Traduction de "managed to obtain" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Managed to obtain - translation :

Obtain - translation :

Mots clés : Réussi échapper Comment Avons Obtenu Obtenir Avez-vous Informations

Exemples (Sources externes, non examinées)

The Jesuits managed to obtain jurisdiction over the trading city of Nagasaki.	Les jésuites parviennent même à obtenir la juridiction sur la cité commerçante de Nagasaki.
The scanty information he managed to obtain was not of an encouraging nature.	Le peu de renseignements qu il put obtenir n étaient pas d une nature encourageante.
Under these circumstances, Eckener managed to obtain an order for the next American dirigible.	Dans ces circonstances, Eckener parvient à obtenir une commande pour les dirigeables américains suivants.
At the same time, Vytautas managed to obtain a truce from the Livonian Order.	Au même moment, Vytautas signa une trêve avec l'ordre Livonien.
Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary pecuniary difficulties.	Shah réussit à obtenir une avance considérable pour son livre, résolvant des difficultés pécuniaires temporaires.
A group of Human Rights NGOs including Kontras managed to obtain a lengthy video recording of the incident.	Un groupe d'associations militant pour la défense des droits de l'Homme dont l'ONG Kontras a réussi à obtenir un long enregistrement vidéo de l'incident.
We only just managed to obtain such an opt out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.	C'est à grand peine que nous avons alors obtenu cette exception, mais nous sommes parvenus, même si l'on se moquait un peu de nous en affirmant que c'était une pratique sans danger.
However, President Museveni said he managed to obtain medical reports that indicated that Aronda had had mild hypertension for many years.	Toutefois, le Président Museveni a dit qu'il a réussi à obtenir des rapports médicaux qui indiquaient que le général Aronda avait eu une hypertension légère pendant de nombreuses années.
He eventually managed to obtain the divorce in 1845 and in September of the same year, he married Maria Văcărescu, in Focşani.	Malgré les fortes réticences des autorités ecclésiastiques, il réussit à enfin obtenir le divorce en 1845.
Two foreign journalists, Gabriel Sanhuesa and Ursula Ferdinand, managed to get to Las Aradas from the Honduran side and obtain visual evidence of the massacre.	Deux journalistes étrangers, Gabriel Sanhuesa et Ursula Ferdinand, ont réussi à gagner le hameau de Las Aradas par le Honduras et à enregistrer des preuves visuelles de la tuerie.
He managed to obtain the assistance of established writer Masuji Ibuse, whose connections enabled him to get his works published, and who helped establish his reputation.	Il connut l'écrivain Masuji Ibuse, qui l'aida à publier ses premières œuvres et à obtenir une bonne réputation.
Moreover, the Mission was informed by reliable sources that Mr. Hariri had managed to obtain a commitment from the Syrian leadership not to extend Mr. Lahoud's term.	En outre, la Mission tient de sources sûres que M. Hariri parvient à obtenir du Gouvernement syrien l'assurance que le mandat de M. Lahoud ne serait pas prorogé.
Given his lack of official documentation, he remained in the Kuala Lumpur airport until June 8 or 9 until he managed to obtain a Palestinian Authority passport.	Étant dépourvu de documents personnels, il est resté à l'intérieur de l'aéroport de Kuala Lumpur jusqu'au 8 ou 9 juin quand il a obtenu un passeport de l'Autorité palestinienne.
First I wish to congratulate Mr Glinne on the initial report and to say how helpful it was that he managed to obtain a consensus on the various texts tabled.	Premièrement, je tiens à féliciter M. Glinne pour son rapport initial je dirai aussi qu'il est bon que nous soyons parvenus à un consensus sur les diffé rents textes qui ont été présentés.
He commended the human rights defence organizations, which despite the complexity of the situation had managed to obtain information and bring it to the attention of the world community.	M. Ramishvili félicite les organisations de défense des droits de l apos homme qui, en dépit de la complexité de la situation, ont réussi à obtenir des informations qu apos elles ont pu porter à l apos attention de la communauté internationale.
To obtain personal identification documents To obtain civil status documents	Droit de la personne d apos obtenir des documents attestant son état civil
For their part, Bulgaria's business sector managed to convince the government to ease the procedure for non European specialists to obtain a European blue card that gives them the right to work.	Pour sa part, le patronat bulgare a réussi à convaincre le gouvernement de faciliter la procédure pour l'obtention par les spécialistes non européens d'une carte de séjour européenne leur donnant le droit de travailler .
To obtain personal identification documents To obtain civil status documents TOTAL	Droit de la personne d apos obtenir des documents attestant son état civil
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland	Comptabilité applicable aux terres cultivées gérées, aux prairies gérées et aux zones humides gérées
Later, people called him 689 because he only managed to obtain 689 votes out of the 1,200 votes in the election committee with the support of the Beijing government.	Par la suite, on l'a appelé 689, vu qu'il n'avait réussi à obtenir que 689 voix sur 1.200 votes dans le comité d'élection, avec le soutien du gouvernement de Pékin.
After tough negotiations and I say with gratitude with strong support from Parliament, the Commission managed to obtain additional control powers of its own under Regulation No 1551 89.	Mais je me permets de rappeler que si la Commission est habilitée à effectuer des paiements aux Etats membres, les Traités lui confèrent également, autant que de besoin, un droit de regard sur les opérateurs des mêmes Etats membres en vue d'assurer le contrôle adéquat des dépenses.
According to Cnet a malicious attacker that appears to be the Iranian government managed to obtain supposedly secure digital certificates that can be used to impersonate Google, Yahoo, Skype, and other major Web sites.	Selon CNET News (en anglais) une attaque informatique a permis à des hackers d'obtenir des certificats numériques qui peuvent être utilisés sur le web pour se faire passer pour un site de Google, Yahoo, Skype ou pour tout autre site majeur. Il semble que ce soit le gouvernement iranien qui se cache derrière cette attaque.
Using his Facebook page, he pointed out the weakness of the system by posting two ID cards he managed to obtain with the same biometric data, but with different serial numbers.	En utilisant sa page Facebook, il a souligné la faiblesse du système en affichant ses deux cartes d'identité, qu'il a réussi à obtenir avec les mêmes données biométriques, mais avec différents numéros de série.
Smuts, exerting pressure on the South African government, managed to obtain a position for Broom in 1934 with the staff of the Transvaal Museum in Pretoria as an Assistant in Palaeontology.	Smuts fait jouer ses influences et Broom rejoint le Transvaal Museum de Pretoria en 1934.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly	(5) veiller à ne pas obtenir et à ne pas chercher à obtenir malhonnêtement des informations ou des décisions
He managed to escape.	Il a réussi à s'évader.
He managed to escape.	Il a réussi à s'échapper.
She managed to escape.	Elle a réussi à s'échapper.
lutherjake managed to vote	De lutherjake, qui a réussi à voter
He managed to escape.	L'homme a lâché l'arme et O.
How to Obtain digikam	Comment se procurer et installer digikam
How to obtain kiconedit	Comment obtenir kiconedit 160 ?
How to obtain kuickshow	Comment obtenir kuickshow 160 ?
How to obtain amarok	Comment obtenir amarok
How to obtain k3b	Comment obtenir k3b
How to obtain kmid	Comment obtenir kmid
How to obtain appname	Comment obtenir appname
How to obtain ksig	Comment obtenir ksig
How to obtain xsldbg	Comment obtenir xsldbg
How to obtain partman	Comment obtenir le partman
How to obtain kdiff3	Comment obtenir kdiff3
How to obtain keurocalc	Comment obtenir keurocalc
How to obtain kpager	Comment obtenir kpager
How to obtain kmag	Comment obtenir kmag
How to obtain kmousetool	Comment obtenir kmousetool

Display this page in English