Traduction de "servicing debt" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Debt - translation :

Dette

Servicing - translation :

Entretien

Servicing debt - translation :

Service de la dette

Mots clés : Dette Endetté Dettes Redevable Rembourser

Exemples (Sources externes, non examinées)

Debt servicing has declined sharply.	Le service de la dette a fortement diminué.
Servicing of external public debt	Incidence pour 100 000 habitants.
Debt servicing as a share of	Service de la dette en pourcentage des recettes
C. Difficulties in servicing multilateral debt	C. Les problèmes du service de la dette multilatérale
Debt servicing is often paid from aid disbursements, producing a debt cycle.	Les fonds destinés au service de la dette sont souvent prélevés sur l apos aide publique au développement, ce qui crée un cercle vicieux.
They are forced to because of debt servicing.	Nous, occidentaux, sommes devenus très riches grâce au capitalisme.
The debt strategy should include, among other things, a drastic reduction of debt and debt servicing.	La stratégie de la dette doit comporter en outre une réduction drastique de l apos encours et du service de la dette.
C. Difficulties in servicing multilateral debt 43 49 15	C. Les problèmes du service de la dette multilatérale 43 49 20
Debt servicing represents a significant proportion of government expenditure.	Le service de la dette représente une part importante des dépenses publiques.
Servicing that debt absorbed 22 per cent of export earnings.	Le service de cette dette absorbe 22 des recettes d apos exportation.
Indeed, any rescheduling of debt servicing obligations is expressly forbidden.	De fait, le rééchelonnement des obligations contractées au titre du service de la dette à l apos égard de ces institutions est expressément interdit.
30 of federal expenses currently go towards servicing this debt.	A l'heure actuelle, 30 des dépenses fédérales servent au remboursement de la dette.
Next, there is the need to review debt servicing schedules.	Revoir le plan d'amortissement des dettes.
This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio.	Cette dévaluation a entraîné une nouvelle augmentation des paiements au titre du service de la dette et du ratio dette produit intérieur brut.
And governments would see the cost of servicing their debt soar .	Et les Etats verraient le coût de refinancement du stock de leur dette augmenter massivement .
The debt servicing capacity of the DDLICs differs widely as well.	42. Ces pays sont aussi très différents du point de vue de la capacité de service de la dette.
External debt and debt servicing continued to impose severe constraints on his country apos s economic growth.	La dette extérieure et le service de la dette constituent toujours de graves contraintes pour la croissance de l apos économie de son pays.
In that study, the net present value of debt servicing was examined under different debt restructuring options.	Ils ont calculé, pour chacune des options de restructuration, la valeur actualisée nette du service de la dette.
In several cases, the early strategy even aggravated the problem by arranging new lending to help finance existing debt servicing, which mainly postponed a more severe debt servicing crisis.	Dans plusieurs cas, la stratégie initiale avait même aggravé le problème car elle avait amené à prêter de l apos argent frais pour financer le service de la dette antérieure, ce qui ne faisait que préparer une crise encore plus grave.
We have been able partially to service our debt since 1991, but debt servicing has now reached unsustainable levels.	Le service de la dette, que nous nous sommes efforcés de rembourser partiellement depuis 1991, a maintenant atteint des niveaux insoutenables.
In addition, the low income countries that also sank into debt crises, even while having relied mainly on official sources of funds, have yet to return to long run debt servicing obligations that lie within their debt servicing capacity.	De plus, les pays à faible revenu qui ont été touchés par la crise de l apos endettement, alors même qu apos ils avaient surtout fait appel à des capitaux publics, ont encore à réaménager le service de leur dette à long terme, dans la limite de leurs capacités.
(f) A number of countries in transition were experiencing serious debt servicing difficulties.	f) Un certain nombre de pays en transition connaissaient de graves difficultés de service de la dette.
And the cost of servicing the debt has itself often become intolerably high.	Et le service de la dette luimême est devenu souvent insupportable.
65. Moreover, while debt burden indicators, which reflected the debt servicing capacity of countries, had improved at the aggregate level, in his country, debt stock, most of which was denominated in marks, was so great that debt servicing would be a burden for the next several years.	65. Par ailleurs, si les indicateurs de la dette, qui témoignent de l apos aptitude des divers pays endettés à assurer le service de leur dette, se sont améliorés sur le plan macro économique, pour la Pologne, l apos encours de la dette, dont la majeure partie a été contractée en marks, est tel que la charge sera lourde pour plusieurs années encore.
22. The measures taken to reduce the debt stock and debt servicing of least developed countries had not been sufficient.	22. Les mesures destinées à réduire l apos encours et la charge de la dette des pays les moins avancés se sont avérées insuffisantes.
The benefits of debt relief do not increase linearly with the amount of debt servicing reduced they materialize when debt reduction exceeds a critical mass.	Les avantages produits par l apos allégement ne sont pas directement proportionnels à cet allégement ils se font sentir lorsque la réduction du service de la dette atteint et dépasse une masse critique.
The overall ratio of debt servicing to export earnings was almost 30 per cent.	Le ratio global service de la dette recettes d apos exportation était proche de 30 .
According to the prospectus for the bond issue, RTP guaranteed servicing of the debt.	D'après le prospectus d émission de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait elle même le service de la dette.
However, the Trinidad conclusions should also be applied to multilateral debt, which now accounts for one third of debt servicing costs.	Mais elles devraient aussi s apos appliquer à la dette multilatérale qui absorbe actuellement un tiers de service de la dette.
Exchange rate volatility compounds the debt problem through its effect on interest rates, foreign exchange earnings and reserves, and debt servicing.	La volatilité des taux de change aggrave considérablement le problème de la dette à cause de son effet sur les taux d apos intérêt, sur les gains et les réserves de devises et sur le service de la dette.
For the countries in which the debt servicing burden exceeded what the economy could sustain, debt crises ensued and arrears accumulated.	Les pays où le service de la dette pesait trop lourdement sur l apos économie et en excédait les possibilités ont connu des crises de paiement et ont vu s apos accumuler des arriérés.
In spite of the increase in total debt, debt burden indicators, which largely reflect debt servicing capacity, have improved at the aggregate level (see figure 1).	7. En dépit de l apos augmentation de l apos endettement total, les indicateurs de la dette, qui montrent la capacité d apos assurer le service de la dette, se sont globalement améliorés (voir figure 1).
Due to enormous external debt servicing requirements, Tanzania has been granted debt relief through the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.	Le programme Vision 2025 (Vision pour le développement à l'horizon 2025) se fixe pour objectif de parvenir à un revenu par habitant de 3420 dollars en 2025.
The Board noted with particular concern the increasing share of multilateral obligations in the overall debt stock and debt servicing of LDCs.	Le Conseil s apos est déclaré particulièrement préoccupé de la part croissante des obligations multilatérales dans l apos encours total et le service de la dette des PMA.
Unlike other Latin American, Caribbean and Central American countries, Guatemala's external debt situation is stable, with normal debt servicing loads and external debt indicators in the moderate range.	Contrairement à ce qui se passe pour d'autres pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Amérique centrale, la dette extérieure du Guatemala est stable, avec un service normal et des indicateurs de la dette extérieure à un niveau modéré.
Several low income countries had settled their difficulties in servicing their commercial bank debt, generally by buying back their debt at a discount with concessional international resources, but many of them still had difficulty in servicing their debt and would remain dependent, in the medium term, on non debt creating capital flows.	Plusieurs pays à faible revenu ont résolu leurs difficultés de service de la dette auprès des banques commerciales, généralement en rachetant leurs créances après décote, grâce à des ressources concessionnelles internationales mais beaucoup d apos entre eux ont encore du mal à servir leur dette et resteront tributaires, dans le moyen terme, d apos apports de capitaux non générateurs de dette.
(v) systematically link debt repayment and debt servicing by commodity dependent developing countries to adverse movements in prices of commodity exports and imports	v) Lier systématiquement le remboursement et le service de la dette par les pays dépendant des produits de base aux effets négatifs des fluctuations des prix à l'importation et à l'exportation
We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries.	Nous aimerions exprimer notre gratitude aux pays donateurs qui ont allégé la dette et le service de la dette des pays touchés par la catastrophe.
These terms treat the debt owed by lower middle income countries and do not involve any write off of debt or reduction in net present value of debt servicing.	Ces conditions s apos appliquent aux pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et ne prévoient ni d apos annuler une fraction quelconque de la dette ni de réduire la valeur actualisée nette du service de la dette.
Concerned that many developing countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems, where continuing debt and debt servicing obligations adversely affect their sustainable development,	Constatant avec préoccupation que de nombreux pays en développement continuent de se battre pour trouver une solution durable à leurs graves problèmes d'endettement, lorsque les obligations au titre de la dette et du service de la dette entravent leur développement durable,
Currently, there are only very limited means to alter the cash flow of multilateral debt servicing.	45. Il n apos existe pour l apos instant que très peu de moyens de modifier les flux de trésorerie liés au service de la dette multilatérale.
(d) Encouraging other actions to reinforce South South cooperation to reduce the burden of debt servicing	d) Mesures visant à renforcer la coopération Sud Sud en vue d apos alléger le fardeau du service de la dette
In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development.	Dans certains pays, le service de la dette absorbe des ressources précieuses, qui autrement seraient affectées au développement.
In 2004 the ratio of debt servicing to exports was 10.0 per cent (see figure below).	En 2004, le coefficient du service de la dette en pourcentage des exportations s'élevait à 10,0 (voir graphique).
However, despite persistent national and international efforts, too many countries still face acute debt servicing problems.	Cependant, malgré tous les efforts nationaux et internationaux, le service de la dette pose encore à trop de pays de graves problèmes.

Display this page in English