Traduction de "in certain ways" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Certain - translation :

Certain

In certain ways - translation :

à certains égards

Ways - translation :

Façons

Mots clés : Certaine Certaines Certain Certains Sûre Façons Manières Voies Moyens Manière

Exemples (Sources externes, non examinées)

I felt, yes, in certain ways, free.	Dans un certain sens, oui, je me sentais libre.
My grandfather changed me in certain ways.	Je mettrais un abrasif sur la soute de sorte à ce qu'elle ne soit pas glissante lors des intempéries.
In other words port state control authorities will have to inspect certain types of ships in certain ways.	En d'autres termes, les autorités de contrôle de l'État du port devront inspecter certains types de navires d'une certaine façon.
Unfortunately, the European Union has in certain ways still not outgrown the satellite stage.	Sur certains points, l' Union européenne n' a hélas pas encore dépassé le stade des satellites.
did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?	Pourquoi Est ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce pour nous faire adopter certains comportements ? Comme le cerveau d'une fourmi, parasité, pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes ?
It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.	C'est comme si, d'une certaine façon, nous avions été conçus pour faire des erreurs.
That's why it's not possible, in a monetary system, where there's certain ways of gaining advantage.	C'est pourquoi ce n'est pas possible, dans un système monétaire, avec certaines façons de gagner un avantage.
The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?	Comme le cerveau d'une fourmi, parasité, pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes ?
They not only motivate you to behave in certain ways, but they change the way you think.	Elles n'influencent pas seulement certains de nos actes, mais changent également notre façon de penser.
This decision making power also brings with it a certain responsibility which is expressed in two ways.	Cette prise de décision implique par ailleurs une certaine responsabilité, qui s'exprime doublement.
1.1.2 To reduce certain types of supply channels ways of access to precursors	1.1.2 Limiter certains types de circuits d'approvisionnement voies d'accès aux précurseurs
Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways	Et ce qui est dingue c'est que les compagnies de médias croient que si vous tombez dans une catégorie démographique alors vous êtes prévisible de certaines manières.
And the same applies to language. We have certain patterns of using words in certain ways, and when people deviate from those patterns we criticize them.	la société pour obéir de façon régulière, et ils critiquent les personnes qui s'écartent du modèle.
And for certain bacteria we don't have really efficient ways to do that anymore.	Pour certaines bactéries nous n'avons plus de façon vraiment efficace de faire cela.
Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.	Les portions de ces écosystèmes qui ne seront pas noyées par le barrage seront perturbées à coup sûr, de manière potentiellement désastreuse.
However, there are many different ways of defining closer cooperation and, in our opinion, certain criteria must be respected.	Il existe, toutefois, plusieurs façons de parler de coopération renforcée et nous pensons que certains critères doivent être respectés.
The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics.	L état de droit a été défini de diverses façons, mais la plupart des autorités sont d'accord sur quelques caractéristiques essentielles.
Nor can anyone continue to plead ignorance regarding the ways in which, in certain countries, women's rights on these matters are abused.	Nul ne peut non plus ignorer les atteintes, dans certains pays, aux droits des femmes en la matière.
But the revenue requirement was con cealed in a variety of ways certain payments were deferred, the agricultural stocks were not written down, and certain necessary political decisions were postponed.	Le second problème concerne les stocks agricoles et il est clair que nous devrons ramener la valeur des stocks à leur valeur réelle, ce qui nécessitera des dépenses supplémentaires. plémentaires.
So it remains for me to comment on the ways in which chimpanzees are so like us, in certain aspects of their behavior.	C'est à moi qu'il revient d'exposer en quoi les chimpanzés nous ressemblent le plus dans certains aspects de leurs comportements.
It is organized in certain ways the grammar with its subject, verb and object in a certain order different levels of politeness and your culture mirrored in this structure as well as in idiom and metaphor.	Elle est organisée d'une certaine manière la grammaire avec ses sujet, verbe et objet dans un certain ordre différent niveaux de politesse et votre culture, reflétée dans cette structure ainsi que dans des idiomes et métaphores.
To make surfing competitive requires contriving ways to measure performance. The solution is to judge certain skills displayed in riding a wave.	Faire du surf un sport de compétition suppose de mettre au point des critères d'évaluation, par exemple les capacités et la technique qu'il y faut.
Robles Piquer can justify certain ways of defending that right, for example, substituting of one dictatorship for another.	Robles Piquer ment, nous ne pouvons forcer nos gouvernements à être unis. Par contre, nous pouvons exprimer le souhait pressant d'une position européenne unique.
We have taken certain aspects on board in order to help SMEs find ways of meeting their needs for staff with computing skills.	Nous avons d'ailleurs repris certains aspects, afin de permettre aux petites et moyennes entreprises de trouver des solutions aux besoins en matière de connaissances informatiques et de leur personnel.
And so just to get our terminology, we call these different substances, that these pure substances that have these specific properties at certain temperatures, and react in certain ways, we call them elements.	Et donc juste pour avoir notre terminologie, on appelle ces differentes substances, ces substances pures qui ont ces propriétés spécifiques à certaines températures, et réagissent de certaines façon, on les appelle éléments. On les appelle éléments.
. (FR) I have voted in favour of this report even though, on certain points, my assessment, and even my approach, were in some ways different.	J'ai voté ce rapport même si j'avais, sur certains points, quelques différences d'appréciation, voire d'approche.
Students have often queried why and how is it that certain knowledges count more so than other ways of knowing.	Les étudiants ont souvent demandé pourquoi certains savoirs valent plus que d'autres.
As long as people do not volunteer for testing themselves, other ways of testing certain bulk products must be permitted.	Tant que des êtres humains ne seront pas disposés à subir des tests, il doit rester possible d'expérimenter certains produits en vrac d'autres manières.
Learn ways to re use as is or in new ways.	Apprenez à la réutiliser telle quelle ou de façons nouvelles.
Often in very colorful ways. Ways we would find very cruel.	Souvent, c était un spectable coloré que vous trouveriez très cruel.
We may have prevented certain things from reverting back to the old ways, but we have a desperate need for more success in this area.	Il est vrai que nous avons pu empêcher un recul mais nous devons absolument avancer sur ces dossiers.
I'm grateful to him for so many things, and above all for the knowledge of God, whose ways are not always our ways, but whose justice is certain and whose mercy endures forever.	Je le remercie pour tellement de choses, et surtout pour la connaissance de dieu, dont les méthodes ne sont pas tourjours les nôtres, mais dont la justice est assurée et dont la miséricorde endure pour toujours.
These saptibhaṅgī are syād asti in some ways, it is, syān nāsti in some ways, it is not, syād asti nāsti in some ways, it is, and it is not, in some ways, it is, and it is indescribable, in some ways, it is not, and it is indescribable, in some ways, it is, it is not, and it is indescribable, in some ways, it is indescribable.	Anekāntavāda (en sanskrit IAST devanāgarī अन क न तव द) est l'une des plus importantes et fondamentales doctrines du jaïnisme.
We shall not vote against this text, because, in many ways, it improves the situation of certain third country nationals who live and work in the European Union.	Nous ne votons pas contre le texte, en raison des quelques améliorations pour certains ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent dans l' Union européenne.
In many ways, yes.	À de nombreux égards, oui.
In lots of ways.	De beaucoup de manières.
In many ways, sir.	De bien des façons, monsieur.
restricted by certain agreements whose own internal structure provides for ways in which they can be modified and adapted to suit the needs of the times.	Monsieur le Président, j'ai essayé d'être le plus bref possible dans mes réponses.
Captain's ways, Jim. Captain's ways.	Il est comme ça, le capitaine.
And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment, a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.	Donc en quelque sorte le tsunami peut être vu comme une naissance, un moment où la blogosphère est arrivée à une certaine maturité.
The application of this variant will cause considerable variations in geographical distribution for certain Member States and will cause the overall Member State representation to change in important ways.	Son application entraînerait des variations considérables de la représentation géographique de certains États Membres et modifierait de façon importante l'équilibre géographique entre l'ensemble des États Membres.
I want to give fair warning that capitslism, if it kind of goes unchequed in certain ways, it can also lead to those same problems as socialism.	Je veux donner un avertissement équitable que le capitalisme, est ce genre de passe décochée à certains égards, elle peut aussi conduire à ces mêmes problèmes c'est le même cas pour le socialisme
These seven propositions, also known as saptibhaṅgī, are syād asti in some ways, it is syād nāsti in some ways, it is not syād asti nāsti in some ways, it is, and it is not in some ways, it is, and it is indescribable in some ways, it is not, and it is indescribable in some ways, it is, it is not, and it is indescribable in some ways, it is indescribable.	L'Anekantavada la réalité relative La philosophie jaïne a développé une doctrine qui lui est propre l'Anekantavada l'être humain ne pouvant aller au delà des limites de ses sens, et de sa pensée limitée, son appréhension de la réalité est partielle et non omnisciente, car la réalité terrestre est multiple.
And, in particular, in two ways.	Et en particulier, de deux manières.
Yes, in many different ways.	Oui, de plusieurs façons.

Display this page in English