteners in soft drinks in Denmark. | Cette étude se fondait sur un échantillon exceptionnellement réduit d'enfants consommant des édulcorants et, chose très importante, n'était pas conçue comme une étude relative au régime des personnes, mais visait à analyser l'incidence des édulcorants sur les boissons sans alcool au Danemark. |
Why, I had this specially designed for me. | J'ai fait faire ça sur mesure. |
They had been designed by Robert Kalina of the Oesterreichische Nationalbank using the theme of the Ages and styles of Europe . | Elle avait été conçue par Robert Kalina , de la Banque nationale d' Autriche , sur le thème des Époques et des styles en Europe . |
With regard to the effectiveness of the assistance, the complementarity which the UNDAF was designed to ensure among United Nations agencies had not yet been achieved because the implementation structure had not been established. | Quant à l'efficacité de l'assistance prêtée, le Nigéria croit que, bien que le PNUAD ait pour objectif d'obtenir que les organismes des Nations Unies se complètent les uns les autres, il s'agit d'une question toujours en suspens, parce que l'on n'a pas encore fixé les structures d'application. |
In His plans everything has been designed proportionately. | Et toute chose a auprès de Lui sa mesure. |
These have been designed to answer different questions. | Elle ont été conçues pour répondre à des questions différentes. |
The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex. | Le problème fondamental est que les infrastructures en place n'ont pas été conçues pour le grand nombre de véhicules qui pénètrent maintenant dans le complexe abritant le Siège. |
In total, over 45,000 duplicate claims in category A claims had been corrected through the mechanisms designed by the category A Panel. | Au total, plus de 45 000 doublons avaient été annulés grâce aux mécanismes mis au point par le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie A. |
528. Asked whether there had been any law or measure designed to increase the number of women in the Parliament and in the Executive branch, the representative replied that no such measure had been taken. | 528. En réponse à une question portant sur le point de savoir si quelque loi ou mesure visait à accroître le nombre des femmes siégeant au Parlement ou faisant partie du Gouvernement, la représentante a indiqué qu apos il n apos en était rien. |
While the Gambia had signed and ratified a number of international legal instruments designed to promote and protect women's rights, those instruments had not been incorporated into domestic legislation. | Alors que la Gambie a signé et ratifié plusieurs instruments juridiques internationaux qui visent à promouvoir et à protéger les droits des femmes, ces instruments n'ont pas été incorporés dans les lois nationales. |
The research method, indeed, could have been better designed. | La méthode de recherche aurait pu, de fait, être mieux définie. |
We seem to have been designed for each other. | Il semble que nous ayons été créés l un pour l autre. |
Our cities have been designed a long time ago. | Nos villes ont été conçues il y a longtemps. |
It may have been designed to do exactly that. | D'ailleurs, c'était peut être fait pour cela. |
20. The CHAIRMAN said that, as the lead agency in providing assistance to civilian victims of war, UNHCR had had to take on a task for which it had not been designed in 1950. | 20. Le PRESIDENT dit qu apos en tant que chef de file des organisations qui prêtent assistance aux victimes civiles de la guerre, le HCR a dû assumer des fonctions qu apos il n apos avait pas été prévu de lui confier en 1950. |
With few exceptions, all measures designed to resolve it had failed. | A quelques exceptions près, toutes les solutions envisagées pour la régler ont été vaines. |
It was Robert Mills who had designed it originally in 1838. | C'est Robert Mills qui a fait les plans originaux en 1838. |
Bouchat sued the team, claiming to be the designer of the emblem representatives of the team asserted that the image had been designed independently. | N'ayant pas été crédité pour la conception, lorsque le logo a été annoncé, Bouchat a poursuivi l'équipe. |
(g) Violence against women had been taken seriously and there was a policy, particularly that adopted by the police designed to combat the problem | g) L apos attention accordée aux actes de violence contre les femmes par les autorités en particulier la police , qui ont pris des mesures pour lutter contre ce phénomène |
The car has been specifically designed for the Russian market. | La voiture a été spécialement développé pour le marché Russe. |
In the past, the concept of quot security quot had had a purely military meaning national security doctrines had been designed to combat subversive activity without taking into account the economic and social roots of conflicts. | Jusqu apos à présent, la sécurité avait une connotation exclusivement militaire les doctrines de sécurité nationale visaient à lutter contre les activités subversives et ne s apos attaquaient pas aux racines économiques et sociales des conflits. |
Special projects had to be designed for that purpose and new infrastructural facilities had to be established. | Il faut concevoir des projets spéciaux à cet effet et créer de nouvelles infrastructures. |
However, the training materials had been designed to serve general requirements and would have to be re cast and adjusted to focus on transit operations. | Toutefois, le matériel didactique a été conçu pour répondre à des besoins généraux et devrait être revu et adapté aux opérations de transit. |
On 25 September 1933, the Afsluitdijk was officially opened, with a monument designed by architect Dudok marking the spot where the dike had been closed. | Ce ne fut que le que l'Afsluitdijk fut officiellement inauguré, par un monument indiquant l'endroit où la digue avait été fermée. |
The subdivision of New Antony was designed by the architect Anatole de Baudot (who had already designed the Lycée Lakanal in Sceaux). | Ceux du lotissement du Nouvel Antony ont été conçus par l architecte Anatole de Baudot (qui avait déjà réalisé le lycée Lakanal à Sceaux). |
Garfield had designed his first game by the time he was 13. | Richard Garfield a conçu son premier jeu à l'âge de 13 ans. |
They sometimes had openings designed to allow the rider to use spurs. | Ils avaient parfois des ouvertures conçues pour permettre au cavalier d'utiliser ses éperons. |
It was regrettable that the seven major industrialized countries had been unable to reach agreement on the implementation of the (Mr. Marker, Pakistan) proposed quot Trinidad terms quot , which had been designed to provide greater debt relief for low income countries. | Il est regrettable que le Groupe des sept pays les plus industrialisés ne soit pas parvenu à un accord sur l apos application des quot Conditions de la Trinité quot , visant à alléger davantage la dette des pays à faible revenu. |
The inhaler has been designed for use in a vertical position. | L aérosol a été conçu pour un usage en position verticale. |
This robot is designed to go to places we haven't been to for 52 years, and it's designed to sample life. | Ce robot a été conçu pour aller là où on n'a pas été depuis 52 ans, et il a été conçu pour échantillonner la vie. |
It was reported that the Ministry of the Interior of Serbia and Montenegro had designed a programme proposal for combating organized crime and corruption, which had been submitted to the Government for adoption. | Il a été indiqué que le Ministère de l'intérieur de la Serbie et Monténégro avait élaboré une proposition de programme visant à combattre la criminalité organisée et la corruption, et l'avait présentée au Gouvernement pour adoption. |
The studies were designed to last up to two years, but only one of the studies had been completed by the time the medicine was assessed. | Ces études devaient durer deux ans maximum, mais seule une de ces études avait été clôturée au moment de l évaluation du médicament. |
Part of my course had a design component so I designed business cards. | Une partie de mes cours portait sur le graphisme de sorte que j'ai conçu des cartes de visite. |
Related searches : Had Been - Been Had - Have Been Designed - Has Been Designed - Having Been Designed - Been Specially Designed - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away