Traduction de "reached through" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Reached - translation :

Atteint

Reached through - translation :

Atteint par

Through - translation :

Par

Mots clés : Contacté Atteint Verdict Jury Arrivé Traversé Traverser Travers Passe Passer

Exemples (Sources externes, non examinées)

Through one, all may be reached.	Je vois.
That goal must be reached through negotiations.	L'accord ne peut découler que d'une conférence internationale de paix.
Disarmament and détente must be reached through armaments.	Aussi faut il saluer les initiatives de ces dernières semaines mais il faut encore les approfondir, les mener à leur terme, et y associer peu à peu tous les pays de la Communauté.
Approximately 60,000 children were reached indirectly through this project.	Environ 60 000 enfants ont été touchés indirectement par ce projet.
Percentage of credit institutions that could be reached through the PEACH .	Pourcentage d' établissements de crédit susceptibles d' être atteints par la PE ACH .
Chau and his relatives can be reached through this email truonghoangthai158 yahoo.com	M. Chau et sa famille peuvent être joints à cette adresse courriel truonghoangthai158 yahoo.com
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.	6.2.1 Certains des publics concernés relèvent de campagnes ciblées.
From then on, her performances reached many Indian households through cassettes and records.	A partir de ce moment là, ses concerts ont touché de plus en plus de foyers indiens par l'entremise de cassettes et d'enregistrements.
Through its breakthrough of 10 August, the Conference on Disarmament reached a landmark.	Grâce à sa percée du 10 août, la Conférence du désarmement est arrivée à un tournant.
So the only way you could have reached J Cub was through email.	Et la seule manière que tu avais de contacter J Cub était par e mail.
In total, over 30,000 Tanzania children will be reached through these direct interventions.	Au total, ces interventions bénéficieront à plus de 30 000 enfants tanzaniens.
Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels.	Les deux parties s'accordent sur le fait qu'il convient de parvenir à un nouvel accord par la voie diplomatique.
Through replies and re tweets, the campaign message reached an estimated 5 million people through Twitter alone in its first five days.	Grâce aux réponses et aux re tweets, le message de cette campagne a atteint, dès les cinq premiers jours, dans les 5 millions de personnes rien que par Twitter.
He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.	Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.	Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux.
Now you can be reached through your Internet call number, even when you are offline.	Vous êtes désormais joignable sur votre numéro d'appel Internet, même êtes hors ligne.
Through a Parenting Education Programme, approximately 10,000 parents have been sensitized and another 8,000 parents have been reached through peer to peer education.	Un programme d'éducation parentale a permis de sensibiliser quelque 10 000 parents, 8 000 autres ayant été formés grâce à des programmes d'éducation par les pairs.
In these cases the ILC suggests that the necessary accommodation could be reached through specific agreements.	En pareil cas, la CDI suggère que l apos on pourrait parvenir à l apos accommodement voulu par le biais d apos accords spécifiques.
A large audience was reached through the courses offered, which were highly rated by the participants.	Les cours, que les stagiaires ont beaucoup appréciés, ont permis d apos atteindre un public très large.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	Sur la base du consensus qui a été dégagé, les participants se sont engagés formellement à traduire dans les faits la Déclaration en concertant leurs efforts.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	Sur la base du consensus obtenu, les participants se sont engagés à mettre en œuvre cette déclaration en menant une action concertée.
Creeping in its shadow I reached a point whence I could look straight through the uncurtained window.	Je rampai dans son ombre pour atteindre un endroit d où je pouvais observer par la fenêtre sans rideaux.
We call again for terrorism to be countered by appro priate specific measures reached through international cooperation.	Elles permettraient de couvrir les 420 millions d'Ecus qui seraient nécessaires, en 1986, à une augmentation des prix agri coles communautaires de 4 , que nous sommes les seuls à proposer dans le respect de la méthode objective.
On 23 January 1990, the Belgian Government reached agreement on the high speed train route through Belgium.	Le 23 janvier 1990, le gouvernement belge est parvenu à un accord sur le tracé du TGV en Belgique.
We have reached unanimous agreement on consulting civil society through representative organisations at European and national level.	Une unanimité s' est dégagée en faveur d' une consultation de la société civile par le biais d' organisations représentatives au niveau européen et national.
58. Emphasizing that the decisions reached should be national, UNDP has supported the dialogue process through various mechanisms	58. En soulignant que les décisions prises doivent avoir un caractère national, le PNUD a participé au dialogue par le biais de divers mécanismes
The castle is reached through a gallery cut into the rock, with a door halfway up the cliff.	On y accède par une galerie creusée dans la roche, avec porte à mi hauteur de la falaise.
I believe that both targets can be reached through the decentralisation and simplification that Mr Barnier has mentioned.	Avec la décentralisation et les simplifications évoquées par le commissaire Barnier, je pense que nous pouvons atteindre ces deux objectifs.
We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations.	Nous devons être ouverts à une véritable solution pacifique dans le cadre des Nations unies.
Through the mainstream media, the project and Palestinians trapped behind the Wall, reached an audience of over 550,000,000 people.	Grâce aux médias traditionnels, le projet et les Palestiniens parqués derrière le mur ont attiré l'attention de plus de 550 000 000 personnes.
All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.	Tout indique que l offshoring a atteint un seuil et que ce phénomène va s accélérer par le biais de l IDE.
Whenever the negotiators announced that they were on the verge of a break through, the violence reached high proportions.	Chaque fois que les négociateurs annoncent qu apos ils sont sur le point d apos aboutir, la violence atteint des proportions alarmantes.
If a solution could not be reached through mediation, the application might then be referred to the Administrative Tribunal.	Dans le cas où la médiation n apos aboutirait pas, la demande serait alors transmise au Tribunal administratif.
Now we have reached early September so we are halfway through the Council' s self given six month period.	Nous sommes à présent déjà à la mi septembre, c'est à dire à la moitié du délai de six mois défini par le Conseil.
Young people can be reached fairly easily through HIV AIDS information, prevention, care and health promotion programmes in educational institutions.	On peut assez facilement atteindre les jeunes dans les institutions éducatives grâce à des programmes d'information, de prévention, de soins et de promotion de la santé concernant le VIH sida.
Lower Ward The Lower Ward lies below and to the west of the Round Tower, reached through the Norman Gate.	Lower Ward La partie basse ( Lower Ward ) se trouve à l'ouest de la tour Ronde.
The station lies at grade and has a single island platform which can be reached through tunnels under the tracks.	Cette station est située sur le territoire de la commune d'Anderlecht.
Birth registration campaigns, undertaken through immunization campaigns, reached 95 per cent of all children under one year old in 2003.	L'enregistrement des naissances, effectué dans le cadre des campagnes de vaccination, a atteint 95 de tous les enfants de moins d'un an en 2003.
In 2003 PRONAA reached 331,323 under sixes through these two programmes, supplying 47,349,068 food rations and spending 44,478,908 new soles.	En 2003, le PRONAA a distribué à 331 323 enfants de moins de 6 ans bénéficiant des deux programmes 47 349 068 rations alimentaires, pour un montant de 44 478 908 nouveaux soles.
In 2005 PRONAA reached 386,918 under sixes through these two programmes, supplying 121,597,920 food rations and spending 86,458,951 new soles.	En 2005, le PRONAA a distribué à 386 918 enfants de moins de 6 ans bénéficiant des deux programmes 121 597 920 rations alimentaires, pour un montant de 86 458 951 nouveaux soles.
There must be a bilateral solution, urgently required, supported by the new Dublin II but reached through pragmatic bilateral agreement.	Nous devons trouver d'urgence une solution bilatérale, conforme à Dublin II, mais obtenue par le biais d'un accord bilatéral pragmatique.
This information reached a wide audience of the Quarterly subscribers, while the special supplement was also distributed through United Nations channels.	Quant au supplément spécial, il a été également diffusé par les soins de l apos Organisation.
This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.	Cela n'exclut pas les accords détaillés sur la coopération de l'UNICEF conclus dans le cadre du processus ordinaire de programmation de pays mené par les partenaires nationaux.
In 2004 PRONAA reached 393,608 under sixes through these two programmes, supplying 75,303,112 food rations and spending 75,658, 416 new soles.	En 2004, le PRONAA a distribué à 393 608 enfants de moins de 6 ans bénéficiant des deux programmes 75 303 112 rations alimentaires, pour un montant de 75 658 416 nouveaux soles.
Popularly elected authorities become an important factor in the negotiation process and in implementing whatever agreements may be reached through negotiations.	Les autorités élues à l'issue d'une consultation populaire deviennent un facteur important dans le processus de négociation et dans la mise en œuvre de tout accord qui pourrait être conclu à l'issue de ces négociations.

Display this page in English