Traduction de "infant feeding" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Feeding - translation :

Alimentation

Infant - translation :

Bébé

Infant feeding - translation :

L'alimentation du nourrisson

Mots clés : Nourrit Nourris Nourrissent Nourri Alimentation Nourrisson Infantile Mortalité Nouveau-né Jeune

Exemples (Sources externes, non examinées)

It's the guidance she gets around infant feeding and safer sex.	Ce sont les conseils qu'elle reçoit pour nourrir l'enfant et pour avoir des rapports sexuels protégés.
Potential effects of agomelatine on the breast feeding infant have not been established.	Des effets éventuels de l'agomélatine sur le nourrisson allaité n'ont pas été établis.
2 during breast feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant .	Précautions particulières Le CHMP a examiné la nécessité d harmoniser un certain nombre de précautions d emploi l utilisation concomitante d autres médicaments contenant du potassium ou faisant augmenter son taux.
It is not known whether breast feeding will lead to exposure of the infant to drug.	On ne sait pas si l allaitement expose l enfant au produit.
It is not known whether breast feeding will lead to exposure of the infant to medicinal product.	On ne sait pas si l allaitement expose l enfant au médicament.
Because of the unknown risk to the infant, breast feeding is contraindicated within 7 days of ILP.	Les risques encourus par le nourrisson étant inconnus, l allaitement est contre indiqué dans les 7 jours suivant l ILP.
UNICEF and WHO organized 13 country orientations on the United Nations framework on infant feeding and HIV AIDS.	L'UNICEF et l'OMS ont organisé 13 consultations de pays sur le cadre d'action des Nations Unies relatif à l'alimentation des nourrissons et au VIH sida.
It is not known whether breast feeding will lead to exposure of the infant to the medicinal product.	On ne sait pas si l allaitement expose l enfant au produit.
They delegate education about infant feeding, family planning, safer sex, actions that nurses simple just don't have time for.	Elles délèguent l'éducation sur l'alimentation des bébés, le planning familial, les rapports protégés, des choses que les infirmières n'ont simplement pas le temps de faire.
Because of the possibility of harm to the infant, breast feeding must be discontinued for the duration of treatment.	Compte tenu des effets indésirables potentiels graves pour le nouveau né allaité, l allaitement doit être suspendu pour la durée du traitement.
Minimal systemic exposure is observed in adults, therefore exposure of the breast feeding infant is likely to be negligible.	Une exposition minimale systémique est observée chez les adultes, par conséquent l exposition d un nourrisson allaité est vraisemblablement négligeable.
Because of the potential for adverse effects on the nursing infant, losartan is contraindicated during breast feeding (see section 4.3).	En raison du risque d'effets indésirables chez le nourrisson, Cozaar est contre indiqué au cours de l'allaitement (voir rubrique 4.3).
The potential benefits of breast feeding should be weighed against the potential risk of adverse effects occurring in the infant.	Les bénéfices potentiels de l allaitement doivent être pesés face au risque potentiel de survenue d effets indésirables chez le nourrisson.
UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding.	En 2004, l'UNICEF a aidé 84 pays à renforcer leurs politiques ou à offrir des services destinés à améliorer l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
Others actions, such as proper infant feeding and breastfeeding, while not dependent on technology, are still not practiced by many families.	D'autres mesures, telles que des pratiques adéquates en matière d'alimentation des nourrissons et d'allaitement maternel, qui n'exigent pourtant pas de moyens technologiques, ne sont toujours pas appliquées par de nombreuses familles.
In case Diacomit therapy is continued during breast feeding, the breast fed infant should be carefully observed for potential adverse effects.	Si le traitement par Diacomit est maintenu pendant l allaitement, le nourrisson allaité doit être étroitement surveillé à la recherche d'effets indésirables.
Because of the potential for adverse effects on the nursing infant, Cozaar Comp is contraindicated during breast feeding (see section 4.3).	En raison du risque potentiel d'effets indésirables chez le nourrisson, Cozaar Comp est contre indiqué au cours de l'allaitement (voir rubrique 4.3).
Because a potential risk to the breast feeding infant cannot be ruled out, when treating with tigecycline, caution should be exercised and interruption of breast feeding should be considered (see section 5.3).	Ne pouvant éliminer ce risque potentiel chez l enfant allaité, l'administration de tigécycline doit être effectuée avec précaution pendant l allaitement, et l interruption de l allaitement doit être envisagée (voir rubrique 5.3).
Insufficient information is available regarding the use of ramipril during breast feeding and alternative treatments with better established safety profiles during breast feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.	Les informations disponibles concernant l utilisation du ramipril au cours de l allaitement sont insuffisantes, et des traitements alternatifs disposant de profils de tolérance mieux établis durant l allaitement sont préférables, en particulier lors de l allaitement d un nouveau né ou d un nourrisson prématuré.
For example, trained community volunteers can visit houses in their neighbourhoods to improve infant feeding and set up community mapping and monitoring systems.	Par exemple, les bénévoles locaux ayant reçu une formation peuvent rendre visite à leurs voisins de quartier afin de leur apprendre à mieux nourrir les enfants en bas âge et mettre en place des systèmes locaux de cartographie des services et de suivi.
Because the effect on the breast fed infant is unknown, caution should be exercised when gabapentin is administered to a breast feeding mother.	Etant donné que l'effet chez le nourrisson allaité n'est pas connu, la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite.
Poor infant feeding practices and their consequences are one of the world's major problems both in the devel oping and so called developed world.	Il serait dommage de jeter tout ce fourbi, estime t on dans les hôpitaux ou les foyers de plus, la pression de la concurrence entre les fabricants influence aussi de manière disproportionnée et parfois au mauvais moment un choix en faveur de l'allaitement au biberon.
Oseltamivir should be used during breast feeding only if the potential benefit for the mother justifies the potential risk for the breast fed infant.	En conséquence, l'oseltamivir ne devra être utilisé au cours de
Oseltamivir should be used during breast feeding only if the potential benefit for the mother justifies the potential risk for the breast fed infant.	En conséquence, l'oseltamivir ne devra être utilisé au cours de l allaitement que si le bénéfice attendu pour la femme justifie le risque potentiel encouru par le nouveau né allaité.
UNICEF supported the development of policies and guidelines on infant feeding and PMTCT in 72 countries, as well as measures to ensure that HIV positive women receive support in using safe child feeding options in 60 countries.	L'UNICEF a appuyé l'élaboration de mesures et de directives relatives à l'alimentation des nourrissons et à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans 72 pays et l'application, dans 60 pays, de mesures visant à s'assurer que les mères séropositives reçoivent les conseils voulus pour alimenter correctement leur enfant.
UNICEF in 2004 supported several countries in policy development for nutrition, including Kenya, Madagascar, Rwanda and Timor Leste, and on infant and young child feeding.	En 2004, l'UNICEF a aidé plusieurs pays à mettre au point des politiques concernant la nutrition, notamment le Kenya, Madagascar, le Rwanda et le Timor Leste, ainsi que l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
Feeding, feeding...	Nourrir...
Because human IgG is excreted in human milk and because the potential for absorption and immunosuppression in the infant is unknown, women must discontinue breast feeding.	Comme les IgG humaines sont excrétées dans le lait maternel et que le risque d'absorption et d'immunosuppression chez le nourrisson n est pas connu, les femmes doivent interrompre l'allaitement.
More attention should be given to unintentional injuries intergenerational approaches to nutrition, including maternal nutrition breastfeeding and infant and young child feeding and social, psychological and emotional issues.	Il fallait accorder davantage d'attention aux blessures accidentelles aux approches intergénérationnelles en matière de nutrition, y compris de nutrition maternelle à l'allaitement ainsi qu'à l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et aux questions d'ordre social, psychosocial et affectif.
Regarding breast feeding, section 4.6 of the proposed SPC reads Fentanyl is excreted into breast milk and may cause sedation and respiratory depression in the breast fed infant.	En ce qui concerne l allaitement, la section 4.6 du RCP proposé stipule Le fentanyl est excrété dans le lait maternel et peut entraîner une sédation et une dépression respiratoire chez l enfant allaité.
It is not known if a pharmacological effect in the infant can occur because of this however, it is recommended to cease breast feeding as a precautionary measure.	Cependant, il est recommandé, par mesure de précaution, d'arrêter l'allaitement.
Infant breastfeeding	Allaitement au sein des nourrissons
Paliperidone is excreted in the breast milk to such an extent that effects on the breast fed infant are likely if therapeutic doses are administered to breast feeding women.	La palipéridone est excrétée dans le lait maternel en quantités suffisantes pour que des effets sur le nourrisson allaité soient possibles lorsque des doses thérapeutiques sont administrées à la femme au cours de l allaitement.
Paliperidone is excreted in the breast milk to such an extent that effects on the breast fed infant are likely if therapeutic doses are administered to breast feeding women.	20 La palipéridone est excrétée dans le lait maternel en quantités suffisantes pour que des effets sur le nourrisson allaité soient possibles lorsque des doses thérapeutiques sont administrées à la femme au cours de l allaitement.
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding	préparation pour nourrissons , un aliment destiné aux nourrissons pendant les premiers mois de leur vie et satisfaisant à lui seul leurs besoins nutritionnels jusqu'à l'introduction d'une alimentation complémentaire appropriée
(a) Infant mortality	a) Mortalité infantile
Infant mortality 52.10	Mortalité infantile 52,10
Infant Mortality Rates	Taux de mortalité infantile
It's infant mortality.	C'est la mortalité infantile.
Imagine an infant.	Imaginez un tout petit.
Well, back in 2001, when there was just a simple test and a single dose of a drug, a nurse, in the course of her few minutes with a patient, would have to counsel for the HIV test, perform the HIV test, explain the results, dispense a single dose of the drug, Nevirapine, explain how to take it, discuss infant feeding options, reinforce infant feeding, and test the baby in minutes.	Et bien, en 2001, quand il n'y avait qu'un simple test et une seule dose d'un médicament, une infirmière, pendant ses quelques minutes avec un patient, aurait eu à conseiller sur le test VIH, faire le test VIH, expliquer les résultats, donner une seule dose du médicament, Nevirapine, expliquer comment le prendre, parler des options pour nourrir l'enfant, donner de la nourriture à l'enfant, et tester le bébé, en quelques minutes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 321 2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10 2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles	Règlement d'exécution (UE) no 321 2011 de la Commission du 1er avril 2011 modifiant le règlement (UE) no 10 2011 en ce qui concerne la restriction de l'utilisation du bisphénol A dans les biberons en plastique pour nourrissons
For example, immunization contacts can be linked with other interventions such as the distribution of insecticide treated materials for the prevention of malaria, vitamin A supplements and information sharing on infant feeding.	Ainsi, les contacts de vaccination peuvent être combinés avec d'autres interventions comme la distribution de produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, la supplémentation en vitamine A et la diffusion d'information sur l'alimentation des nourrissons.
The major causes of infant mortality are malaria, diarrhoea malnutrition, lack of essential micronutrients, which include the low use of exclusive breast feeding for new born babies, anaemia, and HIV and AIDS.	Les principales causes de mortalité infantile sont la malaria, la dénutrition par suite de gastro entérites, les carences en oligoéléments essentiels, le faible recours à l'allaitement exclusivement maternel des nouveaux nés, l'anémie et le VIH SIDA.
43 percent of the children in need of an infant feeding program to prevent malnutrition and early death are now getting the food supplements they need to stay alive and to grow.	43 pour cent des enfants nécessitant un programme de nutrition infantile pour prévenir la malnutrition et une mort prématurée reçoivent aujourd'hui les compléments alimentaires dont ils ont besoin pour rester en vie et pour bien grandir.

Display this page in English