Traduction de "losses and damages" à la langue française:


  Dictionnaire Anglais-Français

Damages - translation : Losses - translation : Losses and damages - translation :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

(g) losses or damages of the goods transported
de la perte ou de l avarie de la marchandise transportée
The above figures do not include indirect damages and losses of profit, nor losses sustained by the private sector.
Ces chiffres ne comprennent pas les dommages indirects ni les manques à gagner, non plus que les pertes subies par le secteur privé.
Reaffirming Lebanon's right to compensation for the losses in human life, material damages and substantial economic losses it has sustained as a result of Israel's repeated aggressions against Lebanese citizens and infrastructure, and the ensuing damages and heavy loss of life and property,
Réaffirmant le droit du Liban à obtenir des compensations pour les pertes humaines, les dommages matériels et les lourds préjudices économiques causés par les agressions israéliennes contre ses citoyens et ses infrastructures, ainsi que pour les pertes en vies humaines et les préjudices matériels qui en ont résulté,
By the end of 1992, total direct and indirect losses and damages to the Romanian economy were estimated at 7 billion.
À la fin de 1992, le montant total des pertes et dommages directs et indirects subis par l apos économie roumaine était estimé à 7 milliards de dollars.
Overall damages reached a world wide total of 44 billion, including 11 billion of insured losses (from 434 disasters) in 1991 alone.
Pendant la seule année 1991, les pertes totales enregistrées dans le monde entier se sont élevées à 44 milliards de dollars, dont 11 milliards de dollars concernaient des biens assurés (434 catastrophes).
The total direct and indirect losses incurred in 1992 1993 were estimated at 246 million, with the bulk of the damages ( 192 million) registered in 1992.
Elle estimait à 246 millions de dollars, le montant total de ses pertes directes et indirectes pour la période 1992 1993, l apos essentiel des dommages (192 millions de dollars) ayant été enregistré en 1992.
In an action for damages, the court awards general and special damages.
Dans une action en dommages intérêts, le tribunal accorde une indemnité générale et une indemnité spéciale.
Damages and legal costs
Dommages intérêts et frais de justice
Damages
Dommages et intérêts
Damages
Les autorités douanières ont recours aux techniques d'analyse de risque pour cibler et repérer les cargaisons contenant des marchandises soupçonnées de porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
Damages
Mesures aux frontières
Damages
les programmes et activités de coopération, conformément à l'article 23.7
Damages
Le présent chapitre s applique à toutes les entreprises visées à l article 300, au niveau du gouvernement central et sous central.
Damages
Dommages intérêts
Thirdly, grievances must be addressed, damages assessed and steps taken to address those damages.
Troisièmement, les plaintes doivent être entendues, les dommages évalués et des mesures prises pour y remédier.
In the event of the victim apos s death, damages were awarded to his dependants and took account of losses incurred as a result of the victim apos s death.
En cas de décès de la victime, les indemnités sont versées à ses ayants droit et tiennent compte de ce qu apos ils perdent du fait du décès.
Compensation for damages comprises the losses sustained and the profits that the proprietor of the trade mark registration no longer earned on account of the infringe ment of his rights
Les dispositions des articles 92 (usage non autorisé d'une marque, etc., pour des produits), 93 (fonctions d'exécution d'un service local des poids et mesures), 97 (confiscation Angleterre et pays de Galles) et 98 (confiscation Ecosse) s'appliquent aux marques communautaires et aux fins de ces dlsposltions
Express their sadness for the losses caused by the floods affecting Romania and Serbia and Montenegro, and support the actions meant to minimize the damages and suffering of the population living around the border.
Se déclarent attristés par les pertes causées par les inondations qui dévastent la Roumanie et la Serbie et Monténégro, et appuient les mesures tendant à atténuer les dégâts ainsi que les souffrances des populations vivant dans la zone frontalière
5.4.2 Damages.
5.4.2 Indemnisation des dommages.
The special damages are liquidated damages covering actual expenses, whereas the general damages cover a wide spectrum of damages, including pain and suffering, present and future, loss of earnings, present or prospective, medical expenses and any other expenses necessary for rehabilitation.
L apos indemnité spéciale couvre le préjudice corporel effectivement subi, c apos est à dire les dépenses réelles, alors que l apos indemnité générale couvre des préjudices extrêmement divers, y compris le pretium doloris, le manque à gagner présent et futur, les frais médicaux présents ou éventuels, et toutes autres dépenses nécessaires à la réadaptation de la victime.
It is possible to demand damages for financial loss and moral damages in the instances described.
Dans tous les cas décrits plus haut, il est possible de demander des dommages intérêts en réparation des pertes financières subies ainsi que du dommage moral.
Article 17 octies Costs and damages
Article 17 octies Frais et dommages
monetary damages and any applicable interest
interdit les transactions avec l'entreprise, ou serait enfreinte ou contournée si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise.
Without a specific agreement between the United Nations and troop contributing Governments, no compensation may be claimed for losses arising from damages to United Nations property caused by members of military contingents.
En l apos absence d apos accord exprès entre l apos Organisation des Nations Unies et les gouvernements qui fournissent des contingents, l apos Organisation ne peut demander réparation du préjudice résultant de dommages occasionnés à ses biens par des membres des contingents miliaires.
(b) nominal damages
b) Des dommages intérêts symboliques
3.5 Simulated damages
3.5 Simulation d'avaries
8.9 Damages other
8.9 des dommages intérêts autres
9.9 Damages other
9.9 des dommages intérêts autres
It damages Parliament.
Elle nuit à notre Parlement.
The Code of Criminal Procedure offers the possibility of taking out a civil action for compensation, which permits the filing of claims for compensation for material losses or moral prejudice and for damages.
Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'entamer une action civile en dommages et intérêts, qui permet de formuler une demande de dommages intérêts pour le préjudice matériel et moral subi et d'obtenir réparation.
7.1.2.4 In the USA, the actual damages awarded are accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Les dommages et intérêts compensatoires sont accompagnés de dommages et intérêts punitifs.
And for that he demands 250 damages.
Pour ces faits, il réclame 250 dollars de dommages et intérêts.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Les dommages et intérêts compensatoires peuvent être accompagnés de dommages et intérêts punitifs.
Gains and Losses
Profits et pertes
The damages are fixed.
Le montant de l apos indemnité est fixe.
8. Indirect damages 65.0
8. Préjudices indirects
(e) to claim damages.
(e) réclamer des dommages et intérêts.
4.4.2 Compensation for damages.
4.4.2 Indemnisation des dommages.
4.4.4 Funding damages actions.
4.4.4 Financement des actions de réparation.
4.4.4 Funding damages cases.
4.4.4 Financement des actions de réparation.
8.8 Damages traffic accident
8.8 des dommages intérêts accident de la route
9.8 Damages traffic accident
9.8 des dommages intérêts accident de la route
T1837 damages, legal action
T1291 chômage de longue durée chômage, chômage des jeunes, FSE
Asks 5 million damages.
Demande 5 millions de dollars en dommages et intérêts.
Don't worry about damages.
Ne vous en faites pas.

 

Related searches : Damages Or Losses - Damages And Remedies - Damages And Expenses - Remedies And Damages - Penalties And Damages - Damages And Prejudices - Damages And Claims - Damages And Liability - Fines And Damages - Costs And Damages - Damages And Compensation - Damages And Penalties - Damages And Defects - Damages And Interests