Traduction de "jointly liable for" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Jointly - translation :

Conjointement

Jointly liable for - translation :

Solidairement responsables des

Liable - translation :

Responsable

Mots clés : Conjointement Anvers Possédez Commun Conseil Responsables Responsable Capable Risque Pourrais

Exemples (Sources externes, non examinées)

Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable EUR 219,13125 million of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million	Arkema SA, Altuglas International SA et Altumax Europe SAS, solidairement responsables 219,13125 millions d euros sur ce montant, Total SA est solidairement responsable de 140,4 millions d euros et Elf Aquitaine SA solidairement responsable de 181,35 millions d euros
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.	Lorsque plusieurs débiteurs sont redevables d'une même dette, ils sont tenus au paiement de cette dette à titre solidaire.
Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, jointly and severally liable	Lucchini S.p.A. et Siderpotenza S.p.A., solidairement
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA, jointly and severally liable	Valsabbia Investimenti S.p.A. et Ferriera Valsabbia S.p.A., solidairement
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( codebtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .	Chaque débiteur est individuellement responsable du remboursement total de la créance privée concernée ( les co débiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus ) .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .	Chaque débiteur est individuellement responsable du remboursement total de la créance privée concernée ( les co débiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus ) .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .	Chaque débiteur est individuellement et solidairement responsable du remboursement total de la créance privée concernée ( les co débiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus ) .
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.	Lorsque les autorités compétentes qui ont notifié la dette obtiennent des éléments de preuve concernant le lieu où s'est produit le fait ayant fait naître la dette, celles ci suspendent la procédure de recouvrement et communiquent immédiatement et, en tout état de cause, dans le délai prescrit, tous les documents nécessaires aux autorités douanières compétentes dans ce lieu, y compris une copie authentifiée des éléments de preuve.
Each debtor is individually and severally liable for the full repay ment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .	Chaque débiteur est individuellement res ponsable du remboursement total de la créance privée concernée ( les codébiteurs conjointement responsables de créances privées individuelles sont exclus ) .
Producers, carriers and eliminators must in fact be held jointly liable for all damage caused by waste.	A notre avis, un ordre juridique efficace est la clé de notre approche des problèmes liés aux déchets, car il est la seule garantie d'une attitude communautaire cohérente face aux activités engendrant les déchets.
Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1500000,	le Groupe Danone et Brasseries Kronenbourg SA sont tenus conjointement et solidairement responsables pour la somme de 1500000 euros,
Heineken NV and Heineken France SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1000000.	Heineken NV et Heineken France SA sont tenus conjointement et solidairement responsables pour la somme de 1000000 d euros.
Intech EDM BV and Intech EDM AG, jointly and severally liable EUR 980000.	Intech EDM BV et Intech EDM AG, conjointement et solidairement responsables 980000 EUR.
The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are jointly and severally liable for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable for EUR 14000000.	L amende de 60 millions d euros au total est divisée comme suit une amende d un montant de 46 millions d euros est infligée à AstraZeneca AB et à AstraZeneca, qui sont solidairement responsables, tandis que l amende infligée à AstraZeneca AB n est que de 14 millions d euros.
Peroxd Chemie GmbH Co. KG and Degussa UK Holdings Limited, jointly and severally liable	Peroxid Chemie GmbH Co. KG et Degussa UK Holdings Limited, conjointement et solidairement responsables
The 4CB shall be jointly and severally liable vis à vis the Eurosystem for the performance of their tasks .	Les quatre banques centrales sont conjointement et soli dairement responsables de l' exécution de leurs missions vis à vis de l' Eurosystème .
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.	un participant qui ne peut pour des raisons juridiques être tenu solidairement responsable n'est responsable que pour la partie de la contribution financière de la Communauté qui lui est allouée conformément au paragraphe 2.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.	un participant qui ne peut pour des raisons légales ou réglementaires être tenu solidairement responsable n est responsable que pour la partie de la contribution financière de la Communauté qui lui est allouée conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
In the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub contractors.	Nous avons également besoin de la solidarité des entreprises en ce qui concerne leurs sous traitants.
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd, jointly and severally liable EUR 25,025 million and	Lucite International Ltd et Lucite International UK Ltd, solidairement responsables 25,025 millions d euros et
The other Akzo companies listed in that point shall be jointly and severally liable for the full amount of the fine.	Les autres sociétés Akzo mentionnées au premier alinéa, point (a), seront conjointement et solidairement responsables pour le montant total de l'amende.
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, jointly and severally liable	Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, conjointement et solidairement responsables
Intech EDM BV and Intech EDM AG, jointly and severally liable, from February 1994 to May 1997.	Intech EDM BV et Intech EDM AG, conjointement et solidairement responsables, de février 1994 à mai 1997.
Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd, jointly and severally liable EUR 3580000	Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd, conjointement et solidairement responsables 3580000 EUR
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH, jointly and severally liable EUR 9 million.	Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV et Quinn Plastics GmbH, solidairement responsables 9 millions d euros.
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), jointly and severally liable	Leali S.p.A. et Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. en liquidation, solidairement
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.	Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci dessus, au paiement de ces sommes.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.	Elle est tenue, conjointement et solidairement, avec les personnes redevables des sommes visées ci dessus, au paiement de ces sommes.
Anyone who prints a libellous, defamatory or insulting document is also jointly and severally liable with the author.	La même responsabilité s apos applique à celui qui aura imprimé un écrit calomnieux, diffamatoire ou injurieux, solidairement avec l apos auteur.
(61) Member States may continue should be able to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall VAT is to be held jointly and severally liable for its payment of the tax.	(61) Il importe que les États membres puissent continuer à prendre des dispositions prévoyant qu une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.
17 As the EDCTP Programme is being undertaken jointly by several participating States, it should be stipulated that those states are jointly and severally liable for carrying out the activities undertaken under the programme.	17 Le programme EDCTP étant entrepris conjointement par plusieurs États participants, il convient de prévoir que ces États soient solidairement responsables de l'exécution des activités entreprises dans le cadre de celui ci.
'Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt. When claims are made against several debtors the sequence used shall be the sequence given in the relevant articles.	CLECAT, une organisation européenne, à la Commission européenne et aux pouvoirs publics pour leur soumettre les problèmes que rencontrent les entreprises d'expédition dans le domaine du transit communautaire.
If the offence is committed in a private establishment, the latter shall be jointly and severally liable for the civil law consequences of the offence.	Lorsque l'infraction est commise dans un établissement privé, ce dernier est solidairement responsable des conséquences civiles de l'acte.
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt	l'amendement 29, car l'article a été amendé par le Conseil, pour la simple raison que les débiteurs sont conjointement et solidairement redevables de la dette
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.	5.1.4.1.1 Ces dispositions se basent sur l'article 21 de la sixième directive, qui reconnaît aux États la faculté de prévoir qu'une autre personne que la personne redevable est solidairement tenue d'acquitter la taxe, dans le respect du principe de proportionnalité.
If you have the kind of contract suggested by Mr Kellett Bowman, then you are all jointly and separately liable.	Que pensezvous de modifier la responsabilité du paiement des droits?
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million and KME, EM and TMX (or the KME group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.	Il s ensuit qu une amende de 17,96 millions d euros a été infligée à KME à titre individuel. EM et TMX sont solidairement tenues au paiement d une amende de 16,37 millions EUR, tandis que KME, EM et TMX (ou le groupe KME) sont solidairement tenues d acquitter une amende de 32,75 millions EUR.
the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis à vis the contracting authority for the production of the euro banknotes and	tous les membres d une structure coopérative soient solidairement responsables envers le pouvoir adjudicateur pour la production des billets en euros, et
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd, jointly and severally liable, from July 1993 to February 1998	Nippon Steel Chemical Co., Ltd et NSCC Techno Carbon Co., Ltd, conjointement et solidairement responsables, de juillet 1993 à février 1998
( c ) the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis à vis the contracting authority for the production of the euro banknotes and	c ) tous les membres d' une structure coopérative soient solidairement responsables envers le pouvoir adjudicateur pour la production des billets en euros , et
But then again, solidarity should not go so far as the Commission proposes as to make all the participants jointly and severally liable.	Mais ici, la solidarité ne doit pas aller jusqu'à créer une responsabilité totale de tous les participants, comme l'avait proposé la Commission.
Appropriate remuneration for liable capital	Rémunération appropriée du capital de garantie
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter.	C est pourquoi, en ce qui concerne la période 1989 1995, EM est tenue pour responsable de son propre comportement et solidairement responsable avec TMX du comportement illicite de celle ci.
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP).	En ce qui concerne Outokumpu (Finlande), la Commission a considéré que la société mère Outokumpu Oyj était solidairement responsable du comportement de sa filiale à 100 Outokumpu Copper Products Oy ( OCP ).
If the construction is started, despite all the irregularities, investors will become jointly liable for all social and environmental damage that may occur, with serious financial legal consequences and damage for their reputations.	Dans le cas où sa construction aura lieu malgré toutes les irrégularités, les investisseurs deviendront responsables solidairement par tous les dommages sociaux et environnementaux qui viendront à avoir lieu, avec des graves conséquences financières, legales et de réputation.

Display this page in English