Traduction de "melancholia" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Melancholia - translation :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Sigmund Freud likened the state of melancholia to mourning in his 1917 paper Mourning and Melancholia . | Sigmund Freud a comparé l'état de la mélancolie au deuil dans son étude intitulée en 1917. |
| game about mania, melancholia, and the creative process | Jeu sur la manie, la mélancolie et le processus créatif |
| The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. | La mélancolie dont la France était enveloppée depuis de nombreuses années s était évaporée. |
| Writing in the fifth century b.c., Hippocrates provided the first known definition of melancholia (what we now call depression ) as a distinct disorder If fear or sadness last for a long time it is melancholia. | Au 5ème siècle avant J. C., Hippocrate énonçait la première définition connue de la mélancolie (ce que nous appelons aujourd hui dépression ) comme trouble spécifique si la crainte ou la tristesse dure longtemps, c est de la mélancolie . |
| Since Aristotle, melancholia had been associated with men of learning and intellectual brilliance, a hazard of contemplation and creativity. | Depuis Aristote, la mélancolie est associée aux hommes à la capacité intellectuelle immense, à une source de contemplation et de créativité. |
| Melancholia, a depressive subtype with more biological abnormalities, should be another candidate for treatment studies, yet few have been undertaken. | La mélancolie, un sous type de dépression présentant des anomalies d'ordre plus biologique, pourrait constituer un autre sujet d'études sur le traitement, bien que peu d'études aient été entreprises à ce sujet. |
| From the classical psychoanalytic perspective of Austrian psychiatrist Sigmund Freud, depression, or melancholia , may be related to interpersonal loss and early life experiences. | Selon le point de vue psychanalytique du psychiatre autrichien Sigmund Freud, la dépression, ou , peut être liée à une perte interpersonnelle et aux premières expériences de la vie. |
| Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. | Naked City , ville nue, est l'un des surnoms de New York, et Spleen représente la mélancolie et l'inertie qui viennent du fait de se sentir aliéné dans un environnement urbain. |
| But, of course, we are not dealing with relatively simple psychiatric pathology such as, uh, manicdepressive psychosis, involution melancholia or any other elementary psychosis. | Bien entendu, il ne s'agit pas d'une pathologie psychiatrique simple, comme la psychose maniacodépressive, la mélancolie involutive ou tout autre psychose élémentaire. |
| In the 1590s his health began to decline, and he went to a doctor named Thomas Mermann for treatment of what was called melancholia hypocondriaca , but he was still able to compose as well as travel occasionally. | Après avoir subi une attaque cérébrale, il a consulté un médecin du nom de Thomas Mermann pour soigner ce qu'on appelait mélancolie hypocondriaque , mais il était encore capable de composer et même de voyager à l'occasion. |
| History The Ancient Greek physician Hippocrates described a syndrome of melancholia as a distinct disease with particular mental and physical symptoms he characterized all fears and despondencies, if they last a long time as being symptomatic of the ailment. | Histoire Le médecin grec Hippocrate décrit à son époque un syndrome de mélancolie comme une maladie distincte avec symptômes mentaux et physiques particuliers. |
| 2011 Cannes Film Festival On 19 May 2011, Cannes Film Festival's board of directors declared von Trier persona non grata for comments he made during a press conference for his film Melancholia the day before, an unprecedented move for the film festival. | Lors du Festival de Cannes 2011, le 18 mai, Lars von Trier multiplie les provocations, à l'occasion de la projection de son film Melancholia . |
| The elevated cortisol in Cushing's patients is higher than that found in major depression, but the psychiatric and somatic features of Cushing's disease are strikingly similar melancholia, depression, abdominal obesity, bone mineral loss, and increased risk for cardiovascular disease, along with shrinkage of the hippocampus and memory impairment. | Le niveau élevé de cortisol chez les patients atteints du syndrome de Cushing est supérieur à celui relevé chez les dépressifs, même si les caractéristiques psychiatriques et les caractéristiques somatiques du syndrome de Cushing sont étonnamment semblables mélancolie, dépression, obésité abdominale, perte de minéralisation osseuse et le risque accru de maladies cardio vasculaires, accompagnés du rétrécissement de l'hippocampe et de pertes de mémoire. |
