Traduction de "opposing parties" à la langue française:
Dictionnaire Anglais-Français
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Next to nothing is being done to bring the opposing parties together. | Cette politique est systématiquement ap pliquée jusqu'à ce jour. |
| Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. | Les parties adverses ont les mêmes armes, des stratégies comparables, et des idées de plus en plus similaires. |
| The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out. | La majeure partie de ces dépenses représente seulement la mise ex aequo des deux partis adverses. |
| In addition different interested parties hold opposing views on what further measures would be appropriate. | Il s'y ajoute que toutes les parties intéressées ne sont pas d'accord sur la nature des mesures à appliquer à l'avenir. |
| The urgent suspension of all military aid by foreign governments supporting either of the opposing parties | Suspension urgente de toute aide militaire de la part de Gouvernements étrangers qui appuient l'une ou l'autre des parties belligérantes. |
| The resolution and prevention of conflict requires dialogue and opposing parties have to be brought together. | La résolution et la prévention des conflits exigent un dialogue, et les parties opposées doivent être amenées à la même table. |
| Mr President, ladies and gentlemen, there are totally opposing views on European political parties within my group. | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe rassemble des avis complètement différents en ce qui concerne les partis politiques européens. |
| The dialogue between the opposing parties and the dialogue of the European Union with these same parties must be the key mechanism of these actions. | Le dialogue entre les parties qui s'affrontent et entre l'Union et ces mêmes parties doit constituer l'instrument essentiel de ces actions. |
| Opposing party | Partie adverse |
| The reconciliation of the opposing parties in Tajikistan also provided the impetus for energizing women in the political sphere. | La réconciliation entre les parties aux prises a également donné un élan à la participation des femmes à la vie politique. |
| 44. One of the central purposes of the United Nations is to bring opposing parties together to resolve political conflicts. | 44. L apos un des principaux buts de l apos Organisation des Nations Unies est d apos amener des parties opposées à se rencontrer pour résoudre les conflits politiques. |
| The Office shall inform the remaining opposing parties of any relevant decisions taken during those proceedings which are continued. tinued. | L'Office infor me les autres opposants de toute décision les concernant rendue dans le cadre des procédures qui ont été poursuivies. 3. |
| Neofascist parties have to be tackled politically, their meetings have to be prevented on the spot by opposing political forces. | Et je vous ai dit que le critère fondamental à retenir était d'abord et avant tout un critère de caractère politique, à savoir premièrement, l'activité de M. Almirante, activité délictuelle po tentielle, est elle liée à son activité politique? |
| Striking the right balance between these opposing interests is difficult and calls for proper con sultation between all parties concerned. | Par la suite, elle pourra être complétée par la directive inspirée de l'article 100, mais celleci règle d'autres problèmes. C'est elle qui réalise l'harmonisation. |
| Opposing Dragon Mart | Ils assiègent le Dragon Mart |
| America s Opposing Futures | Les Avenirs opposés de l Amérique |
| In order to guarantee the uniformity andsoundness of the database, one section isresponsible for encoding and updating thedata on all parties involved in the Euromarcsystem proprietors, agents, opposing parties,etc. | Afin de garantir l uniformité et l intégrité de labase de données, une section est chargée del encodage et de la mise à jour des donnéesconcernant tous les intervenants dans le système Euromarc propriétaires, mandataires,opposants... |
| In a province known for ultra orthodox machismo and for the use of force against opposing political parties, a Woman landed there. | Une femme dans une province connue pour son machisme extrême et pour l'usage de la force contre les groupes politiques rivaux parachutés dans ce lieu ! |
| The above mentioned Covenant and Protocol make the adversary principle, and thus equality between the opposing parties, an integral part of procedure. | Le Pacte et le Protocole susvisés consacrent dans la procédure le principe du contradictoire, et donc l apos égalité entre parties adverses. |
| In the absence of opposing parties, the relevance of equal allocation of time to the impartiality of the process was rather limited. | Etant donné qu apos il n apos y avait pas de parti d apos opposition, le principe d apos une égale répartition du temps d apos antenne n apos avait guère de conséquence sur l apos impartialité du processus référendaire. |
| Khawater posted opposing reactions | Khawater a mis en ligne des réactions opposées |
| That is the crux of the issue. We are up against two opposing concepts of law, two opposing visions of the world, two opposing cosmogonies. | Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies ce mot est grec, Monsieur Simitis qui s'opposent. |
| And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions. | Et c'est la capacité d'exploiter des idées opposées et des contraintes opposées pour créer de nouvelles solutions. |
| Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground. | À travers l Europe, les partis qui s'opposent à l'UE ou qui militent pour l'abandon de l'euro en tant que devise commune, gagnent du terrain. |
| Since Noriega's ouster, Panama has had four presidential elections, with candidates from opposing parties succeeding each other in the Palacio de las Garzas. | Depuis le renversement de Noriega, le Panama a eu trois élections présidentielles, avec les candidats de partis opposés les uns aux autres se succédant dans le . |
| Protest opposing the Eurovegas project. | Manifestation contre le projet Eurovegas. |
| He joined the opposing team. | Il a rejoint l'équipe adverse. |
| The opposing position is unrealistic. | Je vous accuse d'adopter la position contraire de manque de réalisme. |
| He is opposing the resolution. | Il s'y oppose. |
| There can be no military solution to this crisis the only option that can be contemplated is a political solution involving all opposing parties. | Il ne peut y avoir de solution militaire à cette crise, seule une solution politique incluant toutes les parties en présence peut être envisagée. |
| Nevertheless, the run up to the election has been marked by accusations of hate speech and tribalism both on and offline from opposing political parties. | Néanmoins, la perspective de l'élection a été marquée par des accusations de discours de haine et de tribalisme à la fois en et hors ligne de la part des partis politiques en lice. |
| We encourage the opposing parties to persist courageously with the negotiations, ignoring the most pessimistic, sometimes threatening, voices, which sometimes emerge from their respective countries. | Nous offrons notre soutien aux parties en présence afin qu' elles négocient avec courage, ignorant les voix les plus pessimistes, lorsqu' elles ne sont pas menaçantes, qui proviennent parfois de leur propre pays. |
| Kabobfest On Opposing Symbols Global Voices | Kabobfest Conflits de symboles |
| But it is about opposing violence. | Il s'agit au contraire de s'opposer à la violence . |
| (c) as concerns the opposing party | PROCÉDURE D'OPPOSITION ET PREUVE DE L'USA GE |
| Sarath Fonseka s real crime was opposing Mahinda. | Le vrai crime de Sarath Fonseka est de s'être opposé à Mahinda. |
| A sign opposing Eurovegas on a fence. | Banderole d opposition à Eurovegas sur une barrière. |
| Subject Joint declaration opposing racism and xenophobia | Objet Déclaration commune contre le racisme et la xénophobie |
| of the opposing party in opposition proceedings | de l'opposant dans une procédure d'opposition |
| The influence of the media on the people is particularly important in a situation like the one currently unfolding in Egypt where opposing parties have entirely different interests. | L'influence des média sur les individus est particulièrement importante dans une situation comme celle de l'Egypte en ce moment, où les parties opposées ont des intérêts entièrement différents. |
| The second point of the Union's declaration of 24 September, with regard to which concerns are again growing, is respect for human rights by the two opposing parties. | Le second point de la déclaration de l'Union du 24 septembre, sur laquelle les inquiétudes sont encore une fois grandissantes, est celui du respect des droits l'homme par les deux parties en présence. |
| While Hammorabi takes the opposing point of view | Hammorabi soutient le point de vue contraire |
| Nasser Maweri tweeted there were opposing demonstrations elsewhere | Nasser Maweri a tweeté l'existence de manifestations contraires ailleurs |
| Neither has it ever clashed with opposing fans. | Ni jamais ne s'était heurté avec les tifosi adverses. |
| Opposing this strategic policy is no small matter. | Nombreux ont été les progrès accomplis dans ce sens en Italie. |
Related searches : Opposing Side - Opposing Effects - Opposing Team - Opposing Relation - Opposing Ideas - Opposing Goals - Opposing Candidate - Opposing Camps - Opposing Perspectives - Opposing Values - Opposing Approaches - Opposing Elements - Opposing Rights
