Traduction de "informants" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Exemples (Sources externes, non examinées)
| (b) Informants (whistle blowers) | b) Informateurs (systèmes d'alerte) |
| Interviews with key informants | Entretiens avec les interlocuteurs clés |
| Informants often failed to maintain contact with us. | Les informateurs manquaient souvent de garder avec nous un contact suivi. |
| Informants also feared they would become ostracised by fellow users. | Les informateurs redoutaient également d être mis à l écart par les autres usagers. |
| Colombia President Calls on Citizens to be Crime Informants Global Voices | Colombie Le Président encourage les citoyens à devenir informateurs de la police |
| The Commission expresses concern at the role of unverified information from informants. | La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées, fournies par des indicateurs. |
| Those involved drew on data from their own networks of key informants. | Les participants se sont fondés sur les données issuesde leurs propres réseaux d informateurs privilégiés. |
| They will not quot trick quot informants into revealing quot secret quot information. | Ils ne chercheront pas à quot obtenir par la ruse quot des renseignements quot secrets quot . |
| 17. The Commission expresses concern at the role of unverified information from informants. | La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées fournies par des indicateurs. |
| Brusca also quoted Riina as declaring that the children of informants were legitimate targets. | Brusca a également cité Riina en déclarant que les enfants des informateurs étaient des cibles légitimes. |
| These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants. | Ces informations ont été complétées par des entretiens avec des spécialistes et des enquêtés clefs. |
| D. They will respect informants apos right to anonymity and privacy when it is requested. | D. Ils respecteront le droit à l apos anonymat et au respect de la vie privée de ceux qui leur fournissent des renseignements si ces derniers le leur demandent. |
| Specifically, they will provide no secret information or reports that might jeopardize informants or others. | En particulier, ils ne communiqueront aucun renseignement ou rapport secret susceptible de mettre leurs sources ou d apos autres personnes en danger. |
| It is no longer necessary to maintain enormous networks of informants, as I have pointed out. | Il n'est maintenant plus nécessaire d'entretenir des réseaux énormes d'informants, comme je l'ai souligné. |
| That legal protection from prosecution be given to undercover agents and informants recruited for that purpose. | Qu'une protection juridique contre les poursuites soit accordée aux agents infiltrés et aux informateurs recrutés aux fins susmentionnées |
| The criteria for the selection of informants required them to be in contact with registering institutions | Ces informateurs devaient répondre aux critères suivants être en contact avec les institutions participantes |
| Similar suspicions characterised key informants in thesnowball study, making it difficult for it to be carried out. | Les personnes ressources dans l étudeboule de neige ont manifesté la même suspicion, ce qui a entravé la conduite del enquête. |
| In North Korea, youth informants patrol the streets, to report young people who violate the country's dress codes. | En Corée du Nord, des informateurs parcourent les rues pour dénoncer les jeunes qui ne respectent pas les codes vestimentaires. |
| The informants reported that over 120 prisoners had their limbs methodically broken before being transferred to other prisons. | Ces témoins ont signalé qu apos on avait brisé méthodiquement les bras et les jambes de 120 prisonniers avant de les transférer dans d apos autres prisons. |
| B. They will comply with all rules and limitations that informants or their institutions place on the research. | B. Ils respecteront toutes les règles et limitations que ceux qui leur fournissent des renseignements ou leurs institutions fixent en matière de recherche. |
| I' informants will provide information on the role of outreach work in drug policy, and its theoretical background, traditions and concepts, whereas the local key informants will be able to give details of outreach work practice and terminology and the definitions used, including linguistic equivalents. | Les informateurs clés nationaux et européens apporteront des informations sur le rôle du travail de rue dans les politiques des drogues, le contexte théorique, les traditions et les concepts du travail de rue, tandis que les informateurs clés locaux seront en mesure de décrire en détail la pratique du travail de rue, la terminologie et les définitions employées, notamment les équivalents linguistiques. |
| Interviews with selected key informants could also be held to further clarify and integrate the information provided, as needed. | Des entretiens avec des personnes détenant des informations clefs pourraient également être organisés s'il y a lieu afin de clarifier les renseignements recueillis et d'en faire la synthèse. |
| A. They will communicate clearly and honestly to all informants the objectives and possible consequences of one apos s research. | A. Ils communiqueront clairement et honnêtement à tous ceux qui leur fournissent des renseignements les objectifs et les conséquences possibles de leurs recherches. |
| The JFTC further requested views on requiring informants to provide some minimum amount of information in support of their allegations. | Les représentants de la FTC ont également demandé l'avis des participants concernant l'obligation pour les informateurs de fournir un minimum de renseignements à l'appui de leurs allégations. |
| It not only turned professors into enemies but also linked the authority of the university party committee and local party informants. | Non seulement cela dresse les professeurs contre vous, mais lie également les autorités du comité communiste universitaire local aux informateurs de ce dernier. |
| Measures to safeguard the confidentiality of information and the anonymity of the informant were key in gaining the trust of informants. | Les mesures visant à protéger la confidentialité des informations et l'anonymat des informateurs étaient essentielles pour gagner la confiance des informateurs. |
| The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants. | Les enquêtes devraient être menées en préservant la confidentialité la plus absolue et en réservant la possibilité de recruter des agents infiltrés et des informateurs |
| These difficulties meant that informants often led us only toregis tered users rather than to those not in contact with institutions. | En raisonde ces difficultés, les informateurs ne nous ont souvent conduit qu à des usagers déjàrecensés, plutôt qu à ceux n ayant pas encore eu de contacts avec des institutions. |
| Specifically, he called upon university students in the city of Medellín and taxi drivers in the city of Cali, as possible informants. | Plus spécifiquement, il a appelé les étudiants des universités de Medellin et les chauffeurs de taxi de la ville de Cali à devenir de possibles informateurs. |
| According to government figures, the number of persons in the network of informants had increased considerably as did the number of peasant soldiers. | Selon les chiffres officiels, le réseau d'informateurs s'est considérablement étoffé, tout comme l'effectif des soldats paysans . |
| Estimates from police personnel generated an aggregated estimate of 1,026 1,226 heroin users. The aggregated estimate from public health informants was 743 1,045. | Les estimations de la police nous ont permis d arriver à une estimation globale sesituant entre 1026 et 1226 usagers d héroïne, contre une estimation se situantentre 743 et 1045 personnes sur la base des informateurs des Instituts de Santé Publique. |
| Drug related journals and Interviews with key Informants at European, national and local level are the main information sources. The European and national key | Les journaux traitant le thème de la drogue et les interviews avec des d'informateurs clés aux niveaux local, national et européen sont les principales sources d'information. |
| The paper says the group was also responding to dozens of recent arrests of Boko Haram militants, captured thanks to Ali s network of informants. | Le journal explique que Boko Haram répliquait également aux dizaines de récentes arrestations de ses militants, capturés grâce au réseau d'informateurs d'Ali. |
| She tells me about the time she was caught by youth informants for wearing a form fitting outfit, which had been smuggled from the South. | Elle me raconte le jour où elle a été arrêtée par un informateur parce qu'elle portait des vêtements moulants importés clandestinement du sud. |
| Its street vendors and informants were repeatedly threatened, beaten and arrested in the countryside and also during periods of particular tension in Port au Prince. | Ses vendeurs et ses informateurs ont été à maintes reprises menacés, battus et arrêtés dans les campagnes et, pendant certaines périodes particulièrement tendues, également à Port au Prince. |
| They also have a large network of spies and informants, such as amongst the Manarians, that allow them to keep an eye on their enemies. | Ils ont aussi un grand réseau d'espions et des informateurs, comme les Manarians. |
| The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification. | Elle note que le Gouvernement a mis en place un système grâce auquel les informations données par des indicateurs sont soumises à des procédures de vérification ultérieure. |
| The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification. | Elle note que le gouvernement a mis en place un système grâce auquel les informations données par des indicateurs sont soumises à des procédures de vérification ultérieure. |
| IV. The Commission apos s proceedings shall be confidential so as to guarantee the secrecy of the sources and the safety of witnesses and informants. | IV. Les travaux de la Commission se dérouleront à huis clos afin de garantir la confidentialité des sources et la sécurité des témoins et auteurs d apos informations. |
| The representative of the Swiss competition authority responded that, although such guidelines might be useful, care should be taken not to discourage informants from coming forward. | Le représentant de l'autorité suisse de la concurrence a répondu que, si de telles directives pouvaient être utiles, il fallait prendre soin de ne pas décourager les informateurs de se manifester. |
| Most traditional Red supporters in the street were too fearful according to many informants to turn up at Parliament given the media warnings of police and army intervention. | Beaucoup des manifestants traditionnels des Rouges étaient trop effrayés pour retourner devant le Parlement, compte tenu des avertissements des médias quant à une intervention de la police et de l'armée. |
| According to high level internal Workers Party documents brought to Japan by North Korean informants, a new front apparatus, the Lyongaksan General Trading Corporation, was created in 2010. | Ce n'est là rien de bien nouveau, car la Corée du Nord utilise depuis longtemps des sociétés écran pour exporter des missiles. |
| The images all of which are shoddy and inconclusive show me with an arm in the air with an object in my hand that informants described as stones. | Les images, toutes de mauvaise qualité et non concluantes, me montrent le bras en l'air avec un objet dans la main que les accusateurs disent être des pierres. |
| The decline may be due to improved tactics by terrorist groups, which have taken steps to limit their vulnerability while also ruthlessly killing suspected informants, the site said. | Ce déclin est peut être dû à des tactiques améliorées des groupes terroristes qui ont progressé pour diminuer leur vulnérabilité tout en tuant également impitoyablement les informateurs suspectés, affirme le site. |
| It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants. | Elle dispose des troupes du ministère de l Intérieur, des forces spéciales des services fédéraux de sécurité (le FSB), des forces anti émeutes (OMON), des troupes du renseignement militaire et d un vaste réseau d informateurs et d agents intérieurs. |
