Traduction de "inmate" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Inmate - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Inmate Style | En style pénitentiaire |
| TERRY CAMPBELL (Inmate) | TERRY CAMPBELL (Détenue) |
| GLENDA VlRGlL (Inmate) | GLENDA VIRGIL (Détenue) |
| The most dangerous inmate escaped. | Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé. |
| Tom was a model inmate. | Tom était un détenu exemplaire. |
| Tom was a model inmate. | Tom fut un détenu exemplaire. |
| Tom is a model inmate. | Tom est un détenu exemplaire. |
| And this is an inmate named Paulette Jenkins. | Et voici une détenue, appelée Paulette Jenkins. |
| You charge another inmate to clean his cell. | On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule. |
| The death of a new inmate in prison was not a surprise. | La mort d'un nouveau détenu en prison n était pas une surprise. |
| USA Amnesty Campaign to Save Death Row Inmate Troy Davis Global Voices | États Unis Amnesty lance une campagne pour sauver Troy Davis, condamné à mort |
| Krugel was subsequently murdered in prison by a fellow inmate in 2005. | Krugel fut ultérieurement tué en prison par un autre détenu, le 4 novembre 2005. |
| The law provides that when an inmate files a petition to the Minister of Justice, the petition is written by the inmate and sent in a sealed envelop, which the warden of the prison or detention facility is prohibited from opening and which cannot be used as a reason for giving disadvantageous treatment to the inmate. The same law provides that in case an inmate files a petition through a circuit inspection officer, a copy of the summarised petition is given to the inmate as a receipt (art. | La loi stipule que lorsqu'un détenu dépose une plainte devant le Ministre de la justice, cette plainte est écrite par le détenu et envoyée dans une enveloppe scellée, que le gardien de la prison ou de l'établissement de détention n'a pas le droit d'ouvrir, et qui ne peut être utilisée comme motif justifiant un traitement défavorable du détenu. |
| The nationality of the inmate was indicated by a letter stitched onto the Winkel . | La nationalité était représentée par une lettre sur le winkel . |
| Throughout the series, he has a complicated, intimate relationship with fellow inmate Tobias Beecher. | Sa relation complexe avec Tobias Beecher fournit à la série de nombreuses intrigues. |
| When an inmate is placed under prohibition of visits and communications with his her family members as a disciplinary measure, the warden of a detention facility has an obligation to inform the family of the inmate of the prohibition to minimise their inconvenience, except when the inmate wishes otherwise (art. 145, Enforcement Decree of Penal Administration Act). | Lorsqu'un détenu n'a plus le droit de recevoir de visites ni de communiquer avec sa famille à la suite d'une mesure disciplinaire, le directeur d'un centre de détention a l'obligation d'en informer sa famille afin de minimiser les désagréments, sauf si le détenu ne le souhaite pas (art. 145 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire). |
| The blog s author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison. | L'auteur du blog se dit un détenu occidental attendant son procès dans la célèbre prison. |
| Little was known about Dieu s condition until a fellow inmate was released in early October. | Les conditions d'incarcération de Diêu étaient très peu connues jusqu à ce qu un autre détenu ne soit libéré début octobre. |
| The inmate population rose to 6,000 in the following two weeks, on 15 September 1939. | La population carcérale atteindra personnes dans les deux semaines suivantes, le 15 septembre 1939. |
| According to a fellow inmate, Pastor Cai had been repeatedly tortured with an electric shock baton. | Selon un codétenu, le pasteur Cai a été torturé à plusieurs reprises à l'aide d'une matraque électrique. |
| Criminal suspicions over the death of inmate http t.co cXaSB9YR4H Ministry of Interior ( moi_bahrain) November 6, 2014 | Fort soupçon de mort criminelle pour ce détenu http t.co cXaSB9YR4H Ministère de l'Intérieur ( moi_bahrain), 6 novembre2014 |
| A fellow inmate, Juha, who doesn't want to give his last name, is expecting his first child. | Un de ses camarades de prison, Juha, qui ne veut pas donner son nom de famille, va avoir son premier enfant. |
| What's now the village prison Punta de Rieles has its own memory. The case of Roy Vitalis, an inmate at Punta de Rieles, demonstrates the results the prison's alternative approach 36 year old Roy Vitalis is an inmate at Punta de Rieles prison. | Roy Vitalis, 36 ans, est détenu à la prison de Punta de Rieles. |
| NEW YORK Like an inmate on death row, the euro has received another last minute stay of execution. | NEW YORK Tel un condamné à mort qui croit venue sa dernière heure, à la dernière minute l'euro a bénéficié d'une suspension de son exécution. |
| An inmate, 36, at the Directorate of Reformation and Rehabilitation who is convicted in a drug case died. | Un détenu de 36 ans, condamné dans une affaire de trafic de drogue, est décédé dans un établissement de la Direction de la Réinsertion et de Réhabilitation. |
| In a developed country such as Canada, incarceration costs approximately 50,000 United States dollars per inmate each year. | Dans un pays développé comme le Canada, l'incarcération coûte environ 50 000 dollars E. U. par détenu et par an. |
| An example of one that made news headlines recently was that of a fight at the Francistown Prison between a Motswana inmate and a Zimbabwean inmate that escalated into a fight where most prisoners became involved and took sides on the basis of their nationality. | À titre d'exemple, un incident a fait récemment la une des journaux une bagarre, à la prison de Francistown, entre un détenu motswana et un détenu zimbabwéen, avait tourné en mêlée générale impliquant la plupart des détenus, qui avaient pris parti en fonction de leur nationalité. |
| Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag s sinister atmosphere. | Des bergers allemands aboyants, des gardes sévčres et des serveurs portant des uniformes de détenus travaillent beaucoup pour recréer l atmosphčre sinistre d un goulag. |
| Amnesty International has launched an online campaign to save death row inmate Troy Davis in Georgia, USA from execution. | Amnesty International a lancé une campagne en ligne pour sauver de l'exécution Troy Davis, condamné à mort en Georgie, aux États Unis. |
| Thus, prison work must always be remunerated, whether the inmate performs work on prison grounds or in another location. | Ainsi, ce travail doit toujours être rémunéré, quel que soit le lieu de son accomplissement (en prison ou à l'extérieur). |
| Flambard was not only the first inmate of the prison, but also the first person to escape from it. | Il est le premier prisonnier politique de la Tour. |
| McKay was one of several musicians to write a song in support of Georgia death row inmate Troy Davis. | McKay fit partie des nombreux musiciens qui écrivirent une chanson soutenant le condamné à mort incarcéré en Géorgie Troy Davis. |
| The reason could also be that it would be obviously unjustifiable to let the inmate involved associate with other inmates. | L'emprisonnement cellulaire n'est pas une sanction disciplinaire, mais une mesure de prévention orientée vers l'avenir. |
| Writing on 4WardEver Newsvine, a group blog supporting multiple campaigns for justice, writer and death row inmate Mumia Abu Jamal said | Sur le blog collectif 4WardEver Newsvine qui se fait l'écho de nombreuses campagnes pour le respect de la justice, l'auteur et prisonnier, actuellement dans le couloir de la mort, Mumia Abu Jamal écrit |
| Last month, a blog allegedly written by a foreign inmate in Prey Sar prison was widely discussed in the Cambodian cyberspace. | Le mois dernier, un blog qui aurait été tenu par un détenu étranger dans la prison de Prey Sar a défrayé la chronique dans le cyberespace cambodgien. |
| According to the proposed provision, an inmate may be required to provide a urine sample without any specific suspicion of abuse. | D'après la disposition envisagée, un détenu peut être invité à fournir un échantillon d'urine même si aucun soupçon particulier ne pèse sur lui. |
| No sleep was there the inmate was walking restlessly from wall to wall and again and again he sighed while I listened. | M. Rochester marchait avec agitation d'un bout de la pièce à l'autre, et il soupirait sans cesse. |
| The number of prisoners received in 1991 was 193, the daily average inmate population being 25.94 as compared with 23.35 in 1990. | Il y a eu 193 personnes incarcérées en 1991, la moyenne journalière de cette population carcérale étant de 25,94, contre 23,35 en 1990. |
| I would rather you suffered the punishment for sinning against me, and for your own sin, and became an inmate of Hell. | Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché alors tu seras du nombre des gens du Feu. |
| A prisoner, also known as an inmate or detainee, is a person who is deprived of liberty against his or her will. | Un prisonnier est une personne privée de liberté. |
| The Prison and Probation Service may decide that an inmate will be excluded from association with other inmates for the time being. | L'Administration pénitentiaire peut décider qu'un détenu doit être mis à l'écart des autres détenus pendant un certain temps. |
| But how is it possible, my dear Sorel, that you are ignorant of these matters, you, who are an inmate of the house?' | Mais comment est il possible, mon cher Sorel, que vous ignoriez ces choses, vous, commensal de cette maison ? |
| These cells measure approximately 60 by 80 centimetres, they have no light and inadequate ventilation, and the inmate can only stand or crouch. | En effet, ces cellules ont une dimension d apos environ 60 x 80 centimètres, elles sont dépourvues de lumière et d apos aération adéquate et il est possible d apos y rester uniquement debout ou accroupi. |
| Moreover, an inmate can also at any time appeal the prison decision of exclusion from association to the Department of Prisons and Probation. | En outre, un détenu peut aussi faire appel à tout moment auprès de la Direction des prisons d'une décision de mise à l'écart. |
| In Poder, Cuerpo y Género , feminist blogger Nahomi Galindo writes about the recent death of a female inmate in a prison in Puerto Rico | Sur Poder, Cuerpo y Género, la blogueuse féministe Nahomi Galindo rappelle le décès récent d'une prisonnière, dans une prison de l'ile |
Related searches : Inmate Number - Fellow Inmate - Camp Inmate
