Traduction de "legal counselling" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Counselling - translation : Legal - translation : Legal counselling - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
A. Minimum age for legal and medical counselling | juridiques et médicales |
They may only be carried out after competent, expert, independent and individual counselling, and this counselling must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects. | Ils ne peuvent être effectués qu'après une consultation compétente, experte, indépendante et personnelle, cette consultation devant englober des aspects médicaux, éthiques, sociaux, psychologiques et juridiques. |
Social counselling, including family and parent counselling | Conseils, y compris consultations familiales et conseils aux parents, |
Crisis centres provided temporary shelter, free legal aid, medical attention and counselling to women in distress. | Des centres de crise offrent un abri temporaire, une assistance juridique gratuite, des soins médicaux et une aide psychologique aux femmes en détresse. |
Counselling | Information des patients |
c) Educate women and girls on their rights and provide legal aid, counselling and other support services | c) Informer les femmes de leurs droits et leur fournir une aide juridique, des conseils et d'autres services d'appui |
Four shelters had also been established for women victims of violence, who were provided with psychological legal counselling. | Quatre foyers ont aussi été ouverts pour les femmes victimes de violence, qui ont également bénéficié d'une aide psychologique et juridique. |
Child expert counselling | Conseils d'un spécialiste des enfants |
Assistance and counselling | Assistance et conseils |
(d) Staff counselling. | d) Conseils au personnel. |
counselling 48 49 16 | juridiques et médicales 48 49 17 |
Counselling and language training | Services consultatifs et formation linguistique |
(d) To provide increased assistance to women apos s groups giving legal and social guidance and counselling to women victims of violence. | d) Accorder une aide accrue aux groupes féminins qui donnent une orientation et des conseils de caractère juridique et social aux femmes victimes de violence. |
counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand | des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, dans une langue qu'elles peuvent comprendre |
Contract Notice Social Counselling Services | Contract Notice Social Counselling Services |
Child expert counselling 140 39 | Conseils d'un spécialiste des enfants 140 40 |
Training on staff counselling a | Formation de conseillers du personnela |
(b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand | b) Des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, dans une langue qu'elles peuvent comprendre |
The Bar Course, which is in its twenty first year, is conducted in simulated law practice models, including legal drafting, counselling and moot courts. | Le cours pour l apos admission au barreau en est maintenant à sa vingt et unième année. Il est dispensé sous la forme d apos exercices (rédaction de textes de caractère juridique, consultations et simulations de procès, etc.). |
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care | f) À proposer les services d'éducation, de rééducation et de conseil, y compris médical, qui sont à la base des soins postopératoires |
Schools need teachers trained in guidance and counselling to provide the guidance and counselling which their learners need. | Les écoles ont besoin de disposer d'enseignants formés pour fournir aux élèves les services de conseil et d'orientation dont ils ont besoin. |
They need counselling on safe sex, counselling related to contraception and pregnancy and specific services in this respect. | Elles doivent être informées des pratiques sexuelles sans risque, des méthodes de contraception disponibles, des dangers éventuels d'une grossesse, ainsi que des services spécifiques existants. |
Nonfinancial services monitoring, counselling and training. | Les services non financiers offrent directement des services non financiers, notamment des services de suivi, conseil et de formation. |
Voluntary HIV AIDS Counselling and Testing | Centres de dépistage volontaire du VIH sida et d'accompagnement psychologique |
Strengthening employment services and job counselling | Renforcement des services de placement et d apos orientation professionnelle |
With a view to developing appropriate resources for legal aid when required, OHCHR and HRU initiated a project to assess the existing community needs for legal assistance and counselling programmes, and identify possible responses. | En vue d'apporter des ressources appropriées pour l'assistance juridique, le HCDH et le Groupe des droits de l'homme ont lancé un projet afin d'évaluer les besoins actuels de la collectivité dans ce domaine et en matière de programmes de services consultatifs et de recenser les solutions possibles. |
In particular, we need to create or improve counselling and legal advice centres which will be able to guarantee and provide maximum protection for the victims, as well as free psychological and legal assistance. | En particulier, il faudrait créer ou développer des centres d'écoute et de dénonciation, capables de garantir et de fournir toute la protection possible aux victimes et d'assurer également une assistance psychologique et juridique gratuite. |
The Family Violence Prevention Legal Service units provide legal, counselling, support and referral services to indigenous adults (particularly women) and children who are victims of family violence or who are at immediate risk of it. | Les antennes du Service juridique de prévention de la violence au foyer fournissent des services juridiques, des conseils, un appui et des services d'orientation aux adultes (en particulier aux femmes) et aux enfants autochtones qui sont victimes de la violence au foyer ou risquent incessamment de l'être. |
(c) Ensure access to child sensitive and confidential counselling without parental consent when such counselling is required by a child | c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels |
(d) Rehabilitation and counselling (para. 24 (k)) | d) Service de réinsertion et de conseil (par. 24 k)) |
HIV AIDS counselling has also been provided. | Un soutien psychologique a été mis en place en faveur des personnes ayant contracté le VIH ou sidéennes. |
D. Protection, counselling and support for victims | D. Mesures de protection, conseils et assistance |
Such staff should also demonstrate counselling skills. | Ce personnel devra également faire preuve de sa compétence à conseiller celles ci. |
(b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive counselling and make them known and accessible to adolescents | b) De renforcer les services de conseil en matière de santé mentale, de développement et de reproduction, de les faire connaître et les rendre accessibles aux adolescents |
(b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents | b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale, au développement et à la santé de la procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents |
(b) Provide developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents | b) De mettre en place des services de conseils relatifs à la santé mentale, au développement et à l'hygiène de la procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents |
(oooo) bodies providing guidance, counselling and information services. | aux organismes fournissant des services d orientation, de conseil et d information. |
(ppppp) bodies providing guidance, counselling and information services. | aux organismes fournissant des services d orientation, de conseil et d information. |
2.1 The importance of career guidance and counselling | 2.1 L'importance de l'orientation professionnelle et des services de conseil |
05.02.1949 Counselling psychologist Ireland GP MEP 19.07.1994 V | 05.02.1949 Psychologue conseil Irlande GP MdPE 19.07.1994 V |
It puts a lot of emphasis on counselling. | Il met l'accent sur les conseils. |
Secondly, States should strengthen consular protection and assistance to distressed migrants and provide them with legal assistance, counselling, safe shelter, health care and voluntary return and reintegration assistance. | Ensuite, ils devraient renforcer la protection consulaire et aider leurs ressortissants émigrés dans le besoin, en leur fournissant une assistance juridique, des services consultatifs, un abri sûr, des soins de santé, en assurant leur rapatriement volontaire et en les aidant à se réintégrer. |
Mental health care of children comprises services of psychiatry, psychotherapy, psychological counselling and psychosocial rehabilitation rendered to children, youth and their parents (guardians, legal representatives of a patient). | Les soins de santé mentale dispensés aux enfants englobent des services de psychiatrie, de psychothérapie, d'orientation psychologique et de réadaptation psychosociale s'adressant aux patients (enfants et adolescents), ainsi qu'à leurs parents (ou tuteurs ou représentants légaux). |
(c) Ensure access to child sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required by a child | c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseil qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels |
(a) Individual counselling sessions for personal, financial, family, immigration, insurance, educational and legal matters, work related difficulties, permission to work, advice on visas, substance abuse assistance (approx. 15,000 annually) | a) Consultations, à titre individuel, sur des questions personnelles, financières, familiales, liées à l apos immigration, aux assurances, à l apos éducation et à des problèmes juridiques, ou concernant des difficultés liées au travail ou à l apos obtention de permis de travail avis relatifs aux visas, et fourniture d apos une assistance pour la lutte contre l apos abus des drogues (environ 15 000 par an) |
Related searches : Counselling Service - Genetic Counselling - Counselling Session - Career Counselling - Personal Counselling - Marriage Counselling - Academic Counselling - Customer Counselling - Counselling Hours - Financial Counselling - Seek Counselling - Family Counselling - Counselling For