Niveau du service annuel de la dette	Level annual debt service
e) La couverture du service de la dette	(e) Debt service coverage
Service de la dette (en milliards de dollars)	Debt service payment (billions of dollars)
Service de la dette en pourcentage des recettes	Debt servicing as a share of
Le service de la dette a fortement diminué.	Debt servicing has declined sharply.
C. Les problèmes du service de la dette multilatérale	C. Difficulties in servicing multilateral debt
Le service de la dette ronge les recettes d'exportations.	Debt service swallows up its export earnings.
Cette résolution réclame en outre une solution de la dette multilatérale pour alléger le fardeau de la dette et du service de la dette.	The resolution, moreover, calls for the treatment of multilateral debt to alleviate debt and debt service burdens.
La dette souveraine au service du développement durable	Sovereign debt for sustained development
Encours et service de la dette extérieure des pays en	External debt of the capital importing developing countries 1982,
Encours et service de la dette extérieure des pays en développement	Table. External debt of the capital importing
Et le service de la dette luimême est devenu souvent insupportable.	And the cost of servicing the debt has itself often become intolerably high.
Les recettes de ce fonds seraient affectées au service annuel de la dette, ce qui permettrait de réduire le service annuel net de la dette financé au moyen du compte d'affectation.	Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure.
La stratégie de la dette doit comporter en outre une réduction drastique de l apos encours et du service de la dette.	The debt strategy should include, among other things, a drastic reduction of debt and debt servicing.
Mais elles devraient aussi s apos appliquer à la dette multilatérale qui absorbe actuellement un tiers de service de la dette.	However, the Trinidad conclusions should also be applied to multilateral debt, which now accounts for one third of debt servicing costs.
mondiale pour que ces organismes envisagent d'apporter un appui financier dans la réduction la dette et du service de la dette.	The Council also wishes to refer to the special efforts being made by the Community with regard to the countries of Central America.
Couverture du service de la dette et intérêts que porteront les obligations	Debt service coverage and bond interest
C. Les problèmes du service de la dette multilatérale 43 49 20	C. Difficulties in servicing multilateral debt 43 49 15
Le service de la dette représente une part importante des dépenses publiques.	Debt servicing represents a significant proportion of government expenditure.
Les emprunteurs qui ont des ressources permettant d'assurer une ample couverture du service de la dette définie comme le total des recettes disponibles pour assurer le service de la dette, exprimée en pourcentage, du service de la dette exigible peuvent obtenir des taux d'intérêt plus bas sur les marchés financiers.	Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. The availability of ample
Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et de services	Debt service as percentage of export of goods and services A.
Une prise en charge effective de la crise de la dette passe par une réduction significative du montant de la dette et du service de la dette des pays en développement.	(Mr. Hadid, Algeria) debt and debt service of the developing countries.
Restructuration de la dette 11. La composante finance extérieure du programme visait à alléger durablement le fardeau excessif du service de la dette.	The external financial side of the policy package has aimed to reach a durable solution to the excessive debt servicing obligations.
La dette extérieure et le service de la dette constituent toujours de graves contraintes pour la croissance de l apos économie de son pays.	External debt and debt servicing continued to impose severe constraints on his country apos s economic growth.
La dette envers ces institutions représente environ 28 de l apos encours de la dette de la région, mais quelque 45 du total des paiements au titre du service de la dette.	The debt owed to such institutions accounted for some 28 per cent of the region apos s debt stock but consumed some 45 per cent of total debt service payments.
Source Service dette externe, Direction des affaires internationales, Banque de la République d'Haïti.	Haiti Stock of arrears and projected debt service, 2000 2005
Service total de la dette en pourcentage des exportations de biens et services 52,0	Total debt service as a percentage of exports of goods and services 52.0
Le service de la dette s'élève actuellement à 115 millions de dollars par an.	Currently its debt service status amounts to 115 million annually.
Hors service de la dette, le gouvernement français prévoit d'atteindre l'équilibre budgétaire en 2014.	The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014.
58. La dette multilatérale a rapidement augmenté depuis la dernière décennie pour la seule Afrique subsaharienne, elle représente 25 du total de la dette extérieure et 40 du total du service de la dette.	58. Since the last decade, multilateral debt has grown rapidly for Sub Saharan Africa alone, it accounts for 25 per cent of total external debt and 40 per cent of total debt service payments.
Le ratio global service de la dette recettes d apos exportation était proche de 30 .	The overall ratio of debt servicing to export earnings was almost 30 per cent.
Les pays pauvres consacrent en moyenne 40 de leur budget au service de la dette.	An average of 40 of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.
Les remboursements sur la dette étrangère institutionnelle de la Grèce atteignent seulement 1,5 du PIB, le service de la dette du pays n est donc pas problématique.	With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.
Nous aimerions exprimer notre gratitude aux pays donateurs qui ont allégé la dette et le service de la dette des pays touchés par la catastrophe.	We would like to express our gratitude to those donor countries which have provided debt and debt servicing relief to the affected countries.
Cette dévaluation a entraîné une nouvelle augmentation des paiements au titre du service de la dette et du ratio dette produit intérieur brut.	This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio.
La situation se complique en raison des problèmes liés au service de la dette du pays.	The situation is further exacerbated by the country's debt service problems.
Le poids actuel du service de la dette constitue un obstacle majeur au développement durable.	Current debt burdens were a major obstacle to sustainable development.
Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.	By the trustee retaining a higher proportion of early regular budget contributions, the bond holders would be assured that the annual debt service requirement would be met in a timely manner.
Les pays en développement paient actuellement des sommes énormes pour le service de la dette.	Developing countries today are paying enormous amounts just to service the interest on debt.
Le monde commence d'ailleurs à s'abituer à vivre avec un service de la dette réduit.	But the world is getting used to living with reduced debt service.
Le service de cette dette absorbe 22 des recettes d apos exportation.	Servicing that debt absorbed 22 per cent of export earnings.
L apos Amérique latine à elle seule représentait 44 de la dette le montant de sa dette était le triple de la valeur de ses exportations et le ratio du service de la dette dépassait 40 .	Latin America alone accounted for 44 per cent of the total debt. Its debt was three times as large as its exports and its debt servicing ratio was over 40 per cent.
En ce qui concerne le Club de Paris, le principe de la réduction de la dette et du service de la dette est plus largement appliqué depuis 1988.	As for the Paris Club, the concept of debt and debt service reduction has been more widely applied since 1988.
La conjonction de tous ces facteurs a contribué fortement à augmenter la dette publique accumulée et rendu le paiement du service de la dette difficile voire impossible.	The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible.
Comme le service de la dette continue d'absorber une part importante des recettes, accélérer l'assainissement budgétaire et réduire la dette, et par là les coûts élevés du service de cette dernière, donnera la possibilité d'améliorer la qualité des dépenses.	Accelerating fiscal consolidation and reducing debt, and thus the present high debt servicing costs, will also create margins for improving the quality of expenditure.

Recherches associées : Capacité Service De La Dette - Le Service De La Dette - Capacité Service De La Dette - Service De La Dette Extérieure - Service De La Dette Publique - Capacité Service De La Dette - Service De La Dette Prévue - Service D'une Dette - Service D'une Dette - Service De Leur Dette - Service De Sa Dette

Display this page in English