Traduction de "made a swoop" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Made - translation :

Fabriqué

Made a swoop - translation :

Fait une attaque surprise

Swoop - translation :

Swoop

Mots clés : Faite Rendu Décision Erreur Pris Piqué Dessus Coup Pouvoir Sauver

Exemples (Sources externes, non examinées)

In one fell swoop,	D'un seul coup,
Massacred in one fell swoop.	Massacrés d'un seul coup.
We must swoop down on them.	Il faut les prendre par surprise.
Now watch the eagle swoop down.	Regardez l'Aigle Légal descendre sur sa proie.
That will be for your paper, what you call a swoop.	Quoi ?
Making a complicated organ in one fell swoop is equivalent to a miracle.	Développer un organe complexe en un coup, ce serait un miracle.
We swoop down over the Campo de' Fiori.	On plonge au dessus du Campo dei Fiori.
Pain would those who disbelieve that ye neglected your arms and your baggage, so that they might swoop down upon you at one swoop.	A ceux ci alors d'accomplir la Salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.	Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
I was too confiding then at one fell swoop.	J'étais trop confiante, alors, d'un seul coup !
We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.	Nous ne pouvons mettre à jour les procédures de Lisbonne en une fois.
But me too, they had me come at one fell swoop.	Ben moi aussi, ils m'étaient venus d'un seul coup !
We will not be able to do everything in one fell swoop.	Tout ne se fera pas en une seule fois.
Achieving a single market in financial services in one fell swoop could boost EU growth by 1.1 .	Mettre en ?uvre le marché intérieur des services financiers d'un seul coup pourrait relever la croissance dans l'Union européenne de 1,1 .
To stop the turncoat Dinobots, two new ones were created Snarl and Swoop.	Pour arrêter le transfuge Dinobots existantes, deux nouveaux Dinobots furent créées Snarl et Swoop.
Oh, yes, Ezra, swoop down on them like an eagle from the sky.	Oui, Ezra, comme un aigle fond sur sa proie.
That's what I'm after. We'll round them all up with one fell swoop.	On va les coincer tous en même temps !
Grimlock instead opted to lead the Dinobots to Cybertron itself, where they (except Swoop) were captured by Shockwave and put to work in the Cybertonium mines, until Swoop, Spike and Carly rescued them.	Grimlock plutôt opté pour diriger les Dinobots à Cybertron elle même, où ils ont été capturés par Shockwave et mis au travail dans les mines Cybertonium, jusqu'à ce que Spike et Carly les sauva.
They killed them electorally in one fell swoop and in doing so, legalized the illegal.	Elle les a tués électoralement d'un seul coup et, ce faisant, elle a légalisé l'illégal.
Meanwhile, Greece s agony continues, and the markets wait to swoop down on Portugal, Ireland, Italy, and Spain.	Pendant ce temps, l'agonie de la Grèce se prolonge, et les marchés attendent le moment où ils pourront assaillir le Portugal, l'Irlande, l'Italie et l'Espagne.
In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.	D un seul coup, les bénéfices durement acquis de la stabilisation du système financier seraient perdus.
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.	Voici une occasion en or que nous serions stupides de ne pas saisir. Mettons nous au travail pour tout finir d'un seul coup.
It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.	Ce fut comme si en un un seul coup avec ces mots il avait concentré mes pensées sur la vie, la médecine et Confucius.
The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop.	La perte de son influence à Damas pourrait coûter à l Iran la perte de son influence en Syrie, au Liban et en Palestine en un seul coup.
We will then clean up those sea going vessels in one fell swoop and not take any half measures.	Nous rendrons alors ces navires propres en une fois, plutôt que de nous arrêter à mi parcours.
I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.	Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au dessus et va plonger.
And I would ask you to appreciate that we cannot cover everything in one fell swoop in our second proposal.	Je souhaiterais par ailleurs vous demander de comprendre que nous ne pouvons satisfaire immédiatement à toutes vos exigences dans notre deuxième proposition.
In the meantime, investigations are continuing and eighty three people have been arrested in a massive security swoop launched after Sunday's twin attacks in Garissa churches.	Entre temps, les investigations se poursuivent et quatre vingt trois personnes ont été arrêtées en une rafle massive lancée après les deux attaques de dimanche contre les églises de Garissa.
And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.	Et il n'y en avait pas. D'un seul coup, M. Teszler avait mis fin à la ségrégation dans l'industrie du textile de cette région du Sud.
An entire refugee family in one fell swoop was killed this morning as they took cover in their home from Israeli fire.	Une famille entière de refugiés a été tuée d'un coup ce matin alors qu'ils se sont refugiés des tirs israéliens dans leur maison.
She's an old witch! I'm warnin' ya. If the Queen finds her here, she'll swoop down and wreak her vengeance on us!	Je vous le dis moi, si la reine la trouve ici... elle nous tombera dessus et elle se vengera sur nous.
This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.	Ce qui aurait pour effet mathématique, mécanique, de faire passer au dessus, d' un seul coup, des régions qui ont toujours des difficultés.
Some proponents of a European constitution or a Charter, by way of an interim step in this direction, see this as an opportunity to make up lost ground in one fell swoop.	Certains partisans d'une constitution européenne ou d'une Charte constituant une étape intermédiaire dans cette direction y voient la possibilité de combler ces lacunes d'un seul coup.
In my view, we should be sufficiently grown up, to slowly but surely reach a package deal in which matters of this kind can be regulated in one fell swoop.	À mon sens, nous devrions faire preuve de maturité et nous orienter, lentement mais sûrement, vers un accord global permettant de régler d' un coup ce genre d' affaires.
Another piece of news arrived from London Maksim Bakiyev, son of the fled dictator and former Kyrgyz tycoon has been arrested after a top secret swoop by the UK Border Agency.	Autre information parvenue de Londres Maxim Bakiev, fils du dictateur fugitif et ancien magnat kirghize a été arrêté après une descente ultra discrète de la police des frontières britannique.
Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault.	A ceux ci alors d'accomplir la Salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse.
Near the end of the game, when the cause appears hopeless, Bobbin and the Weavers swoop in like the proverbial cavalry to save the day.	Vers la fin du jeu, alors que sa cause semble perdue, Bobbin et les tisserands viennent à son secours et ensemble, ils réussissent à finalement sauver le monde.
Last summer, we also witnessed Mr Solana' s coup d' état, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.	L'été dernier, nous avons eu droit au putsch de M. Solana, qui, d'un coup, déclara confidentiels tous les documents de son ressort.
This line of thought is fundamentally sound and should be implemented, but not in the one fell swoop that some of my fellow MEPs envisage.	Ce raisonnement est foncièrement juste et devrait être mis en pratique, mais pas du jour au lendemain, comme l envisagent certains de mes collègues.
At the same time, Francis s Jesuit background has instilled in him a certain independence and flair for the quirky (like nonchalantly sanctifying John XXIII and John Paul II in one fell swoop).	Néanmoins son passé de jésuite lui a inspiré une certaine indépendance d'esprit et le don de surprendre (ce qu'il fait en canonisant simultanément Jean XXIII et Jean Paul II comme si de rien n'était).
And then we can swoop inside and around and because we're flying, we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,	Et ensuite on peut plonger à l'intérieur et autour, et comme on vole, on n'a pas à se soucier de la gravité à ce moment particulier.
There is a reference to the phantasmagorical Mandelkern report in paragraph 19 and we are asked, in paragraph 35, to approve eight directives in one fell swoop on the liberalisation of financial services.	Il y a une allusion au paragraphe 19 au très fantasmagorique rapport Mandelkern au paragraphe 35 on nous demande d'approuver d'un coup huit directives relatives à la libéralisation des services financiers.
Borders and protection are to be done away with in one fell swoop, and a multiplicity of safeguard clauses appended to the treaties. The European Union will therefore have achieved something quite special.	L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.
How ever, what they did has also turned out to be symbolic. They have become in one fell swoop the symbol of an entire repressive, anachronistic mentality.	Nous voyons aujourd'hui triompher de nombreuses idées pour lesquelles est mort Jan Palach, dans le monde vaste et multiforme de l'Europe de l'Est.
Would this automatically remove in one fell swoop the considerable concerns which the EU Member States and the candidate countries have with regard to the enlargement process?	Cette solution ferait elle pour autant disparaître automatiquement les inquiétudes profondes de l'Union européenne et des États candidats au sujet du processus d'adhésion ?

Display this page in English